-
81 светское общество
1) General subject: bon ton, high life, monde, society, the great world, fashionable society2) Colloquial: Beautiful People3) Makarov: smart society -
82 светскость
1) General subject: bon ton, gentilesse, gentlemanliness, urbanity, good manners, laicity2) Ironical: gentility -
83 grain de beauté
1) родимое пятно, родинкаIl revit avec précision le grain de beauté qu'elle portait sur la cuisse gauche. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Он вновь отчетливо видел родинку, что была у нее на левой ляжке.
2) "мушка"Il est de bon ton, expliqua le comte de Carbon, de fixer ce petit grain de beauté en quelque emplacement de votre visage. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des anges.) — По правилам хорошего тона, - пояснил граф де Карбон, - надлежит наклеить эту мушку, выбрав соответствующее место на лице.
-
84 il est de mode de ...
в наши дни принято; считается модным...- D'abord, mon général, il est de bon ton, parmi tous les gens nobles, d'être dévot; mais il est de mode, parmi tout ce qui n'est pas dévot, d'imiter les Républicains dans toutes leurs folies. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Во-первых, господин генерал, среди благородных людей считается приличным выполнять религиозные правила, а среди тех, кто этого не делает, считается модным подражать республиканцам в их безумстве.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est de mode de ...
-
85 je ne sais qui
(je ne sais qui [quoi, quel, comment])невесть, бог весть кто [что, какой, как и т.д.]Merckens. - Quel malheur qu'une belle personne comme vous, pleine de dons, manque justement de je ne sais quoi qui les mettrait en œuvre. Judith. - Quel je ne sais quoi? Merckens (à mi-voix). Le diable au corps. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Меркенс. - Какая досада, что у такой красивой женщины, как вы, преисполненной всяких достоинств, не хватает чего-то такого, что привело бы их в действие. Юдифь. - Чего же именно? Меркенс ( вполголоса). Темперамента.
Ce garçon a déjà beaucoup roulé sa bosse, et il connaît une foule de torrents depuis les Abruzzes jusqu'aux montagnes africaines de l'Atlas et à la Forêt Noire, où il est allé faire je ne sais quoi pendant la guerre. (R. Vailland, Beau Masque.) — Этот парень уже немало побродил по свету и знает все реки и ручьи от Абруццских Апеннин до Атласских гор в Африке и до Шварцвальда, куда он зачем-то ездил во время войны.
Ce n'était qu'un vieux soldat; mais il y avait dans son langage et ses manières je ne sais quoi de l'ancien bon ton du monde. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Это был просто старый солдат; но в его речи и манерах было что-то от старинного хорошего тона, принятого в светском обществе.
Le dîner où je l'entraînais inconsidérément était donné en l'honneur d'un grand explorateur qui revenait de je ne sais quel bout du monde. (J. Audoudard, Vie à crédit.) — Обед, на который я, не подумав, потащил Франсуа, был устроен в честь какого-то великого путешественника, вернувшегося невесть откуда.
-
86 convenir
convenir [kɔ̃vniʀ]➭ TABLE 22━━━━━━━━━━━━━━━━━► convenir is conjugated with avoir, except in the case of convenir de, where être is considered more correct.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. transitive verb• convenir que... to agree that...• il est convenu que... it is agreed that...• tu as eu tort, conviens-en you were wrong, admit it• il convient de... ( = il vaut mieux) it is advisable to...• il convient de faire remarquer... we should point out...* * *kɔ̃vniʀ
1.
