Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

das+steht+für

Толкование Перевод

1 für

I Präp. (+ Akk)

1. Zweck, Ziel: for; für mich for me; (um meinetwillen) for my sake; hier, für dich! this is for you; für was ist das? umg. what’s that in aid of?, what’s that for?; für nichts und wieder nichts umg. (vergebens) all for nothing

2. (zugunsten von) for, in favo(u)r of; alles spricht für ihn als Kandidat: he has everything going for him; als Täter: everything points to him; das hat viel für sich there’s a lot to be said for it; und du, für wen bist du? who are you rooting for?

3. (wegen) for; jemanden für etw. belohnen / bestrafen reward / punish s.o. for s.th.

4. (anstelle von) for; (im Namen von) auch on behalf of; für jemanden unterschreiben sign for ( oder on behalf of) s.o.; für zwei arbeiten / essen do as much work as two people / eat enough for two; gehst du für mich hin? will you go there for me?; dieses Beispiel steht für viele this example stands for ( oder is one of) many

5. Preis, Gegenleistung: for; (als Ersatz) auch in exchange ( oder return) for; für zwei Euro Eis kaufen get two euros’ worth of ice cream; Aktien für tausend Euro a thousand euros of shares; für 20 Euro die oder pro Stunde for 20 euros an hour

6. mit Zeitangaben: for; für gewöhnlich usually; für immer for ever; für zwei Wochen for two weeks; das Treffen ist für Montag geplant the meeting is planned for Monday; genug für heute! that’s enough for today

7. Bezug herstellend: Lehrer, Professor, Minister etc. für of; sie ist Lektorin für Sachbücher she’s a non-fiction editor; zu alt etc. für too old etc. for; das gilt auch für dich! that applies to ( oder goes for) you too; für ihn heißt es jetzt Geduld haben now he’s just got to be patient; ist das von Interesse für dich? is that of any interest to you?; für mich ist sie die Größte! for me ( oder as far I’m concerned) she’s the greatest!

8. Verhältnis, Vergleich: for; sie sieht jung aus für ihr Alter she looks young for her age; nicht schlecht für den ersten Versuch! not bad for a first attempt

9. Aufeinanderfolge: Schritt für Schritt step by step; Tag für Tag day after day; Wort für Wort word for word

10. Eigenschaft zuweisend: halten / erklären für consider / declare (to be); ich halte es für unklug I don’t think it’s ( oder it would be) a good idea; ich hätte ihn für jünger gehalten I would have thought he was younger; die Sitzung für eröffnet erklären declare the meeting open; jemanden für tot erklären pronounce s.o. dead

11. umg. (gegen) for; ein Mittel für Grippe something for flu; gut für den Durst good for thirst, good if you’re thirsty

12. für sich bleiben stay on one’s own, be alone; für sich leben live by o.s.; er ist gern für sich ( allein) he likes to be on his own; das ist eine Sache für sich that’s another matter entirely, that’s a different story

13. fig.: an und für sich actually; ich für meine Person oder ich für meinen Teil I for my part; sie singt für ihr Leben gern she just loves singing; er kann nichts für seine Dummheit he can’t help being stupid

14. umg.: was für ( ein) ... (welche Art) what kind of...; (welche[r,s]) what...; als Ausruf: what (a)...; was für ein Auto hast du? what sort (bes. Am. kind) of car have you got?; was für einen Film meinst du? what ( von bestimmten: which) film do you mean?; was für ein schickes Kleid! what a smart dress!; was ( ist das) für ein Unsinn! what nonsense!

II Adv.

1. nordd. umg.: da / hier / wo... für dafür, hierfür, wofür

2. altm.: für und für for ever and ever

* * *

to; per; unto; for

* * *
['fyːɐ]
nt

das Fǘr und Wider — the pros and cons pl

* * *

1) (cost: bread at $1.20 a loaf.) at

2) (to be given or sent to: This letter is for you.) for

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) for

4) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) for

5) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) for

6) (representing: He is the member of parliament for Hull.) for

7) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) for

8) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) for

9) (as being: They mistook him for someone else.) for

10) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) for

11) to

* * *

Für

<->

[fy:ɐ̯]

nt

das \Für und Wider [einer S. gen] the pros and cons [of sth], the reasons for and against [sth]

* * *

Präposition mit Akk

1) for

für jemanden bestimmt sein — be meant for somebody

das ist nichts für mich — that's not for me

Lehrer für etwas sein — be a teacher of something

für sich — by oneself; on one's own

sich für jemanden freuen — be pleased for somebody

für immer — for ever; for good

für gewöhnlich — usually

für nichts und wieder nichts — for absolutely nothing

2) (zugunsten) for

für jemanden/etwas sein — be for or in favour of somebody/something

das hat etwas für sich — it has something to be said for it

das Für und Wider — the pros and cons pl.

3) (als)

etwas für zulässig erklären — declare something admissible

jemanden für tot erklären — declare somebody dead

4) (anstelle) for

für jemanden einspringen — take somebody's place

für zwei arbeiten — do the work of two people

5) (als Stellvertreter) for; on behalf of

6) (um)

Jahr für Jahr — year after year

Wort für Wort — word for word

Schritt für Schritt — step by step s. auch was 1.

* * *

für

A. präp (+akk)

1. Zweck, Ziel: for;

für mich for me; (um meinetwillen) for my sake;

hier, für dich! this is for you;

für was ist das? umg what’s that in aid of?, what’s that for?;

für nichts und wieder nichts umg (vergebens) all for nothing

2. (zugunsten von) for, in favo(u)r of;

alles spricht für ihn als Kandidat: he has everything going for him; als Täter: everything points to him;

das hat viel für sich there’s a lot to be said for it;

und du, für wen bist du? who are you rooting for?

3. (wegen) for;

jemanden für etwas belohnen/bestrafen reward/punish sb for sth

4. (anstelle von) for; (im Namen von) auch on behalf of;

für jemanden unterschreiben sign for ( oder on behalf of) sb;

für zwei arbeiten/essen do as much work as two people/eat enough for two;

gehst du für mich hin? will you go there for me?;

dieses Beispiel steht für viele this example stands for ( oder is one of) many

5. Preis, Gegenleistung: for; (als Ersatz) auch in exchange ( oder return) for;

für zwei Euro Eis kaufen get two euros’ worth of ice cream;

Aktien für tausend Euro a thousand euros of shares;

für 20 Euro die oder

pro Stunde for 20 euros an hour

6. mit Zeitangaben: for;

für gewöhnlich usually;

für immer for ever;

für zwei Wochen for two weeks;

das Treffen ist für Montag geplant the meeting is planned for Monday;

genug für heute! that’s enough for today

7. Bezug herstellend: Lehrer, Professor, Minister etc

für of;

sie ist Lektorin für Sachbücher she’s a non-fiction editor;

zu alt etc

für too old etc for;

das gilt auch für dich! that applies to ( oder goes for) you too;

für ihn heißt es jetzt Geduld haben now he’s just got to be patient;

ist das von Interesse für dich? is that of any interest to you?;

für mich ist sie die Größte! for me ( oder as far I’m concerned) she’s the greatest!

8. Verhältnis, Vergleich: for;

sie sieht jung aus für ihr Alter she looks young for her age;

nicht schlecht für den ersten Versuch! not bad for a first attempt

9. Aufeinanderfolge:

Schritt für Schritt step by step;

Tag für Tag day after day;

Wort für Wort word for word

10. Eigenschaft zuweisend:

halten/erklären für consider/declare (to be);

ich halte es für unklug I don’t think it’s ( oder it would be) a good idea;

ich hätte ihn für jünger gehalten I would have thought he was younger;

die Sitzung für eröffnet erklären declare the meeting open;

jemanden für tot erklären pronounce sb dead

11. umg (gegen) for;

ein Mittel für Grippe something for flu;

gut für den Durst good for thirst, good if you’re thirsty

12.

für sich bleiben stay on one’s own, be alone;

für sich leben live by o.s.;

er ist gern für sich (allein) he likes to be on his own;

das ist eine Sache für sich that’s another matter entirely, that’s a different story

13. fig:

an und für sich actually;

ich für meine Person oder

ich für meinen Teil I for my part;

sie singt für ihr Leben gern she just loves singing;

er kann nichts für seine Dummheit he can’t help being stupid

14. umg:

was für (ein) … (welche Art) what kind of …; (welche[r,s]) what …; als Ausruf: what (a) …;

was für ein Auto hast du? what sort (besonders US kind) of car have you got?;

was für einen Film meinst du? what ( von bestimmten: which) film do you mean?;

was für ein schickes Kleid! what a smart dress!;

was (ist das) für ein Unsinn! what nonsense!

B. adv

1. nordd umg:

da/hier/wo … für → dafür, hierfür, wofür

2. obs:

für und für for ever and ever

* * *

Präposition mit Akk

1) for

für jemanden bestimmt sein — be meant for somebody

das ist nichts für mich — that's not for me

Lehrer für etwas sein — be a teacher of something

für sich — by oneself; on one's own

sich für jemanden freuen — be pleased for somebody

für immer — for ever; for good

für gewöhnlich — usually

für nichts und wieder nichts — for absolutely nothing

2) (zugunsten) for

für jemanden/etwas sein — be for or in favour of somebody/something

das hat etwas für sich — it has something to be said for it

das Für und Wider — the pros and cons pl.

3) (als)

etwas für zulässig erklären — declare something admissible

jemanden für tot erklären — declare somebody dead

4) (anstelle) for

für jemanden einspringen — take somebody's place

für zwei arbeiten — do the work of two people

5) (als Stellvertreter) for; on behalf of

6) (um)

Jahr für Jahr — year after year

Wort für Wort — word for word

Schritt für Schritt — step by step s. auch was 1.

* * *

konj.

for conj. präp.

in favor (US) expr.

in favour (UK) expr.

per prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > für
2 Für

I Präp. (+ Akk)

1. Zweck, Ziel: for; für mich for me; (um meinetwillen) for my sake; hier, für dich! this is for you; für was ist das? umg. what’s that in aid of?, what’s that for?; für nichts und wieder nichts umg. (vergebens) all for nothing

2. (zugunsten von) for, in favo(u)r of; alles spricht für ihn als Kandidat: he has everything going for him; als Täter: everything points to him; das hat viel für sich there’s a lot to be said for it; und du, für wen bist du? who are you rooting for?

3. (wegen) for; jemanden für etw. belohnen / bestrafen reward / punish s.o. for s.th.

4. (anstelle von) for; (im Namen von) auch on behalf of; für jemanden unterschreiben sign for ( oder on behalf of) s.o.; für zwei arbeiten / essen do as much work as two people / eat enough for two; gehst du für mich hin? will you go there for me?; dieses Beispiel steht für viele this example stands for ( oder is one of) many

5. Preis, Gegenleistung: for; (als Ersatz) auch in exchange ( oder return) for; für zwei Euro Eis kaufen get two euros’ worth of ice cream; Aktien für tausend Euro a thousand euros of shares; für 20 Euro die oder pro Stunde for 20 euros an hour

6. mit Zeitangaben: for; für gewöhnlich usually; für immer for ever; für zwei Wochen for two weeks; das Treffen ist für Montag geplant the meeting is planned for Monday; genug für heute! that’s enough for today

7. Bezug herstellend: Lehrer, Professor, Minister etc. für of; sie ist Lektorin für Sachbücher she’s a non-fiction editor; zu alt etc. für too old etc. for; das gilt auch für dich! that applies to ( oder goes for) you too; für ihn heißt es jetzt Geduld haben now he’s just got to be patient; ist das von Interesse für dich? is that of any interest to you?; für mich ist sie die Größte! for me ( oder as far I’m concerned) she’s the greatest!

8. Verhältnis, Vergleich: for; sie sieht jung aus für ihr Alter she looks young for her age; nicht schlecht für den ersten Versuch! not bad for a first attempt

9. Aufeinanderfolge: Schritt für Schritt step by step; Tag für Tag day after day; Wort für Wort word for word

10. Eigenschaft zuweisend: halten / erklären für consider / declare (to be); ich halte es für unklug I don’t think it’s ( oder it would be) a good idea; ich hätte ihn für jünger gehalten I would have thought he was younger; die Sitzung für eröffnet erklären declare the meeting open; jemanden für tot erklären pronounce s.o. dead

11. umg. (gegen) for; ein Mittel für Grippe something for flu; gut für den Durst good for thirst, good if you’re thirsty

12. für sich bleiben stay on one’s own, be alone; für sich leben live by o.s.; er ist gern für sich ( allein) he likes to be on his own; das ist eine Sache für sich that’s another matter entirely, that’s a different story

13. fig.: an und für sich actually; ich für meine Person oder ich für meinen Teil I for my part; sie singt für ihr Leben gern she just loves singing; er kann nichts für seine Dummheit he can’t help being stupid

14. umg.: was für ( ein) ... (welche Art) what kind of...; (welche[r,s]) what...; als Ausruf: what (a)...; was für ein Auto hast du? what sort (bes. Am. kind) of car have you got?; was für einen Film meinst du? what ( von bestimmten: which) film do you mean?; was für ein schickes Kleid! what a smart dress!; was ( ist das) für ein Unsinn! what nonsense!

II Adv.

1. nordd. umg.: da / hier / wo... für dafür, hierfür, wofür

2. altm.: für und für for ever and ever

* * *

to; per; unto; for

* * *
['fyːɐ]
nt

das Fǘr und Wider — the pros and cons pl

* * *

1) (cost: bread at $1.20 a loaf.) at

2) (to be given or sent to: This letter is for you.) for

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) for

4) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) for

5) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) for

6) (representing: He is the member of parliament for Hull.) for

7) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) for

8) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) for

9) (as being: They mistook him for someone else.) for

10) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) for

11) to

* * *

Für

<->

[fy:ɐ̯]

nt

das \Für und Wider [einer S. gen] the pros and cons [of sth], the reasons for and against [sth]

* * *

Präposition mit Akk

1) for

für jemanden bestimmt sein — be meant for somebody

das ist nichts für mich — that's not for me

Lehrer für etwas sein — be a teacher of something

für sich — by oneself; on one's own

sich für jemanden freuen — be pleased for somebody

für immer — for ever; for good

für gewöhnlich — usually

für nichts und wieder nichts — for absolutely nothing

2) (zugunsten) for

für jemanden/etwas sein — be for or in favour of somebody/something

das hat etwas für sich — it has something to be said for it

das Für und Wider — the pros and cons pl.

