-
1 dava
dava [dɑːvɑː] JUR Prozess m, Rechtssache f; Klage f; Anspruch m, Forderung f; Anliegen n; Problem n, Frage f; Sache f, Angelegenheit f;(-in) aleyhine, -e dava açmak einen Prozess anstrengen, ein Verfahren einleiten (gegen);dava etmek verklagen;dava eden Kläger m, -in f;dava edilen Beklagte(r) -
2 dava
dava [da:va:] sbir şeyi \dava etmek etw einklagenkamu \davası öffentliche Klage2) Anliegen nt, Sache f -
3 dava vekili
-
4 mütekabil
mütekabil dava Gegenklage f -
5 dawać
I. vt\dawać komuś napiwek jdm Trinkgeld geben\dawać komuś łapówkę jdm Bestechungsgeld geben, jdn bestechen4) ( przyznać) koncesję, zezwolenie erteilen; kredyt gewähren, einräumen; gwarancję, ochronę gewähren; rękojmię leisten; pracę geben; władzę übertragen\dawać komuś rozwód jds Ehe scheiden [ lub auflösen]\dawać komuś ślub jdn mit jdm trauen\dawać komuś posadę jdn anstellen, jdn in Stellung nehmen5) ( przekazać do wykonania)\dawać buty do szewca/radio do naprawy Schuhe beim Schuster abgeben/ein Radio reparieren lassen6) ( wystąpić)\dawać koncert/przedstawienie geben\dawać znać o sobie osoba: von sich wissen lassen, sich +akk melden8) ( umożliwić)daj mi skończyć lass mich ausredendajmy na to nehmen wir an, gesetzt den Falldaj mi spokój lass mich in Ruhedaj spokój! lass das!, lass es sein!nie było mu dane dożyć tej chwili ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [ lub zu erleben]\dawać komuś do zrozumienia, że... jdm zu verstehen geben, dass...\dawać komuś wolną rękę jdm freie Hand geben\dawać komuś znać jdn wissen lassen, jdn benachrichtigen\dawać radę [coś zrobić] es schaffen [etw zu tun]\dawać sobie radę z czymś mit etw zurechtkommen\dawać słowo sein Wort geben [ lub verpfänden]\dawać komuś w twarz jdm eine Ohrfeige geben\dawać za wygraną sich +akk geschlagen geben, kapitulierenII. vrnie daj się! lass dich nicht unterkriegen! ( fam)2) ( być możliwym)to się da zrobić das lässt sich machen, das ist möglichtego się nie da zrobić das lässt sich nicht machen, das ist unmöglichbrać, ile się da nehmen, soviel man nur kann -
6 dodawać
vt\dodawać komuś odwagi jdm Mut zusprechen [ lub einflößen], jdn ermutigen\dodawać komuś otuchy jdn auf gute Gedanken bringen -
7 dodawanie
-
8 odsprzedać
-
9 podawać
I. vt\podawać komuś coś jdm etw geben\podawać komuś kurtkę/płaszcz jdm die Jacke/den Mantel halten\podawać komuś ramię jdm den Arm geben2) ( komunikować) cenę, nazwisko angeben, nennen; przykład anführen, geben; rezultaty, wiadomość mitteilen, bekannt geben\podawać do wiadomości, że... bekannt geben, dass...radio co godzinę podaje wiadomości der Rundfunk bringt [ lub sendet] stündlich Nachrichten4) ( składać)\podawać skargę [eine] Beschwerde einreichen5) \podawać sobie ręce sich +dat die Hand geben [ lub reichen]\podawać kogoś do sądu jdn vor Gericht bringenII. vr\podawać się za kogoś sich +akk für jdn ausgebenpodać się do dymisji seinen Rücktritt einreichen ( form), zurücktreten -
10 przydawać
I. vt\przydawać komuś powagi/autorytetu jdm Ernst/Autorität verleihen\przydawać się do czegoś für etw nützlich seinto się na nic nie przyda das nützt nichts -
11 sprzedawać
sprzedawać [spʃɛdavaʨ̑] <- aje>1) ( przekazywać własność)\sprzedawać coś detalicznie/hurtem etw im Einzel-/Großhandel verkaufen\sprzedawać coś na sztuki etw einzeln verkaufen\sprzedawać [coś] na raty Ratenzahlung [beim Verkauf von etw] anbieten1) ( cieszyć się popytem) towar: sich +akk [gut] verkaufen2) ( podporządkowywać się) człowiek: sich +akk verkaufen -
