dated+verb

to date from ou back to — [building] dater de; [problem, custom, friendship] remonter à

to pack one's bags — lit faire ses bagages; fig faire ses valises

bags of — plein de [money, time]

to have ou take a look at something — jeter un coup d'œil à or sur quelque chose

to have ou take a good look at — fig examiner [quelque chose] soigneusement; lit regarder [quelque chose] de près

to have a look round — faire un tour de [house, town]

to have a look through — ( scan) chercher dans [archives, files]; parcourir [essay, report]

to take a long hard look at something — fig étudier sérieusement quelque chose

he got some odd ou funny looks — on l'a regardé d'un drôle d'air

I like the look of him — il a l'air sympa (colloq)

to look somebody up and down — ( appraisingly) regarder quelqu'un de haut en bas

to look away — détourner le regard or les yeux

to look the other way — lit regarder ailleurs; fig fermer les yeux

I didn't know where to look — fig je ne savais plus où me mettre; ( in shop)

to look down — parcourir [list]

you look good enough to eat! — tu es mignon/-onne à croquer! (colloq)

it looks to me as if ou like... (colloq) — j'ai l'impression que...

it looks likely that — il semble probable que (+ subj)

it looks certain that — il semble certain que (+ indic)

to look north — [house, room] être orienté au nord

distinguished-looking — [person] à l'air distingué

sinister-looking — [place] à l'aspect sinistre

he still bears the scars — fig il en reste marqué

to bear something in mind — tenir compte de [suggestion, factor, information]

to bear the weight of — [structure, platform] supporter le poids de [person, object]

to bear fruit — [tree] donner des fruits; fig [idea, investment] porter ses fruits

to bear left/right — [person] prendre à gauche/à droite

to bear east/west — [person] aller à l'est/à l'ouest; [road] obliquer vers l'est/l'ouest

to bear heavily/hardest on somebody — [tax, price increase] peser lourdement/le plus durement sur quelqu'un

to bring pressure to bear on — exercer une pression sur [person, system]

to bear oneself — ( behave) se comporter

to make a slip — faire une erreur or une faute d'étourderie

to slip [something] into something — glisser [quelque chose] dans quelque chose [note, coin, joke]

to slip [something] out of something — sortir [quelque chose] de quelque chose [object, foot, hand]

she slipped the shirt over her head — ( put on) elle a enfilé la chemise; ( take off) elle a retiré la chemise

it slipped my notice ou attention that — je ne me suis pas aperçu que

to let slip an opportunity ou a chance (to do) — laisser échapper une occasion (de faire)

slip into — passer [dress]; s'adapter à [rôle]; tomber dans [coma]; sombrer doucement dans [madness]

to slip out of — enlever [dress, coat]

to slip into/out of — se glisser dans/hors de [room, building]

to slip through somebody's fingers — fig filer entre les doigts de quelqu'un

I must be slipping! — je baisse! (colloq)

to rake among ou through — fouiller dans

to keep (a) watch on somebody/something — lit, fig surveiller quelqu'un/quelque chose

to be on the watch for somebody/something — lit guetter quelqu'un/quelque chose; fig être à l'affût de quelqu'un/quelque chose

tornado watch — Meteorology surveillance f des cyclones

watch it! — (colloq) fais gaffe! (colloq)

to watch one's step — lit, fig regarder où on met les pieds

watch your back! — (colloq) lit attention devant!; fig surveille tes arrières!

to watch oneself — lit se regarder; fig faire attention

a shift to the left — Politics un glissement vers la gauche

to shift something away from — éloigner quelque chose de [wall, window]

to shift one's position — fig changer de position or d'avis

I can't shift this cold! — (colloq) GB je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume!

the scene shifts to Ireland — Cinema, Theatre la scène se situe maintenant en Irlande

shift! — (colloq) GB pousse-toi! (colloq)

to strap somebody into — attacher quelqu'un dans [pram]

to strap somebody/something down ou in ou on — attacher quelqu'un/quelque chose

on ou in the train — dans le train

slow train — omnibus m

to set ou put something in train — mettre quelque chose en train

the war brought famine in its train — fig la guerre a entraîné la famine dans son sillage

what the blazes are you up to? — qu'est-ce que tu fabriques? (colloq)

to blaze a trail — lit baliser une voie; fig faire œuvre de pionnier

to go to court — aller devant les tribunaux ( over pour)

court appearance — comparution f en justice

to ply somebody with — assaillir quelqu'un de [questions]

to have one's say — dire ce qu'on a à dire (on sur)

they want more ou a bigger say — ils veulent avoir davantage leur mot à dire

to have the most ou biggest say — avoir le plus de poids

if ou though I do say so myself! — je ne devrais pas le dire, mais...!

so they say — ( agreeing) il paraît

or so they say — ( doubtful) du moins c'est ce qu'on dit

people ou they say she's very rich —

what (do you) say we eat now? — (colloq) et si on mangeait maintenant?

you said it! — (colloq) tu l'as dit!

you can say that again! — (colloq) ça, tu peux le dire! (colloq)

I should say it is/they were! — et comment! (colloq)

say no more — (colloq) ça va, j'ai compris! (colloq)

enough said — (colloq) ça va, j'ai compris (colloq)

what have you got to say for yourself? — ( reprimand) qu'est-ce que tu as comme excuse?; ( jocular greeting) qu'est-ce que tu deviens?

that's saying a lot — (colloq) ce n'est pas peu dire

to say (that) — supposer que (+ subj), mettre que (+ indic or subj)

let's say there are 20 — mettons ou supposons qu'il y en ait 20