-
1 chasseur
eng. Cha, c. -
2 chasseur de nuit
eng. C.N. -
3 chasseur-bombardier
eng. Ch.B. -
4 вертолёт-истребитель
chasseur d’hélicoptèresРусско-французский политехнический словарь > вертолёт-истребитель
-
5 истребитель-ракетоносец
Русско-французский политехнический словарь > истребитель-ракетоносец
-
6 истребитель
м.1) destructeur m, exterminateur mистреби́тель посе́вов — prédateur m des sémences
2) ав. avion m de chasse, chasseur mлётчик-истреби́тель — chasseur m
истреби́тель-бомбардиро́вщик — chasseur-bombardier m (pl chasseurs-bombardiers)
истреби́тель-перехва́тчик — appareil m intercepteur
ночно́й истреби́тель — chasseur de nuit
реакти́вный истреби́тель — chasseur à réaction
* * *n1) gener. avion de chasse, destructeur, exterminateur2) Av. chasseur -
7 охотник
I м.chasseur m••II м.морско́й охо́тник — chasseur de sous-marins
1) (до чего-либо; на что-либо) разг. amateur mбыть охо́тником до чего́-либо — être un amateur de qch, aimer à (+ infin)
охо́тник до развлече́ний — amateur de distractions
2) ( вызвавшийся что-либо сделать) volontaire m* * *ngener. chasseur, fureteur (охотящийся с хорьком на кроликов) -
8 райский зимородок
adjornit. martin-chasseur de Biak (Tanysiptera riedelii), martin-chasseur de Caroline (Tanysiptera carolinae), martin-chasseur à longs brins (Tanysiptera galatea) -
9 альпийский
alpin, alpine adj; alpestre adjальпийский стрелок — chasseur m alpin
альпийский пейзаж — paysage m alpestre
* * *alpin; alpestreальпи́йский стрело́к — chasseur alpin
альпи́йский луг — alpe f, alpage m, prairie f alpestre
альпи́йская боле́знь — mal m des montagnes
* * *adjgener. alpestre, alpique, alpin -
10 бортовой истребитель
adjeng. chasseur parasite, chasseur aéroportéDictionnaire russe-français universel > бортовой истребитель
-
11 горе
с.1) ( скорбь) chagrin m; peine fуби́тый го́рем — accablé de chagrin
с го́ря — de désespoir
с го́рем попола́м разг. — tant bien que mal
причиня́ть го́ре кому́-либо — affliger qn
дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines
она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs
2) ( несчастье) malheur m, misères f plпомо́чь го́рю — remédier au malheur
слеза́ми го́рю не помо́жешь посл. — l'affliction ne guérit pas le mal
хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins
к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement
го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...
го́ре мне с тобо́й — прибл. tu me donnes du fil à retordre
он на́ше го́ре — c'est notre douleur
го́ре мне! — malheur à moi!
го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!
3) в сложных сущ. ирон.го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m
го́ре-худо́жник — barbouilleur m
го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre
го́ре-кри́тик — piètre critique m
го́ре-геро́й — héros m à la noix
го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille
го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque
го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque
••ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)
и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent
* * *ngener. crève-cœur, douleur, peine, désolation, mal, tribulation -
12 егерь
м.chasseur m* * *n1) gener. chasseur2) forestr. (un) chausseur professionnel3) ecol. garde forestier, garde d'une réserve naturelle -
13 истребитель сопровождения
Dictionnaire russe-français universel > истребитель сопровождения
-
14 истребитель-бомбардировщик
n1) gener. chasseur-bombardier2) eng. avion d'assaut, avion d'attaque au sol, avion de bataille, avion de chasse et d'assaut, chasseur d'assautDictionnaire russe-français universel > истребитель-бомбардировщик
-
15 корабль ПЛО
-
16 корабль противолодочной обороны
n1) gener. chasseur de sous-marins, patrouilleur2) eng. bâtiment anti-sous-marin, patrouilleur-chasseurDictionnaire russe-français universel > корабль противолодочной обороны
-
17 морской охотник
-
18 охотник за головами
n1) hist. chasseur de prime (объявленных в розыск, ради получения денежной награды)2) busin. chasseur de têtes -
19 парашютист-десантник
n1) gener. dragon parachutiste, chasseur2) eng. chasseur parachutiste3) air.forc. aéroporté, chuteur opérationnelDictionnaire russe-français universel > парашютист-десантник
-
20 тральщик
м.1) ( рыболовный) уст. chalutier m2) ( минный) dragueur m de mines* * *n1) gener. releveur2) navy. dragueur3) milit. bâtiment chasseur de mines4) eng. chasseur de mines, releveur de mines
См. также в других словарях:
CHASSEUR — Nom donné à un certain nombre d’unités à cheval et à pied, légères et mobiles, et dont l’origine unique remonte au XVIIIe siècle. Pendant le siège de Prague (1742) par le maréchal de Belle Isle, les domestiques des officiers, en butte aux… … Encyclopédie Universelle
Chasseur (navire) — Chasseur de mines Un chasseur de mines est un navire de guerre des mines qui utilise un sonar pour détecter les mines et ensuite les détruire par explosion d une charge déposée par un robot sous marin ou des plongeurs, appelés plongeurs démineurs … Wikipédia en Français
Chasseur De Mines — Un chasseur de mines est un navire de guerre des mines qui utilise un sonar pour détecter les mines et ensuite les détruire par explosion d une charge déposée par un robot sous marin ou des plongeurs, appelés plongeurs démineurs. Ces derniers… … Wikipédia en Français
Chasseur Tie — Vaisseau de la Guerre des étoiles Constructeur Systèmes de Flotte Sienar Spécification TIE/ln Type Chasseur Interstellaire de Supériorité … Wikipédia en Français
Chasseur tie — Vaisseau de la Guerre des étoiles Constructeur Systèmes de Flotte Sienar Spécification TIE/ln Type Chasseur Interstellaire de Supériorité … Wikipédia en Français
Chasseur TIE — Genre Combat rapproché Type TIE Classe Chasseur TIE Constructeur Sienar Fleet Systems Longueur 6.3 m Armement 2 Canons laser SFS LS 1 Bouclier … Wikipédia en Français
Chasseur a pied — Chasseur à pied Un chasseur à pied est un fantassin, c est à dire un soldat devant combattre à pied. Sommaire 1 Ancien régime 2 Révolution et Premier Empire 3 Les chasseurs de Vincennes … Wikipédia en Français
Chasseur À Pied — Un chasseur à pied est un fantassin, c est à dire un soldat devant combattre à pied. Sommaire 1 Ancien régime 2 Révolution et Premier Empire 3 Les chasseurs de Vincennes … Wikipédia en Français
chasseur — chasseur, euse (cha seur, seû z ) adj. 1° Qui chasse. • Dircé les suit ; Doris plus vive qu elle, L honneur des bois, la chasseuse Doris, Passe de loin Dircé, Nice et Chloris, MALFIL. Narcisse, ch. IV. 2° S. m. et f. • Il s est dit grand… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chasseur De Chars — Un chasseur de char est un engin blindé, le plus souvent chenillé, destiné à combattre et à détruire les autres blindés. Ceci en fait une unité particulière, spécialisée, qui met en exergue les qualités universellement reconnues comme nécessaires … Wikipédia en Français
Chasseur d'Images — Chasseur d’Images País Francia Sede Senillé Fundación Junio de 1976 Género Prensa francesa Idioma … Wikipedia Español