de+java

javara írni — а) ком запи́сывать/-писа́ть на счёт кому; б) разг поста́вить в плюс кому

\java bor — лучшее вино;

fn. [\java`t] 1. { — а legjobb rész) (наи)лучшая часть; (a legnagyobb rész) (наи)большая часть;

vkinek — а \javara в пользу v. для пользы кого-л.;

sp. \java`ra — в пользу кого-л., чего-л.;

vminek a \színe-java — цвет/сливки чего-л.;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

vkinek \préda`jára bocsát — отдать на расхищение кому-л.; сделать добычей кого-л.;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

fényes \társaság — блестящее собрание;

ő nem neked való \társaság — он тебе не компания;

(egyesület) Magyar — — Szovjet Baráti Társaság общество венгерско-советской дружбы titkos \társaság тайное сообщество;

betéti \társaság — товарищество на вере;

a füst \Jövök a kéményből — дым идёт из труби;

maga \Jövök ! (pl. kártyázáskor) — теперь ваша очередь v. ваш ход ! теперь вы !;

vkiért \Jövök — прийти за кем-л.;

hozzánk jössz? — придёшь к нам? nekem jött он натолкнулся на меня;

átv.. (vmilyen állapotba kerül) divatba \Jövök — входить/ войти в моду;

magától jött (nem szándékosan) — само собой вышло;

(tartozik) — быть должным кому-л.;

szól. ahogy \Jövök — как случится; как придётся; как бог на душу положит;

hozzám \Jövök (feleségül) — она будет мой же на;

folytatása \következikik — продолжение следует;

ön \következikik — очередь за вами; ваша очередь;

vál. \következikik vmire — смениться/ смениться чём-л.;

(üdvözlet) \üdv ! — слава!;

tíz lépést \visszamegy — отойти на десять шагов;

a mai ábécé java részt á görögre megy vissza — большая часть современного алфавита восходит к греческому;