2) ( s'entendre) to agree ( que that)
2.
convenir à verbe transitif indirectconvenir à — to suit [personne, goût]; to be suitable for [circonstance, activité]
3.
convenir de verbe transitif indirect1) ( reconnaître)convenir de — to admit, to acknowledge [faute]; to acknowledge [qualité]
2) ( s'accorder sur)convenir de — [personnes] to agree on [date, prix]
4.
se convenir verbe pronominal [personnes] ( être assortis) to be well suited
5.
verbe impersonnel1) (il est sage, correct, nécessaire)il convient de faire — one should do ou ought to do
il convient que vous fassiez — you should do ou ought to do
2) ( il est entendu) fml* * *kɔ̃vniʀ vi1) (= être approprié) [arrangement, date] to be suitableJ'espère que cela vous conviendra. — I hope this will suit you.
il convient de (= préférable, conseillé) — it is advisable to, (= bienséant) it is right to, it is proper to
3) (= reconnaître, admettre)convenir de qch [bien-fondé de qch] — to admit sth, to acknowledge sth
convenir que — to admit that, to acknowledge the fact that
4) (= décider)convenir de [date, somme] — to agree on
Nous avons convenu d'une date. — We've agreed on a date.
* * *convenir verb table: venirA vtr1 ( concéder) to admit (que that); convenez que c'est faux you must admit (that) it's wrong; convenir avoir fait to admit having done;2 ( s'entendre) to agree (que that); nous sommes convenus or avons convenu que we have ou are agreed that.B convenir à vtr ind ( plaire à) to suit [personne, goût]; ( être approprié à) to be suitable for [circonstance, activité]; to suit, to be suitable for [personne]; ( ne pas gêner) [rendez-vous, horaire] to be convenient for [personne]; [aliment, climat] to agree with, to suit [personne]; ce poste m'aurait convenu that job would have suited me; si cela vous convient if it suits you; la date ne me convient pas that date isn't convenient for me; ( plus catégorique) that date is no good for me; c'est tout à fait ce qui me convient it's exactly what I need; de la taille/couleur qui convient of a suitable size/colourGB; de la façon qui convient in the appropriate manner; l'expression/le geste qui convient the appropriate expression/gesture; l'homme/le mot qui convient the right man/word.C convenir de vtr ind1 ( reconnaître) convenir de to admit, to acknowledge [faute, erreur]; to acknowledge [qualité]; il convient d'avoir été injuste he admits ou acknowledges (that) he has been unfair; j'en conviens I accept that;2 ( s'accorder sur) convenir de [personnes] to agree on [date, prix]; convenir de faire to agree to do.E v impers1 (il est sage, correct, nécessaire) il convient de faire one should do ou ought to do; il convient que vous fassiez you should do, you ought to do; dire ce qu'il aurait convenu de taire to say what should have been left unsaid; il aurait convenu de noter it should have been noted;2 ( il est entendu) fml il a été/est convenu que it has been/is agreed that; il était convenu depuis longtemps que it had long been agreed that; il est convenu ce qui suit it has been agreed as follows; ce qu'il est convenu d'appeler le réalisme what is commonly called realism; comme convenu as agreed.[kɔ̃vnir] verbe transitifconvenir que to agree ou to accept ou to admit that————————convenir à verbe plus préposition1. [être approprié à] to suit2. [plaire à] to suit10 h, cela vous convient-il? does 10 o'clock suit you?————————convenir de verbe plus préposition1. [se mettre d'accord sur] to agree uponil est convenu avec la direction de... it's agreed with the management to...2. [reconnaître]————————il convient de verbe impersonnel1. [il est souhaitable de] it is advisable ou a good idea to2. [il est de bon ton de] it is proper ou the done thing to————————se convenir verbe pronominal (emploi réciproque) -
87 radical chic
Pol., Soc. gauchisme de bon ton; gauche caviar; révolutionnaires de salon [cf. l'ouvrage de Tom Wolfe, Radical Chic, traduit en français sous le titre de: " Le Gauchisme de Park Avenue "]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > radical chic
-
88 social graces
bonnes manières; bienséance; savoir-vivre; bon tonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > social graces
-
89 бонтон
ngener. bon ton -
90 в хорошем вкусе
prepos.gener. de bon ton -
91 изысканный
recherché, raffiné, affectéизы́сканные мане́ры — manières raffinées
изы́сканный вкус — goût fin ( или raffiné)
изы́сканное блю́до — mets délicat
* * *adj1) gener. de bon ton, raffiné, distingué, exquis, fin, musqué (о слоге), racé, recherché, élégant2) obs. friand (о кушанье)3) liter. (в знач. прилаг.) régence -
92 этикет
-
93 charm
I [tʃɑːm]1) (capacity to please) fascino m., charme m.2) (jewellery) amuleto m.3) (magic words) incantesimo m., malia f.••II [tʃɑːm]verbo transitivo incantare, affascinare* * *1. noun1) ((a) pleasant quality or attraction: Her charm made up for her lack of beauty.) fascino2) (a magical spell: The witch recited a charm.) formula magica, incantesimo3) (something believed to have the power of magic or good luck: She wore a lucky charm.) amuleto, talismano4) (a small ornament that is worn on a chain or bracelet.) ciondolo2. verb1) (to attract and delight: He can charm any woman.) affascinare2) (to influence by magic: He charmed the snake from its basket.) incantare, ammaliare•- charming- charmingly* * *[tʃɒːm]1. n(of person) fascino, (of object) incanto, (also), (fig: magic spell) incanto, incantesimo, (on bracelet) ciondolothe charm of this region lies in its beautiful scenery — il fascino di questa regione sta nei suoi paesaggi stupendi
2. vtaffascinare, incantare* * *charm /tʃɑ:m/n.1 [u] fascino; charme (franc.): a man of great charm, un uomo di grande fascino; (fam.) to turn on the charm, sfoderare tutto il proprio fascino3 formula magica; incantesimo4 amuleto; talismano; portafortuna: a lucky charm, un portafortuna; un amuleto; a charm bracelet, un braccialetto portafortuna5 [u] (fis. nucl.) charm; incanto● charm offensive, manovre per accattivarsi q.; operazione di seduzione; corte spietata □ charm school, scuola di bon ton; scuola di portamento □ (fam.) to work like a charm, andare (o funzionare) a meraviglia.(to) charm /tʃɑ:m/v. t. e i.1 incantare; affascinare; deliziare: I was charmed by her manner, il suo modo di fare mi ha affascinato; I'll be charmed to meet him, sarà un vero piacere conoscerlo2 incantare: to charm snakes, incantare serpenti; to charm st. away, far scomparire qc. con una formula magica (o un incantesimo)* * *I [tʃɑːm]1) (capacity to please) fascino m., charme m.2) (jewellery) amuleto m.3) (magic words) incantesimo m., malia f.••II [tʃɑːm]verbo transitivo incantare, affascinare -
94 bonton
n. bon ton, good manners, courtesy; style which demonstrates good taste -
95 peu
I.n. m.1. Ça a été du peu au jus! It was a close shave! — It was a near thing! (I'm glad I got away scot-free!)2. Excusez du peu! (iron.): Is that all?! — You are modest!II.adv.1. Un peu: Very much, a lot. (Strange as it may seem, the colloquial meaning of un peu is the exact opposite of the straight acceptation.) Il est un peu bon, ton gâteau! That cake of yours tastes smashing! 'C'est cher, la Côte d'Azur?' 'Un peu!' 'Is the Riviera expensive?' 'Not half!' (Although, strictly speaking, there is no rhyming slang in French, the expression: Un peu, mon neveu! could loosely be translated by 'And how! — You bet'. The mon neveu is totally meaningless, as is Auguste in Tout juste, Auguste!)2. Un peu beaucoup (iron.): Far too much. Son père, sa mère, sa sœur et le beaufrère, c'est un peu beaucoup! With her mother, her father, her sister and that brother-in-law, there wasn't room to swing a cat!3. Très peu pour moi! (iron.): Definitely not for me! Une soirée devant la télé, très peu pour moi! Sat sitting watching the telly till the dot disappears isn't my cup of tea! -
96 прилика
