dato

в данный момент — in questo momento

да́нный случай — il caso in questione

в да́нный момент — in questo (preciso) momento

дать деньги — dare i soldi

сколько дашь за шапку? — quanto mi dai per il colbacco?

дать поесть — dare da mangiare

дать знать — far sapere

дать понять — far capire

дайте пройти — lasciate passare, fate largo

дать трещину — produrre una fessura, creparsi

дать концерт — dare un concerto

дать обед — offrire [dare] un pranzo

ему не дашь больше сорока лет — non gli si darebbe più di quarant'anni

дать в ухо — colpire all'orecchio

дать пощечину — dare uno schiaffo

дать дуба — tirare le cuoia

как пить дать — non ci piove, garantito!

дать клятву — fare giuramento

дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe

дать отчёт — rendere conto

дать телеграмму — mandare un telegramma

дать деньги — dare i soldi

дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia

Сколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?

дать работу — dare un lavoro

дать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc

дать пить — dare / offrire da bere

дайте мне сказать — mi lasci dire

земля дала хороший урожай — la terra ha dato un buon raccolto

дать обед — dare un pranzo

дать концерт — dare / tenere un concerto

Сколько ей дашь? — Quanto le dai?

дать согласие — dare il proprio assenso

дать приказ — dare l'ordine

дать совет — dare un consiglio

дать начало чему-л. — dare inizio a qc

дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo

ему дали семь лет — gli hanno dato sette anni

дай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino

дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata

дать волю рукам — mettere le mani addosso (a qd)

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

дать голову на отсечение — scommettere la testa

не дать себя в обиду — non lasciarsi pestare i piedi

как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro

дать в (на) лапу — dare una bustarella

дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate

давши слово - держись — ogni promessa e debito

я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!

дать знать — far sapere q

задержка ввиду́ поломки — ritardo a causa di un guasto

поезда задерживаются, ввиду́ того что изменилось расписание — i treni sono in ritardo a causa di variazioni di orario

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

напрасно мы старались — ci siamo prodigati inutilmente

напрасно вы не стали просить его, он бы помог — ha fatto male a non chiedergli di aiutare, Le avrebbe dato una mano

напра́сно надеяться — sperare vanamente

напра́сно их призывать к порядку — è inutile richiamarli all'ordine

он напра́сно старался — i suoi sforzi sono stati vani; si è dato da fare inutilmente

напра́сно ты настаиваешь — e inutile che tu insista

оказать услугу — fare un favore

банковские услуги — servizi bancari

бытовые услуги — servizi quotidiani

сфера услуг — settore terziario

предложить свои услу́ги — proporre i propri servizi

оказать услу́гу — rendere un servizio, fare un favore

прибегнуть к чьим-л. услу́гам — ricorrere alle prestazioni di qd

коммунальные услу́ги — servizi pubblici / municipali

медвежья услу́га — cattivo servizio

к вашим услу́гам — a vostra / sua disposizione; eccomi a voi / Lei; comandi; sono a voi

благодаря Вам — grazie a Lei

благодаря тому, что — grazie al fatto che

выздоровел благодаря́ заботам врачей — guarì grazie alle cure dei medici

образован, благодаря́ тому что много читал — è colto grazie alle molte letture che ha fatto

стараться впусту́ю — darsi da fare senza risultato

поиски закончились впусту́ю — le ricerche non hanno dato risultati / avuto esito

вывести ребёнка на прогулку — portare il bambino fuori a spasso

вывести войска из страны — ritirare le truppe dal paese

вывести из состава комиссии — escludere dalla commissione

вывести клопов — sterminare le cimici

вывести пятно — togliere una macchia

вывести формулу — enunciare una formula

вывести букву — scrivere con cura una lettera

вывести из затруднения — togliere da una difficoltà

вывести из себя — far perdere le staffe

вывести из строя — mettere fuori servizio

вывести из терпения — far perdere la pazienza

вывести цыплят — fare pulcini

вы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata

вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio

вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria

вы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza

вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione

вы́вести из комы — far uscire dal coma

из сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito

вы́вести формулу — trovare la formula

кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini

вы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita

вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro

ей всё даётся легко — le riesce tutto facile

даётся представление — si dà una rappresentazione

даётся концерт / представление — viene dato un concerto / uno spettacolo

даются консультации — vengono accordate / tenute consultazioni

мне это даётся с большим трудом — ci faccio una fatica nera; mi costa sforzi enormi