-
1 дача
datcha f ( только в России) | résidence f secondaire ( вне России) -
2 дача
I ж.1) юр.да́ча показа́ний — déposition f
2) ( порция) portion f; воен. ration fII ж.datcha f, maison f de campagne; petite résidence secondaireзи́мняя да́ча — datcha que l'on peut chauffer
жить на да́че — vivre à la datcha, être en villégiature
е́хать на да́чу — aller (ê.) à la datcha
* * *n1) gener. cottage, fourniture, maison de campagne, maison de plaisance, résidence secondaire, une campagne, villégiature2) eng. chalet4) russ. datcha -
3 дачник
м.habitant m de datcha; locataire m de datcha; estivant m* * *n1) gener. banlieusard2) obs. villégiateur -
4 дачный
de campagne, de datchaда́чный посёлок — bourg m de villégiature
да́чный сезо́н — saison f des villégiatures ( или de la datcha)
-
5 дачный
прил.de (la) casa de campo, de (la) villa; veraniego, de veraneoда́чная ме́бель — muebles de campo
да́чная жизнь — vida de veraneo
да́чный посёлок — colonia veraniega
да́чный сезо́н — temporada veraniega
да́чный по́езд — tren de cercanías (suburbano); tren tranvía, tren botijo (тк. в Испан.)
* * *de campagne, de datchaда́чный посёлок — bourg m de villégiature
да́чный сезо́н — saison f des villégiatures ( или de la datcha)
-
6 дача
1) General subject: bower, chalet, country-house, feed, gazebo (с открывающимся вдаль видом), giving, house in the country, summer cottage, summer residence, summerhouse, summer home, hobby farm, summer house3) Engineering: input (введение), intake (введение), rate (скорость введения)4) Construction: country house, holiday cottage, weekend cottage, weekend house5) Law: dacha6) Statistics: holiday home7) Russian: datcha9) Business: detached house, vacation home10) Makarov: cabin, country retreat, feed (корма), house, intake (количество вещества, задаваемого в любую систему), rate (количество вещества, задаваемого в любую систему)11) Cultural term: weekend retreat -
7 выехать
мы вы́едем из кварти́ры за́втра — nous déménagerons ( или déménageons) demain
вы́ехать на да́чу — partir pour la datcha
2) ( приехать куда-либо) arriver (ê.) àвы́ехать на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin
* * *vgener. sortir à cheval, vider les lieux, déloger -
8 пригородная дача
-
9 дачевладелец
м.propriétaire m d'une maison de campagne ( или d'une datcha) -
10 доживать
мы дожива́ем на да́че после́дние дни — ce sont nos derniers jours de vie à la datcha
-
11 отвезти
porter vt; reconduire vt, ramener vt; transporter vt, voiturer vt ( перевезти); charrier vt ( что-либо на телеге)отвезти́ ве́щи на да́чу — transporter les effets ( или les affaires) à la datcha
отвезти́ дру́га в аэропо́рт — conduire un ami à l'aéroport
-
12 подыскать
-
13 увезти
увезти́ ве́щи с да́чи — emmener ( или emporter) les affaires de la datcha
-
14 дачевладелец
м.propriétaire m d'une maison de campagne ( или d'une datcha) -
15 доживать
дожива́тьсм. дожи́ть;\доживать после́дние го́ды vivi la lastajn jarojn.* * *несов.см. дожитьон дожива́ет свои́ после́дние часы́ — vive sus últimas horas
* * *мы дожива́ем на да́че после́дние дни — ce sont nos derniers jours de vie à la datcha
-
16 отвезти
отвезти́forveturigi.* * *(1 ед. отвезу́) сов., вин. п.1) llevar vt, conducir (непр.) vt, trasladar vt; transportar vt ( перевезти); acarrear vt ( на телеге)отвезти́ обра́тно — retraer (непр.) vt, reportar vt
отвезти́ на вокза́л — conducir a la estación
2) ( в сторону) llevar aparte, apartar vt* * *porter vt; reconduire vt, ramener vt; transporter vt, voiturer vt ( перевезти); charrier vt ( что-либо на телеге)отвезти́ ве́щи на да́чу — transporter les effets ( или les affaires) à la datcha
отвезти́ дру́га в аэропо́рт — conduire un ami à l'aéroport
-
17 подыскать
под||ыска́тьtrovi;elekti (выбрать);\подыскатьы́скивать serĉi, pene trovi.* * *сов., вин. п.* * *подыска́ть да́чу — trouver une datcha
-
18 увезти
увезти́1. (отправить) forveturigi;2. (похитить) ŝteli.* * *(1 ед. увезу́) сов., вин. п.1) llevar vi ( en vehículo)увезти́ с собо́й — llevar(se) consigo
2) ( похитить) quitar vt, robar vt* * *увезти́ ве́щи с да́чи — emmener ( или emporter) les affaires de la datcha
-
19 дача
-
20 дача
1. bungalow2. dacha3. datcha4. giving; cottage; summer residence; villa
См. также в других словарях:
Datcha — de Boris Pasternak à Peredelkino … Wikipédia en Français
datcha — [ datʃa ] n. f. • 1843 datscha; mot russe ♦ Maison de campagne russe, aux portes d une grande ville. ● datcha nom féminin (russe datcha) En Russie, maison de campagne, aux abords d une grande ville. datcha n. f. Maison de campagne russe. datcha… … Encyclopédie Universelle
Datcha — (Ochojno,Польша) Категория отеля: Адрес: Jasna 17, 32 040 Ochojno, Польша … Каталог отелей
datcha — s. f. Casa de campo russa … Dicionário da Língua Portuguesa
datcha — variant of dacha * * * /dah cheuh/, n. dacha. * * * datcha var. dacha … Useful english dictionary
Datcha Bourguignonne — (Maconge,Франция) Категория отеля: Адрес: 2 Place Jean Dard, 21320 Maconge, Фр … Каталог отелей
Datcha Blanche — Informations géographiques Pays Ukraine Ville Yalta Coordonnées … Wikipédia en Français
datcha — /dah cheuh/, n. dacha. * * * … Universalium
datcha — n. dacha, country house in Russia … English contemporary dictionary
datcha — [ datʃə] noun variant spelling of dacha … English new terms dictionary
datcha — dat•cha [[t]ˈdɑ tʃə[/t]] n. pl. chas dacha … From formal English to slang