ж нар (приличие) bienséance f, convenance f, décence f; bon ton m а лика прилика tout (tout а fait) pareil, eille; comme deux gouttes d'eau; тя му е прилика elle lui convient entièrement. -
97 het is in de mode te …
het is in de mode te …il est de bon ton de 〈+ onbepaalde wijs〉 -
98 mode
♦voorbeelden:de mode volgen • suivre la modedat komt weer in de mode • cela revient à la modein de mode raken • devenir à la modeeen zaak in modes • un magasin de modedat is uit de mode • c'est démodéuit de mode raken • se démoder -
99 fashionable
fashionable adj [colour, garment, name, style] à la mode (among, with parmi) ; [area, resort, restaurant] chic inv (among, with parmi) ; [opinion, pastime, topic] en vogue (among, with parmi) ; it's fashionable to be cynical about these theories il est de bon ton de se montrer cynique à propos de ces théories ; it's no longer fashionable to do cela ne se fait plus de faire. -
100 fashionable
fashionable ['fæʃənəbəl]∎ grey is fashionable this year le gris se porte beaucoup cette année;∎ a café fashionable with writers un café fréquenté par des écrivains;∎ it is fashionable to say that… il est de bon ton ou bien vu de dire que…;∎ it is no longer fashionable to eat red meat cela ne se fait plus de manger de la viande rouge;∎ fashionable society les gens mpl à la modeUn panorama unique de l'anglais et du français > fashionable
См. также в других словарях:
Bon Ton Restaurant & Resort Langkawi (Langkawi) — Bon Ton Restaurant & Resort Langkawi country: Malaysia, city: Langkawi (Pantai Cenang Beach) Bon Ton Restaurant & Resort Langkawi Bon Ton Resort Langkawi is one of the islands most stylish, unique and intimate resorts, with seven antique Malay… … International hotels
Bon Ton Suite — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Montebello 99, Вокзал Термини, 00185 Рим, Итал … Каталог отелей
bon ton — loc.s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} comportamento educato, elegante e signorile; galateo, buone maniere: le regole del bon ton; anche loc.agg.inv. Sinonimi: creanza, educazione, eleganza. {{line}} {{/line}} DATA: 1813. ETIMO: fr. bon ton propr.… … Dizionario italiano
bon ton — [bōn tōn′; ] Fr [ bōn tōn′] n. [Fr, good tone] 1. stylishness 2. fine manners 3. fashionable society … English World dictionary
Bon Ton Resort — (Пантай Сенанг,Малайзия) Категория отеля: Адрес: Pantai Cenang, 07000 Пантай Сенанг, М … Каталог отелей
Bon ton — Ton Ton (t[^o]n), n. [F. See {Tone}.] The prevailing fashion or mode; vogue; as, things of ton. Byron. [1913 Webster] If our people of ton are selfish, at any rate they show they are selfish. Thackeray. [1913 Webster] {Bon ton}. See in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Bon ton — [F., good tone, manner.] The height of the fashion; fashionable society. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bon ton — /bon ton /; Fr. /bawonn tawonn / 1. good or elegant form or style. 2. something regarded as fashionably correct: The bon ton in this circle is to dress well and know influential people. 3. fashionable society. [1765 75; < F: lit., good tone. See… … Universalium
bon ton — /bɔ̃ tɔ̃/, it. /bon ton/ locuz. m., fr. (propr. tono giusto ), usata in ital. come s.m. e agg. ■ s.m. 1. [gusto fine e raffinato] ▶◀ buon gusto, classe, eleganza, finezza, raffinatezza, ricercatezza, signorilità, squisitezza. ◀▶ cattivo gusto,… … Enciclopedia Italiana
bon ton — /fr. bõˈtõ/ [loc. fr., propriamente «buon (bon) gusto (ton)»] loc. sost. m. inv. signorilità, educazione, garbo, raffinatezza, buone maniere CONTR. rozzezza, ignoranza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bon ton — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. bą tą] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. bon tonnie a. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} znajomość zasad dobrego wychowania i umiejętność właściwego, nienagannego zachowania się w towarzystwie : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień