-
1 бессердечный
kalpsiz; vurdumduymaz* * *kalpsiz; vurdumduymaz ( бездушный)бессерде́чное отноше́ние к кому-л. — birine kalpsizce davranma
-
2 бесчувственный
duygusuz; baygın; vurdumduymaz,kalpsiz* * *1) duygusuz; baygın ( лишившийся чувств)2) (бессердечный, равнодушный) vurdumduymaz, kalpsizбесчу́вственное отноше́ние к кому-л. — (birine karşı) vurdumduymazca davranma
-
3 зверский
vahşice; canavarca; hunharcaзве́рские пы́тки — hunharca işkenceler
зве́рское обраще́ние с кем-л. — birine vahşice davranma(lar)
зве́рский посту́пок — canavarlık
-
4 место
yer* * *с1) врз yerме́сто и вре́мя — zaman ve mekan
ме́сто происше́ствия — olay yeri
ме́сто рожде́ния — doğum yeri; doğduğu yer ( графа анкеты)
отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak
в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu
кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?
зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon
я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş
получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak
ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük
истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler
в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette
2) (отрывок книги и т. п.) parça; yer; pasaj3) (места́) мн. ( периферия) taşra örgütleriделега́ты с мест — taşra delegeleri
4) (занимаемое кем-л. положение) yer; mevki; sıra; dereceзаня́ть пе́рвое ме́сто — спорт. birinci gelmek / olmak; birinciliği almak / kazanmak
они́ раздели́ли пе́рвые два ме́ста — спорт. ilk iki sırayı / dereceyi paylaştılar
5) ( отдельный предмет багажа) parçaско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?
••де́тское ме́сто — анат. etene
твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro
здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil
нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!
к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek
расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy
(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!
стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!
дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor
знать своё ме́сто — haddini bilmek
поста́вить кого-л. на (своё) ме́сто — birine haddini bildirmek
будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...
не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak
э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez
еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği
-
5 обращение
с1) (воззвание, призыв) çağrı2) ( обхождение) davranma; muameleплохо́е обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı (yapılan) kötü muamele
3) астр. dolanmaпери́од обраще́ния — dolanma süresi
4) ( пользование) kullanmaобуча́ть обраще́нию с ору́жием — silah kullanmasını öğretmek
5) эк. dolaşım; tedavülколи́чество де́нег в обраще́нии — dolaşımdaki para / banknot miktarı
изъя́ть что-л. из обраще́ния — dolaşımdan / tedavülden kaldırmak
-
6 обхождение
сdavranma; muamele -
7 оперативность
-
8 отеческий
baba °, pederaneоте́ческая ла́ска — baba şefkati
оте́ческое отноше́ние к кому-л. — birine babalık etme, baba gibi davranma
-
9 отношение
сотноше́ние челове́ка к семье́ и обще́ству — insanın toplum ve aile karşısındaki tavrı
отноше́ние ста́ршего поколе́ния к молодёжи — yaşlı kuşağın gençlere karşı tutumu
2) ilgi; ilintiэ́та статья́ не име́ет никако́го отноше́ния к иску́сству — bu yazının sanatla hiç bir ilgisi yoktur
3) (отноше́ния) мн. ilişki(ler)произво́дственные отноше́ния — üretim ilişkileri
отноше́ния дру́жбы и сотру́дничества — dostluk ve işbirliği ilişkileri
быть с кем-л. в хоро́ших отноше́ниях — biriyle arası iyi olmak
••по отноше́нию к кому-чему-л. — birine, bir şeye karşı
во всех отноше́ниях — her bakımdan, her yönden
пита́ть дру́жеские чу́вства по отноше́нию к к кому-л. — biri için dostça duygular beslemek
поддержа́ть кого-л. в материа́льном отноше́нии — mali yönden desteklemek
в стратеги́ческом отноше́нии — stratejik bakımdan
-
10 своеволие
-
11 стрелять
1) (silah) atmak, ateş etmekстреля́ть из винто́вки — tüfek atmak
стреля́ть из лу́ка — ok atmak
стреля́ть в кого-л. — birine / birinin üzerine ateş etmek
стреля́ть без про́маха — her attığını vurmak
стой, стреля́ть бу́ду! — davranma, yakarım!
2) vurmakстреля́ть у́ток — ördek vurmak
-
12 строгий
1) sert, sıkıстро́гий учи́тель — sert bir hoca
стро́гий оте́ц — sert bir baba
стро́гий команди́р — sert / sıkı bir kumandan
2) sıkı, sert; şiddetliстро́гое предупрежде́ние — sıkı bir uyarı
стро́гое наказа́ние — sert / şiddetli bir ceza
стро́гое обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı sert davranma
он получи́л стро́гое воспита́ние — sıkı bir eğitim / terbiye görmüştü
приня́ть стро́гие ме́ры — sıkı önlemler almak
лицо́ у неё стро́гое — sert yüzlüdür
лицо́ у неё ста́ло ещё бо́лее стро́гим — yüzü daha da sertleşti
в обстано́вке стро́гой секре́тности — büyük bir gizlilik içinde
стро́гая дисципли́на — sıkı disiplin
3) sıkı, sertстро́гая дие́та — sıkı perhiz
стро́гий контро́ль — sıkı denetim
стро́гие зако́ны — sert kanunlar
стро́гие пра́вила — sıkı kurallar
стро́гий прика́з — sıkı bir emir
стро́гие ограниче́ния — sert kısıtlamalar
стро́гое соблюде́ние догово́ров и соглаше́ний — antlaşma ve anlaşmalara titizlikle uyma / uyulma
4) sertстро́гие нра́вы и обы́чаи — sert örf ve adetler
челове́к стро́гих пра́вил — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı bir adam
См. также в других словарях:
davranma — is. Davranmak işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
davranma! — kımıldama! anlamında kullanılan bir tehdit sözü … Çağatay Osmanlı Sözlük
davranma — «Davranmaq»dan f. is. Siqətülislam, inqilabda bitərəf davranmasına baxmayaraq, məşrutəçilərin tərəfini saxlamaqda idi. M. S. O … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
BITA — Ağır davranma, gevşek davranma, gecikme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
acele — sf., Ar. ˁacele 1) Hızlı yapılan, çabuk, tez, ivedi 2) zf. Vakit geçirmeden, tez olarak Acele bir karar vermek ihtiyacındayım. P. Safa 3) is. Çabuk davranma Birleşik Sözler acele posta Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller acele etmek acele ile… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Almancılık — is., ğı, öz. Almancı gibi davranma … Çağatay Osmanlı Sözlük
anlamazlık — is., ğı Bir şeyi anlamamış, kavrayamamış gibi davranma Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller anlamazlıktan gelmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
aşırıcılık — is., ğı Beklenenin üstünde aşırı davranma eğilimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
bilmezlikten gelme — is. 1) Bilmiyor gibi davranma 2) ed. Bir anlam inceliği yaratmak için bildiği şeyi bilmez görünme sanatı, tecahülüarif … Çağatay Osmanlı Sözlük
bloksuzluk — is., ğu Bloksuz davranma, bağlantısızlık … Çağatay Osmanlı Sözlük
canavarlık — is., ğı Canavar gibi davranma … Çağatay Osmanlı Sözlük
