-
121 бульварная газета
adjcolloq. feuille de chou -
122 волк
м.loup m••морско́й волк разг. — loup de mer
смотре́ть волком — prendre un air hargneux (придых.), regarder de travers
волк в ове́чьей шку́ре — le loup dans la peau de la brebis
с волка́ми жить, по-во́лчьи выть погов. — il faut hurler (придых.) avec les loups
как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — прибл. le loup mourra dans sa peau
и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — прибл. ménager la chèvre et le chou
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — прибл. qui a peur des feuilles ne va point au bois
* * *ngener. leu, loup -
123 глуповатый
niais, bêta (f -sse); bébête (fam)* * *adj1) gener. cucul la praline, dépourvu d'esprit, la praline, niais, bête comme chou2) colloq. tartignolle, cucu (la praline îôî la noisette), nunuche, bébéte -
124 глупый
sot, bête, idiot; stupide ( тупой); niais, nigaud, godiche ( простоватый)попа́сть в глу́пое положе́ние — se trouver dans une situation idiote
игра́ть глу́пую роль — jouer un rôle idiot
глуп как про́бка разг. — bête comme ses pieds ( или comme un chou); bête à manger du foin (fam)
(э́то) глу́по — c'est bête, c'est idiot, c'est stupide
* * *adj1) gener. bêtifiant, conard, demeuré, fol, folle, idiot, jobard, fou, abruti, enflure, imbécile, inepte, insane, stupide, tarte, benêt, ballot, bille, niais, nigaud, sot, bête2) colloq. bête comme ses pieds, débile, nase, naze, jojo, bêta, godetne, godiche, godichon, poire3) obs. impertinent4) liter. bouché, bas de plafond5) jarg. teubé6) simpl. gnolle, noix7) canad. plate (ce concert, il est complètement plate), niaiseux8) swiss. bobet9) argo. neuneu, cavillon -
125 голубцы
мн.goloubtsy m pl (feuilles de chou farcies de riz et de viande hachée (придых.))* * *ngener. cabriole (в балете) -
126 долгоножка капустная
nentomol. tipule des jardins (Tipula oleracea), tipule du chou (Tipula oleracea), tipule potagère (Tipula oleracea)Dictionnaire russe-français universel > долгоножка капустная
-
127 и волки сыты, и овцы целы
Dictionnaire russe-français universel > и волки сыты, и овцы целы
-
128 капуста кормовая курчаволистная
ngener. chou friséDictionnaire russe-français universel > капуста кормовая курчаволистная
См. также в других словарях:
chou — [ ʃu ] n. m. • chol, chouXIIe; lat. caulis 1 ♦ Plante sauvage ou cultivée (crucifères) à nombreuses variétés potagères. ⇒ brocoli; chou fleur, chou navet, chou rave, rutabaga, turnep. 2 ♦ Une des espèces comestibles, le chou cabus ou chou pommé… … Encyclopédie Universelle
Chou Commun — Brassica oleracea … Wikipédia en Français
Chou blanc — Chou commun Brassica oleracea … Wikipédia en Français
chou — 1. (chou) s. m. 1° Plante potagère de la famille des crucifères. Chou cabus, chou pommé. • L une voudra que tu plantes des choux ; L autre voudra que ce soient des carottes, LA FONT. Mazet.. • Cet homme, disent ils, était planteur de choux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chou vert — Chou Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. « Choux » redirige ici. Pour la commune française du Jura, voir Choux (Jura). Pour la commune française du Loiret, voir … Wikipédia en Français
Chou farci — Un chou farci ou cigare au chou ou paupiette de chou est un mets traditionnel de nombreux pays du monde. Sommaire 1 Composition … Wikipédia en Français
Chou De Bruxelles — Chou de Bruxelles … Wikipédia en Français
Chou De Milan — Brassica oleracea var.sabauda … Wikipédia en Français
Chou de bruxelles — Chou de Bruxelles … Wikipédia en Français
Chou de milan — Brassica oleracea var.sabauda … Wikipédia en Français
Chou fleur — Chou fleur … Wikipédia en Français