-
121 COYAMETL
coyametl:1.\COYAMETL pécari." coyametl ahnôzo cuauhcoyametl ", le pécari, le pécari sauvage - forest Peccary, l'animal est décrit dans Sah11,10.2.\COYAMETL néologisme, le porc." pitzotl, coyametl ", des porcs. Sah10,80 qui renvoie à Sahagun: 'Algunos llaman coiametl al puerco de castilla por la semejanza aue tiene, con este llaman tambien peçotli al puerco de Castilla'. Cf. Cod Flor XI 11r.* plur., 'coyamemeh' ou 'coyameh'." coyametl îeltzotzol ", jabot de porc." coyametl îcuitlatecon tlanacatentli ", gros houdin." cexiuhcayotl coyametl ", pourceau, jeune porc qui n'a qu'un an." huitztzoh coyametl " ou " ahhuayoh coyametl ", porc-épic. R.Siméon 108 signale également la variante cuiyametl. -
122 OLCUAHUITL
ôlcuahuitl:Castilla élastique, arbre dont on tirait le caoutchouc.Esp., arbol del hule. Sah HG XI 6,27. Garibay Sah IV 367.Castilla elasticaDécrit dans Sah11,112. -
123 PEZOHTLI
pêzohtli:*\PEZOHTLI zoologie, coati.Nasua narica narica, décrit dans Sah11,10.'Algunos llaman coiametl al puerco de Castilla por la semejanza que tiene con este llaman tambien peçotli al puerco de Castilla'.Cod Flor XI 11r., cité dans Sah10,80.Esp., cierto animalejo (M).tejon (T173 - 2120 et 182).Angl., badger (K).* plur., 'pezohtin' mais F.Karttunen signale aussi un plur. en '-meh'.*\PEZOHTLI métaphor., Qui mange beaucoup, qui n'est jamais rassasié.Cf. Sah11,10.Renard, petit animal extrêmement glouton; on désignait ainsi tout individu mangeant beaucoup et n'étant jamais rassasié (Sah.).R.Siméon 336. A la page 347 R Siméon indique la variante pozohtli.M I 78v. donne " pezohtli " parmi d'autres nom du loir (lirón). -
124 PITZOTL
pitzotl:Porc.* plur., 'pitzomeh' (Par.).Esp., puerco (M)." pitzotl, coyametl ", des porcs. Sah10,80 qui note que Sahagun indique 'Algunos llaman coiametl al puerco de castilla por la semejanza que tiene, con este llaman tambien pecotli al puerco de Castilla'.Cf. 'pitsotl', le porc. Dans le conte du Guerrero: on kwanaca, la poule.* à la forme possédée." nopitzohuân ", mes porcs.Le porc. Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra, 201.Note: l'association à la saleté est limitée au Vocabulario de Tetelcingo, Morelas et au Vocabulario de la Sierra de Zacapoaxtla, Puebla (K). -
125 comunero
m.1 a joint holder of a tenure of lands.2 joint owner of land, joint tenant, joint owner.* * *( Hist)1 (en Castilla) Comunero ( in the uprising against Carlos I)2 (en Colombia, Paraguay) rebel ( in uprisings against the Spanish Crown)* * *comunero, -a nm,f3. Perú, Méx [indígena] = member of an indigenous village community -
126 cámara
f1) палата, покои ( во дворце)2) совет (королевский, муниципальный и т.п.)cámara alta — верхняя палата, сенатcámara baja — нижняя палата, конгресс4) палата ( учреждение)5) (тж cámara real) зал для аудиенций ( в королевском дворце)6) чулан, кладовая7) амбар, житница8) каюта9) воен. (зарядная) камера10) камераcámara binocular — стереоскопический фотоаппаратcámara de fuelle — складной фотоаппаратcámara frigorífica — холодильник; рефрижераторная ( охлаждающая) камераcámara tomavistas — кинокамера, киносъёмочная камера11) мортира12) стул, испражнение13) кал, экскременты14) pl поносpadecer cámaras — страдать поносом15) уст. двор ( монарха); резиденция ( главы государства)17) уст. муниципальный совет18) анат. камера, полость••cámara mortuoria — траурный зал; траурная комната; помещение, где устанавливается гробcámara de compensación( de clearing) ком. — расчётная палата ( для клиринговых операций); Бюро взаимных расчётов ( в СССР)de cámara — придворный (о враче, художнике и т.п.) -
127 justicia
1. f1) справедливость, правосудиеhacer justicia a uno — воздавать по заслугам кому-либоpedir justicia — требовать справедливостиadministrar (hacer) justicia — отправлять правосудиеhacer justicia con los culpables — осудить виновныхir por justicia — обращаться в судoír en justicia — слушать дело в судеpedir en justicia — подать в судponer por justicia — привлекать к суду4) разг. смертный приговор2. m1) ист. верховный судьяjusticia mayor de Aragón( de Castilla) ист. — верховный судья Арагона (Кастилии)2) уст. альгвазил- ¡justicia de Dios!•• -
128 pendón
mpendón de Castilla( morado) — испанский королевский штандарт3) церк. хоругвь5) разг. дылда, жердь ( чаще о женщине)6) разг. фефёла; распустёха7) шлюха, гулящая8) Дом. Р. струя9) pl вожжи, поводья ( упряжки мулов)••seguir el pendón de uno — пойти за кем-либо; сражаться под чьими-либо знамёнами
См. также в других словарях:
Castilla-La Mancha — Comunidad autónoma de España … Wikipedia Español
Castilla y León — Comunidad autónoma de España … Wikipedia Español
Castilla — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Castilla (desambiguación). Castilla es el nombre de una región histórica española que se corresponde con parte de los territorios pertenecientes al antiguo Reino de Castilla. La … Wikipedia Español
Castilla (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda El término Castilla puede referirse a: Contenido 1 En la península Ibérica 2 En Hispanoamérica 3 Botánica … Wikipedia Español
Castilla-La Mancha Televisión — Saltar a navegación, búsqueda Castilla La Mancha Televisión Nombre público CMT Tipo PAL y DVB T (simulcast) Programación Generalista Propietario RTVCM País … Wikipedia Español
Castilla la Nueva (España) — Saltar a navegación, búsqueda Las regiones españolas en 1770. Castilla la Nueva era una de las regiones históricas de España, anteriores a la actual división en comunidades autónomas. Abarcaba las provincias de Ciudad Real … Wikipedia Español
Castilla y León Radio — Saltar a navegación, búsqueda Castilla y León Radio Ciudad Ávila, Burgos, Salamanca, Segovia, San Andrés del Rabanedo (León), Valladolid Área de radiodifusión Castilla y León … Wikipedia Español
Castilla la Vieja — Saltar a navegación, búsqueda Las regiones españolas en 1770 … Wikipedia Español
Castilla (Chamartín) — Saltar a navegación, búsqueda Castilla Datos Distrito … Wikipedia Español
Castilla (género) — Saltar a navegación, búsqueda ? Castilla (género) C. elastica Clasificación científica … Wikipedia Español
Castilla — Pour les articles homonymes, voir Castilla (Sorsogon) … Wikipédia en Français