12 wydawać
1) ( zużywać)\wydawać pieniądze na coś Geld für etw ausgeben4) ( ogłaszać, uchwalać) ustawę erlassen, verabschieden; opinię, orzeczenie herausgeben, ergehen lassen\wydawać wyrok ein Urteil fällen6) ( zdradzać)\wydawać kogoś na świat jdn zur Welt bringenII. vr1) ( sprawiać wrażenie) scheinenwydaje się, że... wie es scheint,...\wydawać się czymś sich +akk durch etw verraten -
13 wyprzedawać
wyprzedawać [vɨpʃɛdavaʨ̑] <-aje; perf wyprzedać>II. vr\wyprzedawać się z czegoś nach und nach alles [aus]verkaufen -
14 zaprzedać
-
15 açılma
açılma skamu davasının \açılması Erhebung der öffentlichen Klagevasiyetnamenin \açılması Testamentseröffnung f -
16 ikame
ikame [ika:mɛ] s1) Substitution f, Ersatz m\ikame etmek ersetzen, austauschendelil \ikame etmek den Beweis erheben -
17 mahkeme
-
18 sürüklenmek
vi1) sich dahinschleppen2) sich dahinschleppen, sich hinziehenbu dava iki yıl sürüklendi dieser Prozess schleppte sich über zwei Jahre dahin, dieser Prozess zog sich über zwei Jahre hin3) ( tekne) abtreiben
См. также в других словарях:
Dava — may refer to: Dava (comics), a fictional martial artist appearing in comics published by DC Comics Dava Bazaar, an area in South Mumbai noted for producing medical and scientific instruments as well as lab chemicals Dava (Dacian), the Geto Dacian … Wikipedia
dava — davá s.f. (înv.) 1. reclamaţie, plângere. 2. femeie rea, cârcotaşă. Trimis de blaurb, 03.05.2006. Sursa: DAR dáva ( ále), s.f. – Plîngere, jalbă, acuzaţie în faţa unui judecător. – Mr. dăvie. tc. dava (Şeineanu, III, 45), cf. ngr. νταβᾶς, alb … Dicționar Român
davă — DÁVĂ, dave, s.f. Aşezare geto dacică de tip oppidan a cărei denumire era formată cu ajutorul terminaţiei dava (ex.: Buridava, Argedava etc.) Trimis de Anonim, 09.11.2008. Sursa: Neoficial … Dicționar Român
Dava — (a. Geogr.), Meerbusen an der Ostküste Caledoniens; jetzt Frith of Tay … Pierer's Universal-Lexikon
DAVA — Defense Audiovisual Agency Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
dava — dáva ž DEFINICIJA reg. zast. bacanje krivice na koga; davija, tužba, pritužba, optužba (pred sultanom i sl.) ETIMOLOGIJA tur. ← arap. da̔wā … Hrvatski jezični portal
dava — 1. is. <ər.> 1. Dalaşma, söyüşmə; çarpışma, vuruşma. Artıq bu səfər heç bir zor, heç bir dava kar eləmədi. S. Rəh.. Dava axtarmaq – heç bir şey üstə dava etməyə çalışmaq, dava etmək üçün bəhanə axtarmaq. <Səlimnaz xanım:> Sən bu gün… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
dava — is., huk., Ar. daˁvā 1) Korunmanın bir hüküm ile sağlanması için yargı organlarına başvurma 2) Sav Erkekler davalarını hanımlar kadar hararetle müdafaa edememişlerdir. H. C. Yalçın 3) mec. Sorun O kırkyıllık davada beyhude akıntıya kürek çekmişiz … Çağatay Osmanlı Sözlük
dava-mərəkə — is. <ər.> bax davadalaş. Dəxi bundan savayı heç bir davamərəkə lazım deyil. C. M.. Dava mərəkə salmaq – bax dava salmaq («dava»da). Müsəlman təzədən evlənmək istəsə, evlənəcək və heç vecinə gəlməyəcək ki, övrəti dava mərəkə salacaq. C. M … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
davâ — (A.) [ یﻮﻋد ] 1. dava. 2. teorem. 3. mesele … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
Dava (comics) — Dava Dava, art by Staz Johnson Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia