-
1 Kolonie
-
2 Kolonie
-
3 Kölsch
-
4 Kinderheim
-
5 Köln
-
6 Kölnischwasser
-
7 pendeln
'pɛndəlnv1) ( baumeln) balancear, bambolear2) (fig) vacilar, ir y venirpendeln ['pεndəln]1 dig (schwingen) oscilar2 dig sein (hin- und herfahren) viajar (diariamente), ir y volver; sie pendelt täglich nach Köln/zwischen Köln und Bonn viaja diariamente a Colonia/de Colonia a Bonn( Perfekt ist/hat gependelt) intransitives Verb1. (ist) [fahren] ir al trabajo utilizando un medio de locomoción -
8 sie pendelt täglich nach Köln/zwischen Köln und Bonn
viaja diariamente a Colonia/de Colonia a BonnDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie pendelt täglich nach Köln/zwischen Köln und Bonn
-
9 Bereich
bə'raɪçm1) ( Gebiet) campo m, terreno m, sector m2) ( Fachbereich) departamento m3) ( Fachgebiet) especialidad fBereich [bə'raɪç]<-(e)s, -e>1 dig (Gebiet) zona Feminin, área Feminin; das liegt (nicht) im Bereich des Möglichen esto (no) está dentro de lo posible -
10 Kölner
-
11 Rosenmontagszug
cabalgata Feminin del lunes de Carnaval; der Kölner/Mainzer Rosenmontagszug la cabalgata (del lunes de Carnaval) de Colonia/Magunciader -
12 Siedlung
-
13 Staat
ʃtaːtmEstado mmit etw keinen Staat machen können — no poder impresionar con algo, no poder imponer con algo
Staat [∫ta:t]<-(e)s, -en> -
14 Stadt
ʃtatfciudad fStadt [∫tat, Plural: '∫tε(:)tə]< Städte>1 dig (Ort) ciudad Feminin; die Stadt Sevilla la ciudad de Sevilla; in die Stadt gehen ir al centro; in Stadt und Land en la ciudad y en el campo -
15 Volk
fɔlknpueblo mfahrendes Volk — pueblo errante m, pueblo nómada m
-1-Volk1 [fɔlk, Plural: 'fœlkɐ]<-(e)s, Völker>————————-2-Volk2<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Leute) gente Feminin; (Menschenmenge) multitud Feminin; etwas unters Volk bringen divulgar algo; sich unters Volk mischen mezclarse con la gente -
16 WDR
<-(s), ohne Plural > Abkürzung von Westdeutscher Rundfunk radiotelevisión Feminin del Oeste de Alemania -
17 Wasser
'vasərnagua f/elins Wasser fallen — aguarse/fracasar
Wasser ['vasɐ]<-s, -> agua Feminin; kölnisch Wasser (agua de) Colonia; stilles Wasser agua sin gas; Wasser lassen orinar; sich über Wasser halten (umgangssprachlich) mantenerse a flote; etwas unter Wasser setzen inundar algo; ins Wasser fallen (umgangssprachlich) no tener lugar; er ist ein stilles Wasser (umgangssprachlich) es una persona tranquila; nahe am Wasser gebaut haben (umgangssprachlich) ser un(a) llorica; er kann ihr nicht das Wasser reichen (bildlich) no le llega ni a la suela del zapato; ihr steht das Wasser bis zum Hals (bildlich umgangssprachlich) está con el agua al cuello; mit allen Wassern gewaschen sein (umgangssprachlich) tener mucha mili; da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter (umgangssprachlich) aún ha de llover mucho hasta entonces; da wird auch nur mit Wasser gekocht (umgangssprachlich bildlich) en todas partes cuecen habas; bei Wasser und Brot (also bildlich) a pan y agua; das ist Wasser auf ihrer Mühle (umgangssprachlich) le viene de perlas; das Wasser läuft mir im Mund zusammen (umgangssprachlich) se me hace la boca agua————————am Wasser Adverb -
18 alaaf
Interjektion -
19 enden
'ɛndənvacabar, terminar, terminarse, finalizarenden ['εndən]terminar, acabar; (Frist) vencer; nicht enden wollender Beifall aplauso ininterrumpido; wie wird das mit ihm enden? ¿cómo va a acabar lo suyo?( Perfekt hat/ist geendet) intransitives Verbmit etw enden acabar oder terminar con algo2. [schließlich landen] terminar[sterben] morir -
20 gebürtig
gə'byrtɪçadjoriundo, natural, de nacimientogebürtig [gə'bүrtɪç]natural [aus de]; die gebürtigen Kölner los naturales de ColoniaAdjektiver ist ein gebürtiger Deutscher oder gebürtig aus Deutschland gebürtig él es (natural) de Alemania
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Colonia (departamento) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Colonia. Colonia … Wikipedia Español
Colonia del Sacramento — Capital city Basilica del Sanctísimo Sacramento … Wikipedia
Colonia (music group) — Colonia Origin Vinkovci, Croatia Genres Pop, dance, eurodance, house Years active 1996–present Labels Crno bijeli svijet … Wikipedia
Colonia Guerrero, Mexico City — Colonia Guerrero is a colonia of Mexico City located just north northwest of the historic center. Its borders are formed by Ricardo Flores Magón to the north, Eje Central Lazaro Cardenas and Paseo de la Reforma to the east, Eje1 Poniente Guerrero … Wikipedia
Colonia Morelos — is a colonia located just north of the historic center of Mexico City in the Cuauhtémoc borough. It has been a poor area since Aztec times, with many residents today living in large tenements called vecindades. The area, particularly the Tepito… … Wikipedia
Colonia Doctores — is an official neighborhood just southwest of the historic center of Mexico City. It is bordered by Avenida Cuauhtémoc to the west, Arcos de Belen Street to the north, Eje Central to the east and Eje 3 Sur José Peón Contreras to the south.[1]… … Wikipedia
Colonia Dignidad — … Deutsch Wikipedia
Colonia Ampliación Asturias — is a neighborhood in the Cuauhtémoc borough of Mexico City. It is located southeast of the historic center of Mexico City. It borders are marked by the following streets, to the north Eje Tres Sur or Avenida Calzada del Chabacano, Calzada de la… … Wikipedia
Colonia Atlampa — is a colonia or neighborhood located in the Cuauhtémoc borough, northwest of the historic center of Mexico City. The boundaries of the area are marked by the following streets: Calzada de Nonoalco or Ricardo Flores Magón Street to the south,… … Wikipedia
Colonia Buenavista — is a colonia or neighborhood in the Cuauhtémoc borough located northwest of the historic center of Mexico City. It has historically been a train terminal, and still is as the southern terminal of the Tren Suburbano commuter rail. The colonia is… … Wikipedia
Colonia Exhipódromo de Peralvillo — Colonia Exhipodromo del Peralvillo is a colonia or neighborhood of the Cuauhtémoc borough of Mexico City, located north of the historic center. It is part of an area of the city that is noted for crime and lower income residents. One area of the… … Wikipedia