3) (als)

etwas für zulässig erklären — declare something admissible

jemanden für tot erklären — declare somebody dead

4) (anstelle) for

für jemanden einspringen — take somebody's place

für zwei arbeiten — do the work of two people

5) (als Stellvertreter) for; on behalf of

6) (um)

Jahr für Jahr — year after year

Wort für Wort — word for word

Schritt für Schritt — step by step s. auch was 1.

* * *

Für n:

das Für und Wider the pros and cons pl

* * *

Präposition mit Akk

1) for

für jemanden bestimmt sein — be meant for somebody

das ist nichts für mich — that's not for me

Lehrer für etwas sein — be a teacher of something

für sich — by oneself; on one's own

sich für jemanden freuen — be pleased for somebody

für immer — for ever; for good

für gewöhnlich — usually

für nichts und wieder nichts — for absolutely nothing

2) (zugunsten) for

für jemanden/etwas sein — be for or in favour of somebody/something

das hat etwas für sich — it has something to be said for it

das Für und Wider — the pros and cons pl.

3) (als)

etwas für zulässig erklären — declare something admissible

jemanden für tot erklären — declare somebody dead

4) (anstelle) for

für jemanden einspringen — take somebody's place

für zwei arbeiten — do the work of two people

5) (als Stellvertreter) for; on behalf of

6) (um)

Jahr für Jahr — year after year

Wort für Wort — word for word

Schritt für Schritt — step by step s. auch was 1.

* * *

konj.

for conj. präp.

in favor (US) expr.

in favour (UK) expr.

per prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Für
3 stehen;

steht, stand, hat, südd., österr., schw. auch ist gestanden

I v/i

1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand; der Kleine kann schon stehen he can stand up ( oder stand on his own) already; ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up; plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me; jemanden ( einfach) stehen lassen (just) leave s.o. standing there; die Flasche soll stehen the bottle is supposed to stand up; vor Dreck stehen umg. be stiff with dirt; das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing ( oder complete) by the end of May

2. (sich befinden) be; wo stehen die Gläser? where are the glasses?; unter der Dusche stehen be in the shower, be having a shower; der Wein steht kalt the wine has been chilled; die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light; der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded ( oder full of water)

3. (stillstehen) stand still; Uhr etc.: have stopped; der Verkehr stand the traffic was at ( oder had come to) a standstill; die Luft steht draußen: it’s very still ( schwül: close); drinnen: the air is thick in here; stehen bleiben Person, beim Vortragen etc.: stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig.); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still; halt, stehen bleiben ( oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!; nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!; wo waren wir stehen geblieben? fig. where were we?; im Buch etc.: auch where did we get to?; mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat; dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein it’s as if time had stood still there; das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward

4. stehen bleiben (vergessen werden) be left behind; ist hier ein Schirm stehen geblieben? has anyone left an umbrella here?; stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind; (Essen) not touch, leave (untouched); er hat seinen Kaffee stehen lassen auch he hasn’t drunk his coffee; ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes; alles stehen und liegen lassen drop everything; habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? did I leave my umbrella here?; man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home

5. stehen in (+ Dat) (geschrieben sein) be (written) in; im Brief steht the letter says; hier steht, ( dass) ... it says here (that)...; wo steht das ( geschrieben)? where does it say that?; fig. bei Verbot etc.: since when is that a crime?, says who? umg.; hier muss ein Komma stehen there should be a comma here; nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes ( oder requires) the subjunctive; auf einer Liste stehen be on a list; stehen lassen (nicht streichen) leave (in); (übersehen, Fehler) overlook, miss; stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left; bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc.) please leave, please don’t rub out; das kann man so nicht stehen lassen, das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc.) you can’t leave it like that; soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?

6. umg. (feststehen) be fixed, be finalized; die Mannschaft / der Plan steht the team / plan has been finalized; der Termin steht the date is fixed; die Sache muss bis Ende der Woche stehen it’s got to be licked into shape by the end of the week; steht dein Referat schon? als Entwurf: have you sketched out your paper yet?, is your paper ready in outline; fertig: have you finished your paper?

7. mit Wert-, Zahlenangabe etc.: stehen auf (+ Dat) Skala etc.: show, be at; Aktien etc.: be at; der Zeiger steht auf null the needle is at ( oder on) zero; das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows ( oder is pointing to) 10 degrees; wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?; der Dollar steht bei... the dollar stands at ( oder is worth)...; höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc.: have reached an all-time high; zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to

8. mit Strafe oder Belohnung: auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment; auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it

9. wo steht er politisch? what are his political leanings?; er steht ( politisch) links (politically) he’s on the left

10. umg.: auf jemanden / etw. stehen like ( oder fancy) s.o. / s.th.; er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz; sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type; da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on

11. fig.: stehen für stand for; stellvertretend: represent; der Name steht für Qualität the name stands ( oder is a byword) for quality; er steht dafür, dass das Geld bezahlt wird (er garantiert dafür) he’s guaranteeing that the money will be paid, he’s acting as guarantor for the payment of the money

12. fig.: hinter jemandem stehen be behind s.o.; voll hinter jemandem stehen be backing s.o. all the way ( oder up to the hilt); gut / schlecht mit jemandem stehen get on / not get on (very well) with s.o.; ihr Sinn steht nach Höherem she’s set her sights higher (than that); über / unter jemandem stehen be above / below s.o.; er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing; du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen you must try not to let that kind of thing bother you

13. fig.: zu jemandem / etw. stehen stand by s.o. / s.th.; ich stehe dazu auch I’m sticking by it, I haven’t changed my mind (on that); wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?

14. fig.: unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking; unter Drogen stehen have been taking drugs, be on drugs; vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties; vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin; er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up

15. fig.: wie stehen die Dinge? how are things?; die Sache steht gut things are looking good; das Ganze steht und fällt mit... the whole thing stands or falls on...; die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even; Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3 etc.

16. (kleiden) jemandem stehen suit s.o.; der Hut etc. steht dir gut that hat etc. (really) suits you; es steht dir nicht auch it’s not you

17. sich (Dat) einen Bart stehen lassen grow a beard; er hat sich einen Bart stehen lassen auch he’s sporting a beard

18. umg., Penis: be erect; er stand ihm Sl. Penis: he had a hard-on

II v/t (hat): einen Sprung stehen EISKUNSTLAUF, TURNEN land a jump; kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?; Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1 etc.

III v/refl (hat): sich gut / schlecht mit jemandem stehen get on / not get on (well) with s.o.; er steht sich gut he’s not doing badly

_ [m1]IV v/i unpers. (hat, südd., österr., schw. auch ist)

1. wie steht es um...? (etw., jemanden) how is / are... (getting on)?; wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?; es steht gut / schlecht um ihn things are going well / badly for him, he’s doing well / badly; Aussichten: things are looking good / bad for him; mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise); na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg. and how are we?; also, wie steht’s? (wie ist der Stand der Dinge?) so, how are things?; wie steht’s mit einem Bier? umg. how about a beer?; ( und) wie steht es mit dir? umg. how about you?

2. SPORT: es steht 2:1 the score is 2-1 ( für to); wie ( viel) steht es? what’s the score?

3. es steht zu befürchten, dass... it is to be feared that...; es steht nicht bei mir zu (+ Inf.) it’s not for me to (+ Inf.), it’s not up to me to (+ Inf.) es steht ( ganz) bei dir it’s (entirely) up to you, it’s (entirely) your decision

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehen;
4 stehen

n; -s, kein Pl.

1. etw. im Stehen tun do s.th. while standing (up); er macht alles im Stehen he does everything standing up; vom vielen Stehen bekommt sie Rückenschmerzen she gets back pain from all this standing ( oder because she has to stand so much); das viele Stehen ist nicht gesund all that standing doesn’t do you any good

2. zum Stehen bringen bring to a stop ( oder standstill); (Blutung etc.) stop; zum Stehen kommen come to a halt ( oder standstill)

* * *

(aufrecht stehen) to stand;

(gut aussehen) to suit; to become;

(sich befinden) to be

* * *
Ste|hen
nt -s,
no pl
1) standing

das viele Stéhen — all this standing

etw im Stéhen tun — to do sth standing up

2) (= Halt) stop, standstill

zum Stéhen bringen — to stop; Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch to bring to a standstill or halt or stop; Heer, Vormarsch auch to halt

zum Stéhen kommen — to stop; (Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch) to come to a standstill or halt or stop

* * *

1) (to suit: That dress really becomes her.) become

2) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stand

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stand

4) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stand

5) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) suit

* * *

Ste·hen

<-s>

[ˈʃte:ən]

nt kein pl

▪ das \Stehen standing

gerades [o aufrechtes] \Stehen standing upright

etw im \Stehen tun to do sth standing up

im \Stehen essen to have a stand-up meal, to eat standing up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

stehen; steht, stand, hat, südd, österr, schweiz auch ist gestanden

A. v/i

1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand;

der Kleine kann schon stehen he can stand up ( oder stand on his own) already;

ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up;

plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me;

jemanden (einfach) stehen lassen (just) leave sb standing there;

die Flasche soll stehen the bottle is supposed to stand up;

vor Dreck stehen umg be stiff with dirt;

das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing ( oder complete) by the end of May

2. (sich befinden) be;

wo stehen die Gläser? where are the glasses?;

unter der Dusche stehen be in the shower, be having a shower;

der Wein steht kalt the wine has been chilled;

die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light;

der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded ( oder full of water)

3. (stillstehen) stand still; Uhr etc: have stopped;

der Verkehr stand the traffic was at ( oder had come to) a standstill;

die Luft steht draußen: it’s very still ( schwül: close); drinnen: the air is thick in here;

stehen bleiben Person, beim Vortragen etc: stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still;

halt, stehen bleiben (oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!;

nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!;

wo waren wir stehen geblieben? fig where were we?; im Buch etc: auch where did we get to?;

mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat;

dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein it’s as if time had stood still there;

das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward

4.

stehen bleiben (vergessen werden) be left behind;

ist hier ein Schirm stehen geblieben? has anyone left an umbrella here?;

stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind; (Essen) not touch, leave (untouched);

er hat seinen Kaffee stehen lassen auch he hasn’t drunk his coffee;

ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes;

alles stehen und liegen lassen drop everything;

habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? did I leave my umbrella here?;

man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home

5.

stehen in (+dat) (geschrieben sein) be (written) in;

im Brief steht the letter says;

hier steht, (dass) … it says here (that) …;

wo steht das (geschrieben)? where does it say that?; fig bei Verbot etc: since when is that a crime?, says who? umg;

hier muss ein Komma stehen there should be a comma here;

nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes ( oder requires) the subjunctive;

auf einer Liste stehen be on a list;

stehen lassen (nicht streichen) leave (in); (übersehen, Fehler) overlook, miss;

stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left;

bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc) please leave, please don’t rub out;

das kann man so nicht stehen lassen, das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc) you can’t leave it like that;

soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?

6. umg (feststehen) be fixed, be finalized;

die Mannschaft/der Plan steht the team/plan has been finalized;

der Termin steht the date is fixed;

die Sache muss bis Ende der Woche stehen it’s got to be licked into shape by the end of the week;

steht dein Referat schon? als Entwurf: have you sketched out your paper yet?, is your paper ready in outline; fertig: have you finished your paper?

7. mit Wert-, Zahlenangabe etc:

stehen auf (+dat) Skala etc: show, be at; Aktien etc: be at;

der Zeiger steht auf null the needle is at ( oder on) zero;

das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows ( oder is pointing to) 10 degrees;

wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?;

der Dollar steht bei … the dollar stands at ( oder is worth) …;

höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc: have reached an all-time high;

zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to

8. mit Strafe oder Belohnung:

auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment;

auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it

9.

wo steht er politisch? what are his political leanings?;

er steht (politisch) links (politically) he’s on the left

10. umg:

auf jemanden/etwas stehen like ( oder fancy) sb/sth;

er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz;

sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type;

da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on

11. fig:

stehen für stand for; stellvertretend: represent;

der Name steht für Qualität the name stands ( oder is a byword) for quality;

er steht dafür, dass das Geld bezahlt wird (er garantiert dafür) he’s guaranteeing that the money will be paid, he’s acting as guarantor for the payment of the money

12. fig:

hinter jemandem stehen be behind sb;

voll hinter jemandem stehen be backing sb all the way ( oder up to the hilt);

gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (very well) with sb;

ihr Sinn steht nach Höherem she’s set her sights higher (than that);

über/unter jemandem stehen be above/below sb;

er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing;

du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen you must try not to let that kind of thing bother you

13. fig:

zu jemandem/etwas stehen stand by sb/sth;

ich stehe dazu auch I’m sticking by it, I haven’t changed my mind (on that);

wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?

14. fig:

unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking;

unter Drogen stehen have been taking drugs, be on drugs;

vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties;

vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin;

er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up

15. fig:

wie stehen die Dinge? how are things?;

die Sache steht gut things are looking good;

das Ganze steht und fällt mit … the whole thing stands or falls on …;

die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even; → Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3 etc

16. (kleiden)

jemandem stehen suit sb;

der Hut etc

steht dir gut that hat etc (really) suits you;

es steht dir nicht auch it’s not you

17.

sich (dat)

einen Bart stehen lassen grow a beard;

er hat sich einen Bart stehen lassen auch he’s sporting a beard

18. umg, Penis: be erect;

er stand ihm sl Penis: he had a hard-on

B. v/t (hat):

einen Sprung stehen Eiskunstlauf, Turnen land a jump;

kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?; → Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1 etc

C. v/r (hat):

sich gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (well) with sb;

er steht sich gut he’s not doing badly

D. v/i unpers (hat, südd, österr, schweiz auch ist)

1.

wie steht es um …? (etwas, jemanden) how is/are … (getting on)?;

wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?;

es steht gut/schlecht um ihn things are going well/badly for him, he’s doing well/badly; Aussichten: things are looking good/bad for him;

mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise);

na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg and how are we?;

also, wie steht’s? (wie ist der Stand der Dinge?) so, how are things?;

wie steht’s mit einem Bier? umg how about a beer?;

(und) wie steht es mit dir? umg how about you?

2. SPORT:

es steht 2:1 the score is 2-1 (

für to);

wie (viel) steht es? what’s the score?

3.

es steht zu befürchten, dass … it is to be feared that …;

es steht nicht bei mir zu (+inf) it’s not for me to (+inf), it’s not up to me to (+inf)

es steht (ganz) bei dir it’s (entirely) up to you, it’s (entirely) your decision

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to stand v.

(§ p.,p.p.: stood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehen
5 Frage

f; -, -n

1. question ( über + Akk oder zu about, on); bes. anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry ( nach about); eine Frage bejahen / verneinen answer a question in the affirmative / negative, say yes / no to a question; ( jemandem) eine Frage stellen ask (s.o.) a question, put a question (to s.o.); eine Frage an jemanden richten address a question to s.o.; ich habe mal eine Frage ( an dich) can I ask you something?; es war nur eine Frage I was only asking; was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?; so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig. question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt; soziale Fragen social issues; die deutsche Frage HIST. the German question; die Frage ist, ob / wie etc.... the question ( oder point) is whether / how etc....; das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter); das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point; das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable; das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question; das ist oder steht außer Frage oder das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled); gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask; ohne Frage undoubtedly; das ist eine Frage der Zeit etc. that’s a matter ( oder question) of time etc.; es ist nur eine Frage von Sekunden etc., bis / bevor... it will only be a matter of seconds etc. until / before...

3. in Frage kommen oder stellen infrage

* * *

die Frage

query; question

* * *
Fra|ge ['fraːgə]
f -, -n
question; (= Rückfrage, Zwischenfrage auch) query; (= Problem auch) problem; (= Angelegenheit auch) matter, issue (ESP POL)
eine Fráge zu etw — a question on sth

jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

an jdn eine Fráge haben — to have a question for sb

gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

auf eine Fráge mit Ja oder Nein antworten — to answer a question with a straight yes or no

sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

die deutsche Fráge — the German question or issue

das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

dass..., steht or ist außer Fráge — that... is beyond question,..., there's no question or doubt about it

ohne Fráge — without question or doubt

in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

in Fráge kommende Möglichkeiten — possible opportunities

für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

eine Fráge der Zeit/des Geldes — a question or matter of time/money

See:

→ auch infrage

* * *

die

1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) query

2) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) question

3) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) question

4) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) question

5) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) question

6) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) question

* * *

Fra·ge

<-, -n>

[ˈfra:gə]

f

1. (zu beantwortende Äußerung) question

das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question

\Fragen über \Fragen! questions and more questions!

gute \Frage! [that's a] [very] good question!

eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth

eine \Frage/ \Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb]

mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions

jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [o (geh) richten] to ask sb a question, to put a question to sb

2. (Problem) question, problem, issue

das ist eine \Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit this is a question of decency/money/time

keine \Frage no problem

ohne \Frage without doubt

etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time

eine strittige \Frage a contentious issue

ungelöste \Fragen unsolved issues

\Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions

3. (Betracht)

[für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!

es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...

4. (Zweifel)

▪ etw in Frage stellen to question [or query] [or challenge] sth, to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in \Frage gestellt there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

5.

▶ auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort (prov) ask a silly question[, get a silly answer]

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

Frage f; -, -n

1. question (

über +akk oder

zu about, on); besonders anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry (

nach about);

eine Frage bejahen/verneinen answer a question in the affirmative/negative, say yes/no to a question;

(jemandem) eine Frage stellen ask (sb) a question, put a question (to sb);

eine Frage an jemanden richten address a question to sb;

ich habe mal eine Frage (an dich) can I ask you something?;

es war nur eine Frage I was only asking;

was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?;

so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt;

soziale Fragen social issues;

die deutsche Frage HIST the German question;

die Frage ist, ob/wie etc … the question ( oder point) is whether/how etc …;

das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter);

das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point;

das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable;

das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question;

das ist oder

steht außer Frage oder

das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled);

gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask;

ohne Frage undoubtedly;

das ist eine Frage der Zeit etc that’s a matter ( oder question) of time etc;

es ist nur eine Frage von Sekunden etc,

bis/bevor … it will only be a matter of seconds etc until/before …

3.

in Frage kommen oder

stellen → infrage

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

-n f.

inquiry n.

interrogation n.

query n.

question n. -n Antwort-Zyklus m.

inquiry-response cycle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frage
6 frage

f; -, -n

1. question ( über + Akk oder zu about, on); bes. anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry ( nach about); eine Frage bejahen / verneinen answer a question in the affirmative / negative, say yes / no to a question; ( jemandem) eine Frage stellen ask (s.o.) a question, put a question (to s.o.); eine Frage an jemanden richten address a question to s.o.; ich habe mal eine Frage ( an dich) can I ask you something?; es war nur eine Frage I was only asking; was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?; so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig. question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt; soziale Fragen social issues; die deutsche Frage HIST. the German question; die Frage ist, ob / wie etc.... the question ( oder point) is whether / how etc....; das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter); das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point; das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable; das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question; das ist oder steht außer Frage oder das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled); gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask; ohne Frage undoubtedly; das ist eine Frage der Zeit etc. that’s a matter ( oder question) of time etc.; es ist nur eine Frage von Sekunden etc., bis / bevor... it will only be a matter of seconds etc. until / before...

3. in Frage kommen oder stellen infrage

* * *

die Frage

query; question

* * *
Fra|ge ['fraːgə]
f -, -n
question; (= Rückfrage, Zwischenfrage auch) query; (= Problem auch) problem; (= Angelegenheit auch) matter, issue (ESP POL)
eine Fráge zu etw — a question on sth

jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

an jdn eine Fráge haben — to have a question for sb

gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

auf eine Fráge mit Ja oder Nein antworten — to answer a question with a straight yes or no

sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

die deutsche Fráge — the German question or issue

das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

dass..., steht or ist außer Fráge — that... is beyond question,..., there's no question or doubt about it

ohne Fráge — without question or doubt

in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

in Fráge kommende Möglichkeiten — possible opportunities

für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

eine Fráge der Zeit/des Geldes — a question or matter of time/money

See:

→ auch infrage

* * *

die

1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) query

2) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) question

3) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) question

4) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) question

5) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) question

6) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) question

* * *

Fra·ge

<-, -n>

[ˈfra:gə]

f

1. (zu beantwortende Äußerung) question

das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question

\Fragen über \Fragen! questions and more questions!

gute \Frage! [that's a] [very] good question!

eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth

eine \Frage/ \Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb]

mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions

jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [o (geh) richten] to ask sb a question, to put a question to sb

2. (Problem) question, problem, issue

das ist eine \Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit this is a question of decency/money/time

keine \Frage no problem

ohne \Frage without doubt

etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time

eine strittige \Frage a contentious issue

ungelöste \Fragen unsolved issues

\Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions

3. (Betracht)

[für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!

es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...

4. (Zweifel)

▪ etw in Frage stellen to question [or query] [or challenge] sth, to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in \Frage gestellt there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

5.

▶ auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort (prov) ask a silly question[, get a silly answer]

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

…frage f; -, -n; im subst, besonders POL question; (Problem) problem;

Ausländerfrage question ( oder problem) of foreigners, foreigner problem;

Entsorgungsfrage question ( oder problem) of waste disposal;

Frauenfrage question ( oder issue) of women’s rights

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

-n f.

inquiry n.

interrogation n.

query n.

question n. -n Antwort-Zyklus m.

inquiry-response cycle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frage
7 Gesicht

n; -(e)s, -er

1. face (auch fig. Person); über das ganze Gesicht strahlen umg. beam all over one’s face; jemandem ins Gesicht schlagen slap s.o. in the face; jemandem ( gerade) ins Gesicht sehen look s.o. (straight) in the eye; ich kann ihr nicht mehr ins Gesicht sehen I can’t look her in the face ( oder eye) any more; jemandem ins Gesicht lachen / lügen laugh in / lie to s.o.’s face; jemandem etw. ins Gesicht sagen / schleudern say s.th. to / throw s.th. in s.o.’s face; einer Gefahr etc. ins Gesicht sehen fig. face up to a danger etc.; den Tatsachen ins Gesicht sehen fig. face the facts; das springt einem doch ins Gesicht umg. it stares you in the face, it’s so obvious; ich hätte ihm ins Gesicht springen können umg. I could have strangled him; er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten he’s the spitting image ( oder spit and image) of his father, he’s a chip off the old block umg.; das Essen fiel ihm aus dem Gesicht umg., hum. he threw up, Am. he tossed his cookies

2. (Miene) face, expression; Gesichter machen oder schneiden make ( oder pull) faces; ein böses Gesicht machen scowl; sie machte ein langes Gesicht enttäuscht: her face fell; trotzig: she pulled (Am. made) a face; was machst du für ein Gesicht? what are you pulling (Am. making) (such) a face for?; mach nicht so ein Gesicht! stop pulling (Am. making) such a face, wipe that look off your face; mach nicht so ein dummes Gesicht! don’t look so stupid, wipe that stupid look off your face; ein Gesicht machen wie drei etc. Tage Regenwetter have a face as long as a fiddle; das sieht man ihr am Gesicht an you can tell by the look on her face; es steht ihm im oder ins Gesicht geschrieben it’s written all over his face

3. fig. (Aussehen) look; lit. (Charakter) character; das Gesicht einer Stadt the appearance of a town; die vielen Gesichter Roms the many faces of Rome; ein anderes Gesicht bekommen take on a new ( oder different) look oder complexion; das gibt der Sache ein anderes Gesicht that puts a new ( oder different) light oder complexion on the matter; jetzt hat / bekommt die Sache ein Gesicht now the thing has taken / is starting to take shape

4. äußerer Schein: face; das Gesicht verlieren lose face; das Gesicht wahren save (one’s) face; sein wahres Gesicht zeigen show one’s true colo(u)rs; das steht einem Staatsmann gut / schlecht zu Gesicht(e) it well / ill becomes a statesman geh.

5. nur Sg.; (Sehen): das zweite Gesicht haben have second sight; zu Gesicht bekommen (erblicken) catch sight of; kurz: catch a glimpse of; (sehen) set eyes (up)on, see; jemandem zu Gesicht kommen be seen by s.o.; aus dem Gesicht verlieren lose sight of

6. (Vorderseite) face; ein Blatt, Bild liegt mit dem Gesicht nach oben / unten face up / down

—

Gesicht2

n; -(e)s, -e; (Vision) vision

—

Gesicht2

n; -(e)s, -e; (Vision) vision

* * *

das Gesicht

mug; vision; face

* * *
Ge|sịcht I [gə'zɪçt]
nt -(e)s, -er

1) face

ein Gesicht machen or ziehen (inf) — to make or pull a face

ein intelligentes/trauriges/böses/wütendes Gesicht machen — to look intelligent/sad/cross/angry

ein langes Gesicht machen — to make or pull a long face

was machst du denn heute für ein Gesicht? — what's up with you today?

jdm ein Gesicht schneiden (inf) — to make or pull a face at sb

jdm ins Gesicht spucken — to spit in sb's face

jdm ins Gesicht lachen — to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen — to lie to sb's face

jdm ins Gesicht sehen — to look sb in the face

den Tatsachen ins Gesicht sehen — to face facts

jdm etw ins Gesicht sagen — to tell sb sth to his face

mir schien die Sonne ins Gesicht — the sun was( shining) in my eyes

es stand ihm im or ins Gesicht geschrieben — it was written all over his face

jdm ins Gesicht springen (fig inf) — to go for sb

aufs Gesicht fallen — to fall on one's face; (fig inf: Brot etc) to fall sticky side down

sein wahres Gesicht zeigen — to show( oneself in) one's true colours (Brit) or colors (US)

neue Gesichter sehen — to see some new faces

das sieht man ihm am Gesicht an — you can see or tell (that) from his face

eine ( Zigarette) ins Gesicht stecken (inf) — to stick a cigarette in one's face (inf) or mouth

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein — to be the spitting image of sb

der Hut steht ihr gut zu Gesicht (dated) — her hat is very becoming, her hat becomes her

dieses Verhalten steht dir nicht zu Gesicht (dated) — such behaviour (Brit) or behavior (US) ill becomes you, it ill becomes you to behave like that

das or sein Gesicht verlieren — to lose face

das Gesicht wahren or retten — to save face

See:

→ Schlag

2) (fig) (= Aussehen) look, appearance; (einer Stadt, Landschaft etc) face, appearance; (geh = Charakter) character

ein anderes/freundlicheres Gesicht bekommen — to look quite different/more friendly

die Sache bekommt ein anderes Gesicht — the matter takes on a different complexion

das gibt der Sache ein neues Gesicht — that puts a different complexion on the matter or on things

3) no pl old = Sehvermögen) sight

das Zweite Gesicht — second sight

jdn aus dem Gesicht verlieren (lit) (fig) — to lose sight of sb to lose touch with sb

etw aus dem Gesicht verlieren (lit, fig) — to lose sight of sth

jdn/etw zu Gesicht bekommen — to set eyes on sb/sth, to see sb/sth

jdm zu Gesicht kommen (geh) — to be seen by sb
II
nt -(e)s, -e

Gesichte haben — to have visions

* * *

das

(the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) face

* * *

Ge·sicht¹

<-[e]s, -er>

[gəˈzɪçt]

nt

1. (Antlitz) face

er ist im \Gesicht etwas mager geworden his face has got rather thin, he's got thin in the face

grün im \Gesicht werden (fam) to go green in the face

mitten im \Gesicht [right] in the middle of sb's face

jdm ins \Gesicht schauen [o sehen] to look sb in the face

jdm mitten ins \Gesicht sehen to look right into sb's face

jdm ins \Gesicht scheinen to shine in sb's eyes

jdm ins \Gesicht schlagen to hit sb in the [or in their] face; (ohrfeigen a.) to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins \Gesicht und zerbrach meine Brille a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins \Gesicht schlagen to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins \Gesicht spucken to spit in sb's face

über das ganze \Gesicht strahlen (fam) to beam all over one's face

das \Gesicht verzerren to contort one's face

das \Gesicht verziehen to make [or pull] a face

jdm das \Gesicht zuwenden to turn to sb, to look at sb

2. (fig: Person) face fig

neue \Gesichter sehen to see new faces

3. (Gesichtsausdruck) expression

jdm etw vom \Gesicht ablesen/am \Gesicht ansehen to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein \Gesicht machen [o ziehen] to make [or pull] a face

was machst du denn für ein \Gesicht? why are you looking like that?

ein anderes \Gesicht machen (fam) to put on a different expression

mach doch ein anderes \Gesicht! stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges \Gesicht machen to look angry/disappointed/sad

ein langes \Gesicht machen [o ziehen] to pull a [long] face

4. (Vorderseite) front

auf das \Gesicht fallen Brot to fall sticky side down

5. (Erscheinungsbild) appearance

ein anderes \Gesicht bekommen to take on a different character

etw dat ein anderes \Gesicht geben [o (geh) verleihen] to make sth look different, to give sth a different character

die verschiedenen \Gesichter Deutschlands the different faces of Germany

6.

▶ jdm nicht ins \Gesicht blicken [o sehen] können to be unable to look sb in the face

▶ jdm wie aus dem \Gesicht geschnitten sein to be the spitting image of sb

▶ jdm im \Gesicht geschrieben stehen to be written on [or all over] sb's face

▶ jdm ins \Gesicht lachen to laugh in sb's face

▶ jdm ins \Gesicht lügen to tell sb a downright [or an outright] lie

▶ jdm etw [direkt [o fam glatt]] ins \Gesicht sagen to say sth [straight] to sb's face

▶ etw dat ins \Gesicht sehen to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins \Gesicht sehen to face the facts/the truth

▶ jdm ins \Gesicht springen (fam: angreifen) to go for sb; (auffallen) to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins \Gesicht gesprungen I noticed the mistake immediately

▶ ein \Gesicht wie drei [o acht] Tage Regenwetter machen (fam) to look as miserable as sin fam

▶ das [o sein] \Gesicht verlieren to lose face

▶ das [o sein] \Gesicht wahren to keep up appearances, to save face

▶ sein wahres \Gesicht zeigen [o (geh) enthüllen] to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

▶ zwei \Gesichter haben to be two-faced

Ge·sicht²

<-[e]s, -e>

[gəˈzɪçt]

nt sight

etw zu \Gesicht bekommen to have sight of sth form, to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu \Gesicht bekommen I have never seen these papers

das zweite \Gesicht haben (veraltet) to have second sight

* * *

das; Gesicht[e]s, Gesichter

1) face

ein fröhliches Gesicht machen — look pleasant or cheerful

über das ganze Gesicht strahlen — (ugs.) beam all over one's face; (fig.)

sein wahres Gesicht zeigen — show oneself in one's true colours; show one's true character

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — be the [very or (coll.) dead] spit [and image] of somebody

das ist ein Schlag ins Gesicht — that is a slap in the face

jemandem ins Gesicht lachen/lügen — laugh in/lie to somebody's face

jemandem etwas ins Gesicht sagen — say something to somebody's face

jemandem ins Gesicht sehen — to look somebody in the face

den Tatsachen ins Gesicht sehen — face the facts

jemandem [nicht] zu Gesicht[e] stehen — [not] become somebody

ein anderes Gesicht aufsetzen od. machen — put on a different expression

das Gesicht verlieren — lose face

ein Gesicht machen wie drei od. acht od. vierzehn Tage Regenwetter — look as miserable as sin

ein langes Gesicht/lange Gesichter machen — pull a long face

Gesichter schneiden — pull or make faces

das stand ihm im Gesicht geschrieben — it was written all over his face

2) (fig.): (Aussehen)

das Gesicht einer Stadt — the appearance of a town

die vielen Gesichter Chinas — the many faces of China

ein anderes Gesicht bekommen — take on a different complexion

3) o. Pl. (geh., veralt.): (Sehvermögen) sight

das Zweite Gesicht [haben] — [have] second sight

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen — set eyes on or see somebody/something

* * *

Gesicht¹ n; -(e)s, -er

1. face (auch fig Person);

über das ganze Gesicht strahlen umg beam all over one’s face;

jemandem ins Gesicht schlagen slap sb in the face;

jemandem (gerade) ins Gesicht sehen look sb (straight) in the eye;

ich kann ihr nicht mehr ins Gesicht sehen I can’t look her in the face ( oder eye) any more;

jemandem ins Gesicht lachen/lügen laugh in/lie to sb’s face;

jemandem etwas ins Gesicht sagen/schleudern say sth to/throw sth in sb’s face;

einer Gefahr etc

ins Gesicht sehen fig face up to a danger etc;

den Tatsachen ins Gesicht sehen fig face the facts;

das springt einem doch ins Gesicht umg it stares you in the face, it’s so obvious;

ich hätte ihm ins Gesicht springen können umg I could have strangled him;

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten he’s the spitting image ( oder spit and image) of his father, he’s a chip off the old block umg;

das Essen fiel ihm aus dem Gesicht umg, hum he threw up, US he tossed his cookies

2. (Miene) face, expression;

Gesichter machen oder

schneiden make ( oder pull) faces;

ein böses Gesicht machen scowl;

sie machte ein langes Gesicht enttäuscht: her face fell; trotzig: she pulled (US made) a face;

was machst du für ein Gesicht? what are you pulling (US making) (such) a face for?;

mach nicht so ein Gesicht! stop pulling (US making) such a face, wipe that look off your face;

mach nicht so ein dummes Gesicht! don’t look so stupid, wipe that stupid look off your face;

ein Gesicht machen wie drei etc

Tage Regenwetter have a face as long as a fiddle;

das sieht man ihr am Gesicht an you can tell by the look on her face;

es steht ihm im oder

ins Gesicht geschrieben it’s written all over his face

3. fig (Aussehen) look; liter (Charakter) character;

das Gesicht einer Stadt the appearance of a town;

die vielen Gesichter Roms the many faces of Rome;

ein anderes Gesicht bekommen take on a new ( oder different) look oder complexion;

das gibt der Sache ein anderes Gesicht that puts a new ( oder different) light oder complexion on the matter;

jetzt hat/bekommt die Sache ein Gesicht now the thing has taken/is starting to take shape

4. äußerer Schein: face;

das Gesicht verlieren lose face;

das Gesicht wahren save (one’s) face;

sein wahres Gesicht zeigen show one’s true colo(u)rs;

das steht einem Staatsmann gut/schlecht zu Gesicht(e) it well/ill becomes a statesman geh

5. nur sg; (Sehen):

das zweite Gesicht haben have second sight;

zu Gesicht bekommen (erblicken) catch sight of; kurz: catch a glimpse of; (sehen) set eyes (up)on, see;

jemandem zu Gesicht kommen be seen by sb;

aus dem Gesicht verlieren lose sight of

6. (Vorderseite) face;

ein Blatt, Bild liegt

mit dem Gesicht nach oben/unten face up/down

Gesicht² n; -(e)s, -e; (Vision) vision

* * *

das; Gesicht[e]s, Gesichter

1) face

ein fröhliches Gesicht machen — look pleasant or cheerful

über das ganze Gesicht strahlen — (ugs.) beam all over one's face; (fig.)

sein wahres Gesicht zeigen — show oneself in one's true colours; show one's true character

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — be the [very or (coll.) dead] spit [and image] of somebody

das ist ein Schlag ins Gesicht — that is a slap in the face

jemandem ins Gesicht lachen/lügen — laugh in/lie to somebody's face

jemandem etwas ins Gesicht sagen — say something to somebody's face

jemandem ins Gesicht sehen — to look somebody in the face

den Tatsachen ins Gesicht sehen — face the facts

jemandem [nicht] zu Gesicht[e] stehen — [not] become somebody

ein anderes Gesicht aufsetzen od. machen — put on a different expression

das Gesicht verlieren — lose face

ein Gesicht machen wie drei od. acht od. vierzehn Tage Regenwetter — look as miserable as sin

ein langes Gesicht/lange Gesichter machen — pull a long face

Gesichter schneiden — pull or make faces

das stand ihm im Gesicht geschrieben — it was written all over his face

2) (fig.): (Aussehen)

das Gesicht einer Stadt — the appearance of a town

die vielen Gesichter Chinas — the many faces of China

ein anderes Gesicht bekommen — take on a different complexion

3) o. Pl. (geh., veralt.): (Sehvermögen) sight

das Zweite Gesicht [haben] — [have] second sight

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen — set eyes on or see somebody/something

* * *

-er n.

face n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesicht
8 Programm

n; -s, -e

1. programme; Am. und EDV program; (Zeitplan) auch schedule; seine eigenen Programme schreiben EDV write one’s own programs; volles / umfangreiches Programm full / busy schedule; mein Programm fürs Wochenende my weekend schedule; was steht heute auf dem Programm? umg. what’s on the agenda today?; das steht nicht auf unserem Programm umg. that’s not on our list; das passt mir überhaupt nicht ins Programm umg. that doesn’t suit me at all

2. POL. (political) program(me), agenda; ein neues politisches Programm a new political program(me) ( oder agenda)

3. TECH., einer Waschmaschine etc.: program, cycle

4. TV (Kanal) channel; im ersten Programm on channel one; nichts ( Interessantes) im Programm there’s nothing (interesting) on

5. THEAT. etc. (Heft, Blatt) program(me)

* * *

das Programm

(Computer) program;

(Fernsehkanal) channel;

(Politik) programme; program;

(Zeitplan) program; programme; schedule

* * *
Pro|grạmm [pro'gram]
nt -s, -e

1) programme (Brit), program (US); (= Tagesordnung) agenda; (TV = Sender) channel; (= Sendefolge) program(me)s pl; (= gedrucktes Radio-Programm) program(me) guide; (= gedrucktes TV-Programm) programme guide (Brit), TV guide; (= Programmheft) program(me); (= Verlagsprogramm) list; (beim Pferderennen) card; (= Kollektion, Sortiment) range

nach Programm — as planned

auf dem Programm stehen — to be on the program(me)/agenda

ein Programm für das nächste Quartal machen — to work out a programme for the next quarter

für heute habe ich schon ein Programm — I've already got something planned for today

ein volles Programm haben — to have a full schedule

unser Programm für den heutigen Abend (TV, Rad) — our program(me)s for this evening

durch das Programm führt XY — the program(me) is presented by XY

2) (COMPUT) program

* * *

das

1) ((a booklet or paper giving the details of) the planned events in an entertainment etc: According to the programme, the show begins at 8.00.) programme

2) ((British and American usually program) a set of data, instructions etc put into a computer.) programme

* * *

Pro·gramm

<-s, -e>

[proˈgram]

nt

1. (geplanter Ablauf) programme [or AM -am]; (Tagesordnung) agenda; (Zeitplan) schedule

ein volles \Programm haben to have a full day/week, etc. ahead of one

auf dem [o jds] \Programm stehen to be on the [or sb's] programme/agenda/schedule

was steht für heute auf dem \Programm? what's the programme/agenda/schedule for today?

nach \Programm as planned, to plan

2. RADIO, TV (Sender) channel

ich empfange 30 \Programme I can get 30 channels

3. (festgelegte Darbietungen) programme [or AM -am], bill

im \Programm in the programme, on the bill

das Kino hat viele neue Filme im \Programm the cinema has many new films on the bill

4. (Programmheft) programme [or AM -am

5. (Konzeption) programme [or AM -am]; Politiker platform; Partei programme

6. (Sortiment) product range, range of products

etw im \Programm haben to have [or stock] sth in the range

etw ins \Programm [auf]nehmen to include sth in the collection

7. INFORM [computer] program ( für + akk for)

Probelauf eines \Programms desk check

anwendungsspezifisches \Programm application-oriented program

\Programm beenden/starten to exit/initiate a program

übertragbares \Programm portable software

sprachgesteuertes \Programm speech-driven program

* * *

das; Programms, Programme

1) programme; program (Amer., Computing); (VerlagsProgramm) list; (Ferns.): (Sender) channel; (Sendefolge): (Ferns., Rundfunk) programmes pl. or (Amer.) programs pl.; (Tagesordnung) agenda

etwas passt jemandem nicht ins od. in sein Programm — something doesn't fit in with somebody's plans

auf dem Programm stehen — (fig.) be on the programme or agenda; (bei einer Sitzung) be on the agenda

2) (Kaufmannsspr.): (Sortiment) range

* * *

Programm n; -s, -e

1. programme; US und IT program; (Zeitplan) auch schedule;

seine eigenen Programme schreiben IT write one’s own programs;

volles/umfangreiches Programm full/busy schedule;

mein Programm fürs Wochenende my weekend schedule;

was steht heute auf dem Programm? umg what’s on the agenda today?;

das steht nicht auf unserem Programm umg that’s not on our list;

das passt mir überhaupt nicht ins Programm umg that doesn’t suit me at all

2. POL (political) program(me), agenda;

ein neues politisches Programm a new political program(me) ( oder agenda)

3. TECH, einer Waschmaschine etc: program, cycle

4. TV (Kanal) channel;

im ersten Programm on channel one;

nichts (Interessantes) im Programm there’s nothing (interesting) on

5. THEAT etc (Heft, Blatt) program(me)

* * *

das; Programms, Programme

1) programme; program (Amer., Computing); (VerlagsProgramm) list; (Ferns.): (Sender) channel; (Sendefolge): (Ferns., Rundfunk) programmes pl. or (Amer.) programs pl.; (Tagesordnung) agenda

etwas passt jemandem nicht ins od. in sein Programm — something doesn't fit in with somebody's plans

auf dem Programm stehen — (fig.) be on the programme or agenda; (bei einer Sitzung) be on the agenda

2) (Kaufmannsspr.): (Sortiment) range

* * *

-e n.

program (US) n.

programme (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Programm
9 Stern

m; -(e)s, -e

1. star (auch fig.); mit Sternen besät starry, star-studded; der Stern der Weisen the Star of Bethlehem; aufgehender Stern auch fig. rising star; es geht ein neuer Stern auf fig. there’s a new star on the horizon; unter fremden Sternen lit. under foreign skies; ein / mein guter Stern a / my lucky star; nach den Sternen greifen reach for the stars; für jemanden die Sterne vom Himmel holen go to the ends of the earth for s.o.; sie ist unter einem glücklichen / unglücklichen Stern geboren she was born under a lucky / an unlucky star; unter einem glücklichen / unglücklichen Stern stehen have fortune on one’s side / be ill-fated; das steht noch in den Sternen ( geschrieben) that’s in the lap of the gods; was sagen die Sterne? what’s in the stars?; die Sterne lügen nicht the stars can’t lie; sein Stern ist im Aufgehen his star is rising, he’s on the up and up umg.; sein Stern ist im Sinken his star is on the wane, he’s had his day; Sterne sehen umg. see stars

2. (Form, Symbol) star; fünf- / sechszackiger Stern five- / six-pointed star; das Bundesverdienstkreuz mit Stern the Federal Order of Merit with distinction; eine Eins mit Stern etwa alpha (Am. A) plus; ein Restaurant mit drei Sternen a three-star restaurant; ( sich) einen Stern erkochen gain a star for one’s cooking

3. bei Pferden: blaze

4. bei Wild: iris

—

Stern2

m; -s, -e; NAUT. stern

* * *

der Stern

(Himmelskörper) star;

(Schriftzeichen) asterisk

* * *
Stẹrn I [ʃtɛrn]
m -(e)s, -e

1) star

mit Sternen übersät — star-spangled attr; Himmel auch starry attr

in den Sternen lesen (Astrol) — to read the stars

in den Sternen (geschrieben) stehen (fig) — to be (written) in the stars

das steht (noch) in den Sternen (fig) — it's in the lap of the gods

nach den Sternen greifen (fig) — to reach for the stars

er wollte die Sterne vom Himmel holen — he wanted the moon (and the stars), he wanted the stars in the sky

für sie holt er die Sterne vom Himmel — he would do anything for her, he would go to the ends of the earth and back again for her

der Stern der Weisen (Bibl) — the Star of Bethlehem

sein Stern geht auf or ist im Aufgehen/sinkt or ist im Sinken — his star is in the ascendant/on the decline

mein guter Stern — my lucky star

unter einem guten or glücklichen or günstigen Stern geboren sein — to be born under a lucky star

unter einem guten or glücklichen or günstigen Stern stehen — to be blessed with good fortune

unter einem unglücklichen Stern stehen — to be ill-starred or ill-fated

mit ihr ging am Theaterhimmel ein neuer Stern auf — with her coming a new star was born in the theatrical world

Sterne sehen (inf) — to see stars (inf)

2) (=Abzeichen auch an Uniform) star

ein Hotel/Cognac mit drei Sternen — a three-star hotel/brandy

ein Vier-Sterne-General — a four-star general
II [ʃtɛrn]
m -(e)s, -e

1) star

dieser Stern (poet: = die Erde) — this earth or orb (poet)

mit Sternen übersät — star-spangled attr; Himmel auch starry attr

unter fremden Sternen sterben (poet) — to die in foreign climes (liter)

in den Sternen lesen (Astrol) — to read the stars

in den Sternen (geschrieben) stehen (fig) — to be (written) in the stars

das steht (noch) in den Sternen (fig) — it's in the lap of the gods

nach den Sternen greifen (fig) — to reach for the stars

er wollte die Sterne vom Himmel holen — he wanted the moon (and the stars), he wanted the stars in the sky

für sie holt er die Sterne vom Himmel — he would do anything for her, he would go to the ends of the earth and back again for her

der Stern der Weisen (Bibl) — the Star of Bethlehem

sein Stern geht auf or ist im Aufgehen/sinkt or ist im Sinken — his star is in the ascendant/on the decline

mein guter Stern — my lucky star

unter einem guten or glücklichen or günstigen Stern geboren sein — to be born under a lucky star

unter einem guten or glücklichen or günstigen Stern stehen — to be blessed with good fortune

unter einem unglücklichen Stern stehen — to be ill-starred or ill-fated

mit ihr ging am Theaterhimmel ein neuer Stern auf — with her coming a new star was born in the theatrical world

Sterne sehen (inf) — to see stars (inf)

2) (=Abzeichen auch an Uniform) star

ein Hotel/Cognac mit drei Sternen — a three-star hotel/brandy

ein Vier-Sterne-General — a four-star general
III
m -s, -e (NAUT)
stern
* * *

der

1) (the fixed bodies in the sky, which are really distant suns: The Sun is a star, and the Earth is one of its planets.) star

2) (any of the bodies in the sky appearing as points of light: The sky was full of stars.) star

3) (an object, shape or figure with a number of pointed rays, usually five or six, often used as a means of marking quality etc: The teacher stuck a gold star on the child's neat exercise book; a four-star hotel.) star

* * *

Stern

<-[e]s, -e>

[ʃtɛrn]

m star

▶ jds \Stern geht auf sb is a rising star

▶ unter einem/keinem glücklichen [o guten] \Stern stehen to have a promising start/to be ill-starred; Mensch meist to be born under a lucky/an unlucky star

▶ nach den \Sternen greifen (geh) to reach for the stars

▶ jdm [o für jdn] die \Sterne vom Himmel holen to go to the ends of the earth and back again for sb

er wollte die \Sterne vom Himmel holen he wanted the moon

▶ \Sterne sehen (fam) to see stars

▶ jds \Stern ist im Sinken [o Untergehen] sb is on the [or his/her] way out

▶ [noch] in den \Sternen [geschrieben] stehen to be written in the stars

es steht noch in den \Sternen[geschrieben], ob... whether... is still written in the stars, is still a matter of speculation whether...

* * *

der; Stern[e]s, Sterne

1) star

Sterne sehen — (ugs.) see stars

in den Sternen stehen — (fig.) be in the lap of the gods

2) (Orden, Auszeichnung) star

ein Hotel mit fünf Sternen — a five-star hotel

* * *

Stern¹ m; -(e)s, -e

1. star (auch fig);

mit Sternen besät starry, star-studded;

der Stern der Weisen the Star of Bethlehem;

aufgehender Stern auch fig rising star;

es geht ein neuer Stern auf fig there’s a new star on the horizon;

unter fremden Sternen liter under foreign skies;

ein/mein guter Stern a/my lucky star;

nach den Sternen greifen reach for the stars;

für jemanden die Sterne vom Himmel holen go to the ends of the earth for sb;

sie ist unter einem glücklichen/unglücklichen Stern geboren she was born under a lucky/an unlucky star;

unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen have fortune on one’s side/be ill-fated;

das steht noch in den Sternen (geschrieben) that’s in the lap of the gods;

was sagen die Sterne? what’s in the stars?;

die Sterne lügen nicht the stars can’t lie;

sein Stern ist im Aufgehen his star is rising, he’s on the up and up umg;

sein Stern ist im Sinken his star is on the wane, he’s had his day;

Sterne sehen umg see stars

2. (Form, Symbol) star;

fünf-/sechszackiger Stern five-/six-pointed star;

das Bundesverdienstkreuz mit Stern the Federal Order of Merit with distinction;

eine Eins mit Stern etwa alpha (US A) plus;

ein Restaurant mit drei Sternen a three-star restaurant;

(sich) einen Stern erkochen gain a star for one’s cooking

3. bei Pferden: blaze

4. bei Wild: iris

Stern² m; -s, -e; SCHIFF stern

* * *

der; Stern[e]s, Sterne

1) star

Sterne sehen — (ugs.) see stars

in den Sternen stehen — (fig.) be in the lap of the gods

2) (Orden, Auszeichnung) star

ein Hotel mit fünf Sternen — a five-star hotel

* * *

-e m.

diamond n.

star n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stern
10 Signal

n; -s, -e signal (auch EISENB.); (Zeichen) sign; das Signal steht auf „Halt“ the signal is at „stop“(EISENB. „danger“); ein Signal übersehen EISENB. overrun a signal; ein Signal geben (give a) signal; Signal geben MOT. sound one’s horn; das Signal für Gefahr the danger signal, the signal for danger; das Signal zum Angriff the signal to attack; das Signal zum Aufbruch fig. the sign (for us etc.) to leave; alle Signale stehen auf... all the pointers are in favo(u)r of...; Signale setzen point the way to the future

* * *

das Signal

signal

* * *
Sig|nal [zɪ'gnaːl]
nt -s, -e (AUCH RAIL, COMPUT))
signal
(ein) Signál geben — to give a signal

mit der Hupe (ein) Signál geben — to hoot (as a signal)

Signále setzen (fig) — to blaze a trail

falsche Signále setzen (fig) — to point in the wrong direction

* * *

das

1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) signal

2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) signal

3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) signal

* * *

Si·gnal

<-s, -e>

[zɪˈgna:l]

nt

1. (Zeichen) signal

das \Signal zum Angriff/Start the signal for the attack/start

[mit etw dat] [ein] \Signal geben to give a/the signal [with sth]

mit der Hupe [ein] \Signal geben to sound the horn [as a/the signal]

\Signale aussenden to transmit signals

2. BAHN signal

ein \Signal überfahren to pass a signal at danger, to overrun a signal

3. pl (geh: Ansätze) signs

[durch etw akk [o mit etw dat]] \Signale [für etw akk] setzen (geh) to blaze a trail [for sth] [with sth]

4. TELEK signal

analoges \Signal analogue [or AM also -og] signal

* * *

das; Signals, Signale signal

das Signal steht auf ‘Halt’ — the signal is at ‘stop’

* * *

Signal n; -s, -e signal ( auch BAHN); (Zeichen) sign;

das Signal steht auf „Halt“ the signal is at “stop”(BAHN “danger”);

ein Signal übersehen BAHN overrun a signal;

ein Signal geben (give a) signal;

Signal geben AUTO sound one’s horn;

das Signal für Gefahr the danger signal, the signal for danger;

das Signal zum Angriff the signal to attack;

das Signal zum Aufbruch fig the sign (for us etc) to leave;

alle Signale stehen auf … all the pointers are in favo(u)r of …;

Signale setzen point the way to the future

* * *

das; Signals, Signale signal

das Signal steht auf ‘Halt’ — the signal is at ‘stop’

* * *

(e) n.

signal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Signal
11 programm

n; -s, -e

1. programme; Am. und EDV program; (Zeitplan) auch schedule; seine eigenen Programme schreiben EDV write one’s own programs; volles / umfangreiches Programm full / busy schedule; mein Programm fürs Wochenende my weekend schedule; was steht heute auf dem Programm? umg. what’s on the agenda today?; das steht nicht auf unserem Programm umg. that’s not on our list; das passt mir überhaupt nicht ins Programm umg. that doesn’t suit me at all

2. POL. (political) program(me), agenda; ein neues politisches Programm a new political program(me) ( oder agenda)

3. TECH., einer Waschmaschine etc.: program, cycle

4. TV (Kanal) channel; im ersten Programm on channel one; nichts ( Interessantes) im Programm there’s nothing (interesting) on

5. THEAT. etc. (Heft, Blatt) program(me)

* * *

das Programm

(Computer) program;

(Fernsehkanal) channel;

(Politik) programme; program;

(Zeitplan) program; programme; schedule

* * *
Pro|grạmm [pro'gram]
nt -s, -e

1) programme (Brit), program (US); (= Tagesordnung) agenda; (TV = Sender) channel; (= Sendefolge) program(me)s pl; (= gedrucktes Radio-Programm) program(me) guide; (= gedrucktes TV-Programm) programme guide (Brit), TV guide; (= Programmheft) program(me); (= Verlagsprogramm) list; (beim Pferderennen) card; (= Kollektion, Sortiment) range

nach Programm — as planned

auf dem Programm stehen — to be on the program(me)/agenda

ein Programm für das nächste Quartal machen — to work out a programme for the next quarter

für heute habe ich schon ein Programm — I've already got something planned for today

ein volles Programm haben — to have a full schedule

unser Programm für den heutigen Abend (TV, Rad) — our program(me)s for this evening

durch das Programm führt XY — the program(me) is presented by XY

2) (COMPUT) program

* * *

das

1) ((a booklet or paper giving the details of) the planned events in an entertainment etc: According to the programme, the show begins at 8.00.) programme

2) ((British and American usually program) a set of data, instructions etc put into a computer.) programme

* * *

Pro·gramm

<-s, -e>

[proˈgram]

nt

1. (geplanter Ablauf) programme [or AM -am]; (Tagesordnung) agenda; (Zeitplan) schedule

ein volles \Programm haben to have a full day/week, etc. ahead of one

auf dem [o jds] \Programm stehen to be on the [or sb's] programme/agenda/schedule

was steht für heute auf dem \Programm? what's the programme/agenda/schedule for today?

nach \Programm as planned, to plan

2. RADIO, TV (Sender) channel

ich empfange 30 \Programme I can get 30 channels

3. (festgelegte Darbietungen) programme [or AM -am], bill

im \Programm in the programme, on the bill

das Kino hat viele neue Filme im \Programm the cinema has many new films on the bill

4. (Programmheft) programme [or AM -am

5. (Konzeption) programme [or AM -am]; Politiker platform; Partei programme

6. (Sortiment) product range, range of products

etw im \Programm haben to have [or stock] sth in the range

etw ins \Programm [auf]nehmen to include sth in the collection

7. INFORM [computer] program ( für + akk for)

Probelauf eines \Programms desk check

anwendungsspezifisches \Programm application-oriented program

\Programm beenden/starten to exit/initiate a program

übertragbares \Programm portable software

sprachgesteuertes \Programm speech-driven program

* * *

das; Programms, Programme

1) programme; program (Amer., Computing); (VerlagsProgramm) list; (Ferns.): (Sender) channel; (Sendefolge): (Ferns., Rundfunk) programmes pl. or (Amer.) programs pl.; (Tagesordnung) agenda

etwas passt jemandem nicht ins od. in sein Programm — something doesn't fit in with somebody's plans

auf dem Programm stehen — (fig.) be on the programme or agenda; (bei einer Sitzung) be on the agenda

2) (Kaufmannsspr.): (Sortiment) range

* * *

…programm n im subst

1. allg program(me);

Eröffnungsprogramm inaugural program(me) of events;

Radioprogramm (schedule of) radio program(me)s pl;

Veranstaltungsprogramm program(me) of events

2. IT etc:

Lernprogramm learning program;

Rechtschreibprogramm spelling program;

Zeichenprogramm graphics program

3. TECH

Kurzprogramm Waschmaschine etc: short cycle;

Schleuderprogramm spin cycle;

Spülprogramm rinse cycle

* * *

das; Programms, Programme

1) programme; program (Amer., Computing); (VerlagsProgramm) list; (Ferns.): (Sender) channel; (Sendefolge): (Ferns., Rundfunk) programmes pl. or (Amer.) programs pl.; (Tagesordnung) agenda

etwas passt jemandem nicht ins od. in sein Programm — something doesn't fit in with somebody's plans

auf dem Programm stehen — (fig.) be on the programme or agenda; (bei einer Sitzung) be on the agenda

2) (Kaufmannsspr.): (Sortiment) range

* * *

-e n.

program (US) n.

programme (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > programm
12 Blatt

n; -(e)s, Blätter

1. BOT. leaf; von Blüte: petal; Kelch: sepal; kein Blatt vor den Mund nehmen fig. not mince matters ( oder one’s words)

2. Buch: leaf; (Seite) page; (Papier) sheet; hast du ein Blatt Papier ? do you have a piece of paper?; 500 Blatt Papier 500 sheets of paper; ist das Blatt voll geschrieben? have you used ( oder filled) up that page?; das steht auf einem anderen Blatt fig.

a) that’s a completely different matter,

b) that’s another story umg.; unbeschrieben

3. MUS. (Notenblatt) sheet; vom Blatt spielen / singen sight-read / -sing; etw. vom Blatt spielen / singen auch play / sing s.th. at sight

4. (Zeitung) (news)paper

5. Kunst: (Druck) print; (Zeichnung) drawing; (Stich) engraving

6.

a) (Spielkarte) card; (gezogene Karten) hand; ein gutes / schlechtes Blatt haben have a good / bad hand; das Blatt hat sich gewendet fig. the tide has turned;

b) Dial., Spielfarbe im deutschen Kartenspiel: spade

7. TECH. plate, lamina, (Folie) foil; Säge, Ruder etc.: blade (auch FLUG.)

8. MUS. für Blasinstrumente: reed

9. Jagd: shoulder

* * *

das Blatt

(Kartenspiel) hand;

(Papier) paper; sheet;

(Pflanze) leaf

* * *
Blạtt [blat]
nt -(e)s, ordm;er
['blɛtɐ]
1) (BOT) leaf

kein Blatt vor den Mund nehmen — not to mince one's words

2) (Papier etc) sheet

ein Blatt Papier — a sheet of paper

er ist kein unbeschriebenes Blatt — he's been around (inf); (Krimineller) he's got a record

3) (= Seite) page

das steht auf einem anderen Blatt (fig) — that's another story

ein neues Blatt in der Geschichte or im Buch der Geschichte — a new chapter of history

4) (= Notenblatt) sheet

vom Blatt singen/spielen — to sight-read

5) (= Kunstblatt) print; (= Reproduktion) reproduction

6) (bei Landkartenserien) sheet

7) (= Zeitung) paper

8) (von Messer, Ruder, Propeller) blade

9) (CARDS) hand; (= Einzelkarte) card

das Blatt hat sich gewendet (fig) — the tables have been turned

10) (HUNT, COOK) shoulder

* * *

das

1) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) hand

2) (the flat part of an oar.) blade

3) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) leaf

* * *

Blatt

<-[e]s, Blätter>

[blat, pl ˈblɛtɐ]

nt

1. BOT leaf

2. (Papierseite) sheet

lose [o fliegende] Blätter loose leaves [or sheets]

vom \Blatt singen/spielen MUS to sight-read

3. (Seite) page; KUNST print

4. (Zeitung) paper

5. (von Werkzeugen) blade

6. KARTEN hand

ein/kein gutes \Blatt a good/not a good hand

7. JAGD, KOCHK shoulder

8.

▶ das \Blatt hat sich gewendet things have changed

▶ kein \Blatt vor den Mund nehmen to not mince one's words

▶ das steht auf einem anderen \Blatt that's a different matter

▶ [noch] ein unbeschriebenes \Blatt sein (unerfahren sein) to be inexperienced; (unbekannt sein) to be an unknown quantity

* * *

das; Blatt[e]s, Blätter

1) (von Pflanzen) leaf

kein Blatt vor den Mund nehmen — not mince one's words

2) (Papier) sheet

ein Blatt Papier — a sheet of paper

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein — (ugs.) (unerfahren sein) be inexperienced; (unbekannt sein) be an unknown quantity

3) (Buchseite usw.) page; leaf

etwas vom Blatt spielen — sight-read something

auf einem anderen Blatt stehen — (fig.) be [quite] another or a different matter

4) (Zeitung) paper

5) (Spielkarten) hand

6) (am Werkzeug, Ruder) blade

7) (Grafik) print

* * *

Blatt n; -(e)s, Blätter

1. BOT leaf; von Blüte: petal; Kelch: sepal;

kein Blatt vor den Mund nehmen fig not mince matters ( oder one’s words)

2. Buch: leaf; (Seite) page; (Papier) sheet;

hast du ein Blatt Papier ? do you have a piece of paper?;

500 Blatt Papier 500 sheets of paper;

ist das Blatt voll geschrieben? have you used ( oder filled) up that page?;

das steht auf einem anderen Blatt fig that’s a completely different matter, that’s another story umg; → unbeschrieben

3. MUS (Notenblatt) sheet;

vom Blatt spielen/singen sight-read/-sing;

etwas vom Blatt spielen/singen auch play/sing sth at sight

4. (Zeitung) (news)paper

5. KUNST (Druck) print; (Zeichnung) drawing; (Stich) engraving

6. (Spielkarte) card; (gezogene Karten) hand;

ein gutes/schlechtes Blatt haben have a good/bad hand;

das Blatt hat sich gewendet fig the tide has turned; dial, Spielfarbe im deutschen Kartenspiel: spade

7. TECH plate, lamina, (Folie) foil; Säge, Ruder etc: blade ( auch FLUG)

8. MUS für Blasinstrumente: reed

9. Jagd: shoulder

* * *

das; Blatt[e]s, Blätter

1) (von Pflanzen) leaf

kein Blatt vor den Mund nehmen — not mince one's words

2) (Papier) sheet

ein Blatt Papier — a sheet of paper

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein — (ugs.) (unerfahren sein) be inexperienced; (unbekannt sein) be an unknown quantity

3) (Buchseite usw.) page; leaf

etwas vom Blatt spielen — sight-read something

auf einem anderen Blatt stehen — (fig.) be [quite] another or a different matter

4) (Zeitung) paper

5) (Spielkarten) hand

6) (am Werkzeug, Ruder) blade

7) (Grafik) print

* * *

¨-er (Kartenspiele) n.

one of a kind (cards) n.

singleton (cards) n. ¨-er m.

page n. ¨-er n.

blade n.

leaf n.

(§ pl.: leaves)

sheet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blatt
13 Stehen

ste·hen

1. ste·hen <stand, gestanden> [ʼʃte:ən]

vi haben o (südd, österr, schweiz) sein

1) ( in aufrechter Stellung sein)

[in/ auf etw dat] \Stehen ( von Menschen) to stand [in/on sth];

(warten a.) to wait [in/on sth]; ( ungeduldig) to stand around [in/on sth];

(von länglichen Gegenständen a.) to be [placed] upright;

einen \Stehen haben (sl) to have a hard-on (sl)

2) ( hingestellt sein)

[hinter/ in etw dat] \Stehen to be [behind/in sth]; (von Auto a.) to be parked [behind/in sth];

\Stehen bleiben to be left [behind];

etw [in etw dat] \Stehen lassen to leave sth [in sth]; ( nicht anfassen) to leave sth where it is;

( vergessen) to leave sth behind [in sth];

alles \Stehen und liegen lassen to drop everything

3) ( gedruckt sein)

[auf/ in etw dat] \Stehen to be [on/in sth];

wo steht das? where does it say that?; ( fig) who says so?;

was steht in der Zeitung/seinem Brief? what does the paper/his letter say?, what does it say in the paper/his letter?;

das steht bei Goethe that comes from Goethe;

in der Bibel steht, [dass]... it is written [in the Bible] [or it says in the Bible] that...;

im Gesetz \Stehen to be [embodied in ( form)] the law;

\Stehen bleiben to be left [in]

4) ( nicht mehr in Betrieb sein) to have stopped; (von Fließband, Maschine a.) to be at a standstill;

zum S\Stehen kommen to come to a stop

5) ( geparkt haben)

auf/ in etw dat \Stehen to be parked on/in sth; ( von Fahrer) to have parked on/in sth;

\Stehen bleiben to stop; Kraftfahrzeug, Zug a. to come to a stop [or halt] [or standstill];

in welcher Zeile waren wir \Stehen geblieben? where did we get to [in the book]?, where did I/we stop reading?

6) ( nicht verzehren)

\Stehen bleiben to be left untouched;

etw \Stehen lassen to leave sth untouched

7) ( von etw betroffen sein)

unter Alkohol/ Drogen dat \Stehen to be under the influence of alcohol/drugs;

unter Schock dat \Stehen to be in a state of shock;

unter der Wirkung einer schlimmen Nachricht \Stehen to be suffering from [the effects of] bad news

8) ling ( verbunden werden)

mit etw \Stehen to take [or spec govern] sth;

mit dem Dativ \Stehen to be followed by [or to take] the dative;

in etw dat \Stehen to be in sth

9) ( passen zu)

jdm [gut/nicht] \Stehen to suit sb [well] [or ( form) to become sb] /to not suit [or ( form) become] sb

10) ( geahndet werden)

auf Mord akk steht Gefängnis the penalty for murder is imprisonment, murder is punishable by imprisonment

11) ( ausgesetzt sein)

auf die Ergreifung der Terroristen steht eine Belohnung there is a reward [or a reward has been offered] for the capture of the terrorists

12) ( einen bestimmten Spielstand haben)

wie steht das Spiel? what's the score?

13) ( einen bestimmten Wechselkurs haben)

bei etw \Stehen to be [or stand] at sth;

wie steht das Pfund? how does the pound stand?, what's the rate for the pound?, how's the pound doing? ( fam)

besser/sehr tief \Stehen to be stronger/very low [or down a lot];

14) ( allein lassen)

jdn \Stehen lassen to leave sb [alone];

jdn einfach \Stehen lassen to walk off and leave sb, to leave sb standing [there], to walk out on sb

15) (fam: fest sein) to be [or have been] finally settled;

die Mannschaft steht noch nicht the team hasn't been picked [or selected] yet;

( fertig sein) to be ready

16) ( an etw festhalten)

zu etw \Stehen to stand by sth;

zu einer Abmachung \Stehen to stand by [or keep to] an agreement;

zu seinem Versprechen \Stehen to stand by [or keep] one's promise

17) ( zu jdm halten)

zu jdm \Stehen to stand [or ( fam) stick] by sb

18) ( stellvertretend eingesetzt sein)

für etw \Stehen to stand for sth

19) ( eingestellt sein)

wie \Stehen Sie dazu? what are your views on [or what is your opinion on [or of] ] it?;

negativ/positiv zu etw \Stehen to have a negative/positive opinion [or view] of sth

20) ( unterstützen)

hinter jdm/etw \Stehen to be behind sb/sth

21) ( anzeigen)

auf etw dat \Stehen to be at sth; (von Nadel a.) to point to sth;

im roten Bereich \Stehen to be in the red;

die Ampel steht auf Rot the traffic light is red

22) (sl: gut finden)

auf jdn/etw \Stehen to be mad [or crazy] about sb/sth ( fam)

stehst du auf Techno? are you into techno? (sl)

WENDUNGEN:

mit jdm/etw \Stehen und fallen to depend on sb/sth;

jdm steht etw bis hier/oben/zum Hals[e] ( fam) sb has a surfeit of sth, sb is fed up with sth ( fam)

es steht mir bis hier/ oben/ zum Hals I'm fed up [to the back teeth] with it;

die Schulden \Stehen ihr bis zum Hals she's up to her neck in debt ( fam)

vr

1) ( gestellt sein)

sich besser/ gut/schlecht [bei etw] \Stehen to be better/well off/badly off [with sth]

2) ( auskommen)

sich gut/schlecht mit jdm \Stehen to get on [well]/badly with sb

vi impers

1) ( sich darstellen)

es steht gut/ schlecht it's looking good/bad;

die Dinge \Stehen nicht gut things are looking bad;

wie steht es bei euch? how are things with you?

2) ( bestellt sein)

es steht gut/ schlecht um jdn/ etw things look [or it looks] good/bad for sb/sth, sb/sth is doing well/badly; ( gesundheitlich) sb is doing well/badly;

wie steht es um deine Gesundheit? how are you feeling?, how is your health?;

es steht mit jdm/ etw gut/ schlecht sb/sth is faring well/badly;

[wie geht's,] wie steht's? [how are you,] how are [or how's] things [or how's life] ? ( fam)

3) ( geh);

es steht zu befürchten/erwarten, dass... it is to be feared/expected that...

2. Ste·hen <-s> [ʼʃte:ən] nt

kein pl

das \Stehen standing;

gerades [o aufrechtes] \Stehen standing upright;

etw im \Stehen tun to do sth standing up;

im \Stehen essen to have a stand-up meal, to eat standing up

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stehen
14 stehen

ste·hen

1. ste·hen <stand, gestanden> [ʼʃte:ən]

vi haben o (südd, österr, schweiz) sein

1) ( in aufrechter Stellung sein)

[in/ auf etw dat] \stehen ( von Menschen) to stand [in/on sth];

(warten a.) to wait [in/on sth]; ( ungeduldig) to stand around [in/on sth];

(von länglichen Gegenständen a.) to be [placed] upright;

einen \stehen haben (sl) to have a hard-on (sl)

2) ( hingestellt sein)

[hinter/ in etw dat] \stehen to be [behind/in sth]; (von Auto a.) to be parked [behind/in sth];

\stehen bleiben to be left [behind];

etw [in etw dat] \stehen lassen to leave sth [in sth]; ( nicht anfassen) to leave sth where it is;

( vergessen) to leave sth behind [in sth];

alles \stehen und liegen lassen to drop everything

3) ( gedruckt sein)

[auf/ in etw dat] \stehen to be [on/in sth];

wo steht das? where does it say that?; ( fig) who says so?;

was steht in der Zeitung/seinem Brief? what does the paper/his letter say?, what does it say in the paper/his letter?;

das steht bei Goethe that comes from Goethe;

in der Bibel steht, [dass]... it is written [in the Bible] [or it says in the Bible] that...;

im Gesetz \stehen to be [embodied in ( form)] the law;

\stehen bleiben to be left [in]

4) ( nicht mehr in Betrieb sein) to have stopped; (von Fließband, Maschine a.) to be at a standstill;

zum S\stehen kommen to come to a stop

5) ( geparkt haben)

auf/ in etw dat \stehen to be parked on/in sth; ( von Fahrer) to have parked on/in sth;

\stehen bleiben to stop; Kraftfahrzeug, Zug a. to come to a stop [or halt] [or standstill];

in welcher Zeile waren wir \stehen geblieben? where did we get to [in the book]?, where did I/we stop reading?

6) ( nicht verzehren)

\stehen bleiben to be left untouched;

etw \stehen lassen to leave sth untouched

7) ( von etw betroffen sein)

unter Alkohol/ Drogen dat \stehen to be under the influence of alcohol/drugs;

unter Schock dat \stehen to be in a state of shock;

unter der Wirkung einer schlimmen Nachricht \stehen to be suffering from [the effects of] bad news

8) ling ( verbunden werden)

mit etw \stehen to take [or spec govern] sth;

mit dem Dativ \stehen to be followed by [or to take] the dative;

in etw dat \stehen to be in sth

9) ( passen zu)

jdm [gut/nicht] \stehen to suit sb [well] [or ( form) to become sb] /to not suit [or ( form) become] sb

10) ( geahndet werden)

auf Mord akk steht Gefängnis the penalty for murder is imprisonment, murder is punishable by imprisonment

11) ( ausgesetzt sein)

auf die Ergreifung der Terroristen steht eine Belohnung there is a reward [or a reward has been offered] for the capture of the terrorists

12) ( einen bestimmten Spielstand haben)

wie steht das Spiel? what's the score?

13) ( einen bestimmten Wechselkurs haben)

bei etw \stehen to be [or stand] at sth;

wie steht das Pfund? how does the pound stand?, what's the rate for the pound?, how's the pound doing? ( fam)

besser/sehr tief \stehen to be stronger/very low [or down a lot];

14) ( allein lassen)

jdn \stehen lassen to leave sb [alone];

jdn einfach \stehen lassen to walk off and leave sb, to leave sb standing [there], to walk out on sb

15) (fam: fest sein) to be [or have been] finally settled;

die Mannschaft steht noch nicht the team hasn't been picked [or selected] yet;

( fertig sein) to be ready

16) ( an etw festhalten)

zu etw \stehen to stand by sth;

zu einer Abmachung \stehen to stand by [or keep to] an agreement;

zu seinem Versprechen \stehen to stand by [or keep] one's promise

17) ( zu jdm halten)

zu jdm \stehen to stand [or ( fam) stick] by sb

18) ( stellvertretend eingesetzt sein)

für etw \stehen to stand for sth

19) ( eingestellt sein)

wie \stehen Sie dazu? what are your views on [or what is your opinion on [or of] ] it?;

negativ/positiv zu etw \stehen to have a negative/positive opinion [or view] of sth

20) ( unterstützen)

hinter jdm/etw \stehen to be behind sb/sth

21) ( anzeigen)

auf etw dat \stehen to be at sth; (von Nadel a.) to point to sth;

im roten Bereich \stehen to be in the red;

die Ampel steht auf Rot the traffic light is red

22) (sl: gut finden)

auf jdn/etw \stehen to be mad [or crazy] about sb/sth ( fam)

stehst du auf Techno? are you into techno? (sl)

WENDUNGEN:

mit jdm/etw \stehen und fallen to depend on sb/sth;

jdm steht etw bis hier/oben/zum Hals[e] ( fam) sb has a surfeit of sth, sb is fed up with sth ( fam)

es steht mir bis hier/ oben/ zum Hals I'm fed up [to the back teeth] with it;

die Schulden \stehen ihr bis zum Hals she's up to her neck in debt ( fam)

vr

1) ( gestellt sein)

sich besser/ gut/schlecht [bei etw] \stehen to be better/well off/badly off [with sth]

2) ( auskommen)

sich gut/schlecht mit jdm \stehen to get on [well]/badly with sb

vi impers

1) ( sich darstellen)

es steht gut/ schlecht it's looking good/bad;

die Dinge \stehen nicht gut things are looking bad;

wie steht es bei euch? how are things with you?

2) ( bestellt sein)

es steht gut/ schlecht um jdn/ etw things look [or it looks] good/bad for sb/sth, sb/sth is doing well/badly; ( gesundheitlich) sb is doing well/badly;

wie steht es um deine Gesundheit? how are you feeling?, how is your health?;

es steht mit jdm/ etw gut/ schlecht sb/sth is faring well/badly;

[wie geht's,] wie steht's? [how are you,] how are [or how's] things [or how's life] ? ( fam)

3) ( geh);

es steht zu befürchten/erwarten, dass... it is to be feared/expected that...

2. Ste·hen <-s> [ʼʃte:ən] nt

kein pl

das \stehen standing;

gerades [o aufrechtes] \stehen standing upright;

etw im \stehen tun to do sth standing up;

im \stehen essen to have a stand-up meal, to eat standing up

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stehen
15 signal

n; -s, -e signal (auch EISENB.); (Zeichen) sign; das Signal steht auf „Halt“ the signal is at „stop“(EISENB. „danger“); ein Signal übersehen EISENB. overrun a signal; ein Signal geben (give a) signal; Signal geben MOT. sound one’s horn; das Signal für Gefahr the danger signal, the signal for danger; das Signal zum Angriff the signal to attack; das Signal zum Aufbruch fig. the sign (for us etc.) to leave; alle Signale stehen auf... all the pointers are in favo(u)r of...; Signale setzen point the way to the future

* * *

das Signal

signal

* * *
Sig|nal [zɪ'gnaːl]
nt -s, -e (AUCH RAIL, COMPUT))
signal
(ein) Signál geben — to give a signal

mit der Hupe (ein) Signál geben — to hoot (as a signal)

Signále setzen (fig) — to blaze a trail

falsche Signále setzen (fig) — to point in the wrong direction

* * *

das

1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) signal

2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) signal

3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) signal

* * *

Si·gnal

<-s, -e>

[zɪˈgna:l]

nt

1. (Zeichen) signal

das \Signal zum Angriff/Start the signal for the attack/start

[mit etw dat] [ein] \Signal geben to give a/the signal [with sth]

mit der Hupe [ein] \Signal geben to sound the horn [as a/the signal]

\Signale aussenden to transmit signals

2. BAHN signal

ein \Signal überfahren to pass a signal at danger, to overrun a signal

3. pl (geh: Ansätze) signs

[durch etw akk [o mit etw dat]] \Signale [für etw akk] setzen (geh) to blaze a trail [for sth] [with sth]

4. TELEK signal

analoges \Signal analogue [or AM also -og] signal

* * *

das; Signals, Signale signal

das Signal steht auf ‘Halt’ — the signal is at ‘stop’

* * *

…signal n im subst:

Blinksignal flashing signal;

Hornsignal horn signal;

Jagdsignal hunting signal

* * *

das; Signals, Signale signal

das Signal steht auf ‘Halt’ — the signal is at ‘stop’

* * *

(e) n.

signal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > signal
16 endgültig

I Adj. final; Beweis: auch conclusive, definitive; Antwort: final, definitive; endgültig machen finalize, settle finally; ich kann noch nichts Endgültiges sagen I can’t say anything ( oder be umg.) definite at the moment, I am not yet in a position to resolve the matter förm. ( oder make a definitive statement)

II Adv. finally; (für immer) for good; (ein für alle Mal) once and for all; das steht endgültig fest that’s definite ( oder fixed); damit ist es endgültig aus ( und vorbei) that’s over for good, that’s finished and done with umg.; damit ist die Sache endgültig entschieden that settles the matter once and for all; jetzt ist aber endgültig Schluss! it really is time to stop now!; Brit. auch energischer: right - that’s your lot! umg.

* * *

definitive (Adj.); final (Adj.); definite (Adj.); ultimate (Adj.); conclusive (Adj.); irrevocable (Adj.)

* * *
ẹnd|gül|tig
1. adj
final; Beweis auch conclusive; Antwort definite
etwas Endgültiges lässt sich noch nicht sagen — I/we etc cannot say anything definite at this stage

2. adv
finally
sich endgültig entscheiden — to make the final decision

damit ist die Sache endgültig entschieden — that settles the matter once and for all

das ist endgültig aus or vorbei — that's ( all) over and done with

sie haben sich jetzt endgültig getrennt — they've separated for good

jetzt ist endgültig Schluss! — that's the end!, that's it!

* * *

1) ((of a decision etc) definite; decided and not to be changed: The judge's decision is final.) final

2) definite

* * *

end·gül·tig

I. adj final

eine \endgültige Antwort a definitive answer

ein \endgültiger Beweis conclusive evidence

▪ etwas/nichts E\endgültiges something/nothing definite

II. adv finally

\endgültig entscheiden to decide once and for all

sich akk \endgültig trennen to separate for good

\endgültig aus [o vorbei] sein to be over [and done with]

* * *
1.
Adjektiv final <consent, answer, decision>; conclusive < evidence>

etwas/nichts Endgültiges sagen/hören — say/hear something/nothing definite
2.
adverbial

das ist endgültig vorbei — that's all over and done with

sich endgültig trennen — separate for good

* * *

endgültig

A. adj final; Beweis: auch conclusive, definitive; Antwort: final, definitive;

endgültig machen finalize, settle finally;

ich kann noch nichts Endgültiges sagen I can’t say anything ( oder be umg) definite at the moment, I am not yet in a position to resolve the matter form ( oder make a definitive statement)

B. adv finally; (für immer) for good; (ein für alle Mal) once and for all;

das steht endgültig fest that’s definite ( oder fixed);

damit ist es endgültig aus (und vorbei) that’s over for good, that’s finished and done with umg;

damit ist die Sache endgültig entschieden that settles the matter once and for all;

jetzt ist aber endgültig Schluss! it really is time to stop now!; Br auch energischer: right - that’s your lot! umg

* * *
1.
Adjektiv final <consent, answer, decision>; conclusive < evidence>

etwas/nichts Endgültiges sagen/hören — say/hear something/nothing definite
2.
adverbial

das ist endgültig vorbei — that's all over and done with

sich endgültig trennen — separate for good

* * *

adj.

conclusive adj.

definitive adj.

final adj.

ultimate adj. adv.

definitely adv.

definitively adv.

finally adv.

for good adv. ausdr.

once and for all expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > endgültig
17 richtig

I Adj.

1. right; (fehlerfrei) auch correct; (wahr) true; die richtige Antwort the right answer; richtige Aussprache / Übersetzung correct pronunciation / translation; es war richtig von dir, dass du... you did right ( oder it was right of you) to...; das finde ich nicht richtig I don’t think it’s right; das ist schon richtig, aber... that’s quite right ( oder true), but...; so ist’s richtig! umg. that’s the idea

2. (echt, wirklich) real, genuine; (ordentlich) proper; das ist nicht ihr richtiger Name that is not her real name; ein richtiger Engländer a real ( oder true) Englishman; seine richtige Mutter his real ( oder birth) mother; er ist ein richtiger Cowboy he is a regular cowboy; wir hatten keinen richtigen Sommer we didn’t have any proper ( oder decent) summer; ein richtiger Feigling / Idiot umg. a proper coward / idiot

3. (angemessen) appropriate; (geeignet) suitable; im richtigen Augenblick at the right moment; das ist der richtige Mann! he’s just the man we etc. need; ist diese Farbe richtig für mich? does this colo(u)r suit me?

4. (gerecht) fair, right; Kopf 5

II Adv.

1. properly, correctly; geht deine Uhr richtig? is your watch right?; eine richtig gehende Uhr a watch that gives the right time; das Telefon etc. funktioniert nicht richtig the telephone isn’t working properly; richtig gerechnet lohnt es sich nicht if you work it out properly, you can see it’s not worth it; nicht richtig aussprechen / schreiben not pronounce / spell s.th. correctly; du hörst gar nicht richtig zu you’re not listening (properly); ich habe nicht richtig aufgepasst I wasn’t really paying attention; sehe ich das richtig? am I right?; du kommst gerade richtig! you’ve come at just the right moment; iro. you’re the last person I ( oder we) need; Sie sind der Chef? - richtig! umg. so you’re the boss? - you’ve got it!; ach ja, richtig yes, of course ( oder you’re right); mal wieder richtig ausschlafen have a really good sleep for once; jetzt aber richtig! umg. and now do it properly!

2. (auf die richtige Weise) the right way; mach es richtig! do it properly; eine Sache richtig anpacken go about s.th. the right way; schlag richtig zu! hit it really hard!

3. umg. (völlig) thoroughly, really; (wirklich) really; noch nicht richtig gar not properly cooked, not cooked right (Am. all the way) through; nicht richtig heiß not really hot; Catcher tun sich nicht richtig weh all-in (Am. WWF) wrestlers don’t really hurt one another; ich fand ihn richtig nett umg. I thought he was really nice; sie tat mir richtig Leid I was really sorry for her; es tat richtig weh it really hurt; sie wurde richtig verlegen she was really embarrassed; da wurde ich erst richtig böse then I really got angry; jetzt sitzen wir erst richtig in der Tinte oder Scheiße umg. now we’re really in a mess

4. richtig liegen (tendenziell) be on the right track; (völlig Recht haben) be absolutely right; mit deiner Vermutung liegst du richtig you guessed right, your hunch was right; bei mir liegen Sie richtig you’ve come to the right person; er liegt immer richtig he always backs the right horse; mit Pralinen liegst du ( bei ihr) immer richtig you can’t go wrong with chocolates (for her)

5. richtig stellen put s.th. right, correct, rectify; auch set the record straight; lassen Sie mich eines richtig stellen let me just correct one point

III subst.: das Richtige the right thing; zum richtigen Zeitpunkt das Richtige tun do the right thing at the right time; nichts Richtiges gelernt haben have not learnt (Am. learned) any proper trade; ich habe den ganzen Tag noch nichts Richtiges gegessen umg. I haven’t had anything proper to eat all day; er ist der Richtige he’s the right man; sie ist nicht die Richtige für ihn she’s not right for him; du bist mir der Richtige! umg. you’re a fine one; ich hatte drei Richtige im Lotto I got three numbers right ( oder I matched three numbers) in the lottery; einzig II

* * *

rightly (Adv.);

(korrekt) correct (Adj.); right (Adj.);

(wirklich) real (Adj.); proper (Adj.)

* * *
rịch|tig ['rIçtɪç]
1. adj

1) right no comp; (= zutreffend) correct, right

eine richtige Erkenntnis/Voraussetzung etc — a correct realization/presupposition etc

der richtige Mann am richtigen Ort — the right man for the job

ich halte es für richtig/das Richtigste,... — I think it would be right/best...

nicht ganz richtig ( im Kopf) sein (inf) — to be not quite right (in the head) (inf)

bin ich hier richtig bei Müller? (inf) — is this right for the Müllers?

der Junge ist richtig (inf) — that boy's all right (inf) or OK (inf)

2) (= wirklich, echt) real, proper

der richtige Vater — the real father

die richtige Mutter — the real mother

ein richtiger Idiot — a real or proper or right (inf) idiot

2. adv

1) (= korrekt) correctly, right; passen, funktionieren, liegen etc properly, correctly, right

ich habe ihn richtig eingeschätzt — I was right about him

richtig gehend (Uhr, Waage) — accurate

die Uhr geht richtig — the clock is right or correct

habe ich richtig gehört? (iro) — do my ears deceive me?, am I hearing things?; (Gerücht betreffend) is it right what I've heard?

wenn man es richtig nimmt (inf) — really, actually, properly speaking

du kommst gerade richtig! — you're just in time; (iro) you're just what I need

2) (inf = ganz und gar) really, real (esp US inf); sich schämen, verlegen thoroughly, really, real (esp US inf)

3) (= wahrhaftig) right, correct

du bist doch Konrads Schwester – richtig! — you're Konrad's sister – (that's) right

das ist doch Paul! – ach ja, richtig — that's Paul – oh yes, so it is

wir dachten, es würde gleich regnen, und richtig, kaum... — we thought it would soon start raining and, sure enough, scarcely...

* * *

1) correctly

2) (free from faults or errors: This sum is correct.) correct

3) (right; not wrong: Did I get the correct idea from what you said?; You are quite correct.) correct

4) (correctly or rightly: She can't pronounce his name properly.) properly

5) (right, correct, or suitable: That isn't the proper way to clean the windows; You should have done your schoolwork at the proper time - it's too late to start now.) proper

6) ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) right

7) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) right

8) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) right

9) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) right

10) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) right

11) (correctly; accurately: They rightly assumed that he would refuse to help.) rightly

12) (to understand, do, say etc (something) correctly: Did I get the answer right?) get right

* * *

rich·tig

[ˈrɪçtɪç]

I. adj

1. (korrekt) correct, right

die \richtige Antwort the right [or correct] answer

die \richtige Lösung the correct solution

2. (angebracht) right

die \richtige Handlungsweise the right course of action

zur \richtigen Zeit at the right time

es war \richtig, dass du gegangen bist you were right to leave

3. (am richtigen Ort)

▪ irgendwo/bei jdm \richtig sein to be at the right place/address

„ja, kommen Sie rein, bei mir sind Sie genau \richtig“ “yes, come in, you've come to [exactly] the right place”

ist das hier \richtig zu/nach...? is this [or am I going] the right way to...?

4. (echt, wirklich) real

ich bin nicht deine \richtige Mutter I'm not your real mother

5. (fam: regelrecht) real

du bist ein \richtiger Idiot! you're a real idiot!

6. (passend) right

sie ist nicht die \richtige Frau für dich she's not the right woman for you

7. (ordentlich) real, proper

es ist lange her, dass wir einen \richtigen Winter mit viel Schnee hatten it's been ages since we've had a proper winter with lots of snow

8. (fam: in Ordnung) all right, okay

▪ \richtig sein to be all right [or okay]

unser neuer Lehrer ist \richtig our new teacher is okay; s.a. Kopf

II. adv

1. (korrekt) correctly

Sie haben irgendwie nicht \richtig gerechnet you've miscalculated somehow

\richtig gehend accurate

eine \richtig gehende Uhr an accurate watch

höre ich \richtig? did I hear right?, are my ears deceiving me? fig

ich höre doch wohl nicht \richtig? excuse me? fam, you must be joking!

sehr \richtig! quite right!

2. (angebracht) correctly; (passend a.) right

der Blumentopf steht da nicht richtig the flowerpot is not in the right place there

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig somehow the blouse doesn't fit properly

3. (fam: regelrecht) really

ich fühle mich von ihr \richtig verarscht I feel she has really taken the piss out of me

er hat sie \richtig ausgenutzt he has really used her

4. (tatsächlich)

\richtig, das war die Lösung right, that was the solution

* * *
1.
Adjektiv

1) right; (zutreffend) right; correct; correct < realization>; accurate <prophecy, premonition>

bin ich hier richtig bei Schulzes? — is this the Schulzes' home?

das ist genau das richtige für mich — that's just right for me

ja richtig! — yes, that's right

etwas richtig stellen — correct something

2) (ordentlich) proper

nicht ganz richtig [im Kopf od. (ugs.) im Oberstübchen] sein — be not quite right in the head (coll.) or not quite all there (coll.)

3) (wirklich, echt) real

du bist ein richtiger Esel — you're a right or proper idiot (coll.)
2.
adverbial

1) right; correctly

richtig sitzen od. passen — < clothes> fit properly

meine Uhr geht richtig — my watch is right

richtig liegen — (ugs.) be right

2) (ordentlich) properly

richtig ausschlafen — have a good sleep

3) (richtiggehend) really

* * *

richtig

A. adj

1. right; (fehlerfrei) auch correct; (wahr) true;

die richtige Antwort the right answer;

richtige Aussprache/Übersetzung correct pronunciation/translation;

es war richtig von dir, dass du … you did right ( oder it was right of you) to …;

das finde ich nicht richtig I don’t think it’s right;

das ist schon richtig, aber … that’s quite right ( oder true), but …;

so ist’s richtig! umg that’s the idea

2. (echt, wirklich) real, genuine; (ordentlich) proper;

das ist nicht ihr richtiger Name that is not her real name;

ein richtiger Engländer a real ( oder true) Englishman;

seine richtige Mutter his real ( oder birth) mother;

er ist ein richtiger Cowboy he is a regular cowboy;

wir hatten keinen richtigen Sommer we didn’t have any proper ( oder decent) summer;

ein richtiger Feigling/Idiot umg a proper coward/idiot

3. (angemessen) appropriate; (geeignet) suitable;

im richtigen Augenblick at the right moment;

das ist der richtige Mann! he’s just the man we etc need;

ist diese Farbe richtig für mich? does this colo(u)r suit me?

4. (gerecht) fair, right; → Kopf 5

B. adv

1. properly, correctly;

geht deine Uhr richtig? is your watch right?;

eine richtig gehende Uhr a watch that gives the right time;

das Telefon etc

funktioniert nicht richtig the telephone isn’t working properly;

richtig gerechnet lohnt es sich nicht if you work it out properly, you can see it’s not worth it;

nicht richtig aussprechen/schreiben not pronounce/spell sth correctly;

du hörst gar nicht richtig zu you’re not listening (properly);

ich habe nicht richtig aufgepasst I wasn’t really paying attention;

sehe ich das richtig? am I right?;

du kommst gerade richtig! you’ve come at just the right moment; iron you’re the last person I ( oder we) need;

Sie sind der Chef? - richtig! umg so you’re the boss? - you’ve got it!;

ach ja, richtig yes, of course ( oder you’re right);

mal wieder richtig ausschlafen have a really good sleep for once;

jetzt aber richtig! umg and now do it properly!

2. (auf die richtige Weise) the right way;

mach es richtig! do it properly;

eine Sache richtig anpacken go about sth the right way;

schlag richtig zu! hit it really hard!

3. umg (völlig) thoroughly, really; (wirklich) really;

noch nicht richtig gar not properly cooked, not cooked right (US all the way) through;

nicht richtig heiß not really hot;

Catcher tun sich nicht richtig weh all-in (US WWF) wrestlers don’t really hurt one another;

ich fand ihn richtig nett umg I thought he was really nice;

sie tat mir richtig leid I was really sorry for her;

es tat richtig weh it really hurt;

sie wurde richtig verlegen she was really embarrassed;

da wurde ich erst richtig böse then I really got angry;

jetzt sitzen wir erst richtig in der Tinte oder

Scheiße umg now we’re really in a mess

C. substantivisch:

das Richtige the right thing;

zum richtigen Zeitpunkt das Richtige tun do the right thing at the right time;

nichts Richtiges gelernt haben have not learnt (US learned) any proper trade;

ich habe den ganzen Tag noch nichts Richtiges gegessen umg I haven’t had anything proper to eat all day;

er ist der Richtige he’s the right man;

sie ist nicht die Richtige für ihn she’s not right for him;

du bist mir der Richtige! umg you’re a fine one;

ich hatte drei Richtige im Lotto I got three numbers right ( oder I matched three numbers) in the lottery; → einzig B

* * *
1.
Adjektiv

1) right; (zutreffend) right; correct; correct < realization>; accurate <prophecy, premonition>

bin ich hier richtig bei Schulzes? — is this the Schulzes' home?

das ist genau das richtige für mich — that's just right for me

ja richtig! — yes, that's right

etwas richtig stellen — correct something

2) (ordentlich) proper

nicht ganz richtig [im Kopf od. (ugs.) im Oberstübchen] sein — be not quite right in the head (coll.) or not quite all there (coll.)

3) (wirklich, echt) real

du bist ein richtiger Esel — you're a right or proper idiot (coll.)
2.
adverbial

1) right; correctly

richtig sitzen od. passen — < clothes> fit properly

meine Uhr geht richtig — my watch is right

richtig liegen — (ugs.) be right

2) (ordentlich) properly

richtig ausschlafen — have a good sleep

3) (richtiggehend) really

* * *

adj.

accurate adj.

appropriate adj.

correct adj.

exact adj.

okay adj.

proper adj.

right adj.

true adj.

unmitigated adj. adv.

aright adv.

correctly adv.

duly adv.

justly adv.

properly adv.

right adv.

rightfully adv.

rightly adv. ausdr.

O.K. expr.

OK expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > richtig
18 anstehen

v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-)

1. in einer Reihe: stand in a queue (Am. line); (sich anstellen) queue up, auch Am. line up, stand in line ( nach oder um for) (an oder vor der Kasse at the [cash]till oder to pay)

2. Sache: be waiting ( zur Diskussion for discussion); Arbeit: be waiting to be done; Termin: be fixed ( auf + Akk for); es steht dringend an it’s top priority, it can’t wait; was steht an? what’s next on the agenda?; anstehen lassen put off, leave s.th. up in the air; (Rechnung etc.) put off paying, defer (payment)

3. geh.: jemandem (schlecht / wohl) anstehen (ill / well) befit s.o.; es steht ihm nicht an zu (+ Inf.) it’s not for him to (+ Inf.)

4. geh. altm.: nicht anstehen zu (+ Inf.) (nicht zögern) not hestitate ( oder waver) allg.; ich stehe nicht an zu behaupten, dass... I have no hesitatation at all ( oder whatsoever) in asserting ( oder claiming) that...

* * *

(Schlange stehen) to queue up; to line up; to stand in line; to stand in a queue; to queue;

(angemessen sein) to befit; to be fitting;

(bevorstehen) to be up

* * *
ạn|ste|hen
vi sep irreg aux haben or (S Ger, Aus, Sw also)sein

1) (in Schlange) to queue (up) (Brit), to stand in line (nach for)

2) (= auf Erledigung warten) to be due to be dealt with; (Verhandlungspunkt) to be on the agenda

zum Verkauf anstehen (Waren) — to be up for sale

anstehende Probleme —

etw anstehen lassen eine Schuld anstehen lassen — to put off or delay or defer sth to put off paying a debt, to defer payment of a debt (form)

3) (JUR Termin etc) to be fixed or set (für for)

4) (geh = zögern)

nicht anstehen, etw zu tun — not to hesitate to do sth

5) (geh = geziemen)

jdm anstehen — to become or befit sb (form, old)

das steht ihm schlecht an — that ill becomes or befits him (form, old)

6) (GEOL) to be exposed, to crop out (GEOL)

anstehendes Gestein — outcrop

* * *

an|ste·hen

vi irreg Hilfsverb: haben o SÜDD sein

1. (Schlange stehen)

▪ [nach etw dat] \anstehen to queue [or AM line] [up] [for sth]

2. (zu erledigen sein)

▪ etw steht [bei jdm] an sth must be dealt with, sb must deal with sth

für heute steht nichts mehr an there's nothing else to be done today

steht bei dir heute etwas an? are you planning on doing anything today?

\anstehende Fragen/Punkte questions/points on the agenda

\anstehende Probleme problems facing them/us etc.

3. JUR (angesetzt sein) to be pending

etw \anstehen haben to have sth pending

4. (geh: geziemen)

jdm [besser/gut/schlecht] \anstehen to [better/well/badly] befit sb form or old

▪ es steht jdm an, etw zu tun to befit sb to do sth form or old

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (geh.): (sich ziemen)

jemandem [wohl/übel] anstehen — [well/ill] become somebody

* * *

anstehen v/i (irr, trennb, hat/südd, österr, schweiz ist -ge-)

1. in einer Reihe: stand in a queue (US line); (sich anstellen) queue up, auch US line up, stand in line (

nach oder

um for) (

an oder

vor der Kasse at the [cash]till oder to pay)

2. Sache: be waiting (

zur Diskussion for discussion); Arbeit: be waiting to be done; Termin: be fixed (

auf +akk for);

es steht dringend an it’s top priority, it can’t wait;

was steht an? what’s next on the agenda?;

anstehen lassen put off, leave sth up in the air; (Rechnung etc) put off paying, defer (payment)

3. geh:

jemandem (schlecht/wohl) anstehen (ill/well) befit sb;

es steht ihm nicht an zu (+inf) it’s not for him to (+inf)

4. geh obs:

nicht anstehen zu (+inf) (nicht zögern) not hestitate ( oder waver) allg;

ich stehe nicht an zu behaupten, dass … I have no hesitatation at all ( oder whatsoever) in asserting ( oder claiming) that …

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (geh.): (sich ziemen)

jemandem [wohl/übel] anstehen — [well/ill] become somebody

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstehen
19 rechtmäßig

Adj. lawful, legal; Anspruch, Besitzer, Erbe: legitimate, rightful

* * *

legitimate; rightful; lawful; just; legal

* * *
rẹcht|mä|ßig
1. adj
(= legitim) lawful, legitimate; Erben, Thronfolger, Besitzer auch rightful; (= dem Gesetz entsprechend) legal, in accordance with the law
etw für rechtmäßig erklären — to legitimize sth; to declare sth legal

2. adv
legally
jdm etw rechtmäßig zuerkennen — to recognize sb's legal right or entitlement to sth

jdm rechtmäßig zustehen — to belong to sb legally

rechtmäßig gewählt — legally elected, elected in accordance with the law

* * *

1) (just or rightful: She is the lawful owner of the property.) lawful

2) (proper; correct; that ought to be or has a right to be something: He is the rightful king of this country.) rightful

* * *

recht·mä·ßig

adj

1. (legitim) lawful, rightful, legitimate

2. (legal) legal, in accordance with the law

nicht \rechtmäßig illegal, not in accordance with the law

* * *
1.
Adjektiv lawful; rightful; legitimate < claim>
2.
adverbial lawfully; rightfully

das steht ihm rechtmäßig zu — that is his by right or rightfully his

* * *

rechtmäßig adj lawful, legal; Anspruch, Besitzer, Erbe: legitimate, rightful

* * *
1.
Adjektiv lawful; rightful; legitimate < claim>
2.
adverbial lawfully; rightfully

das steht ihm rechtmäßig zu — that is his by right or rightfully his

* * *

adj.

allowable adj.

lawful adj.

legal adj.

legitimate adj.

rightful adj. adv.

lawfully adv.

rightfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rechtmäßig
20 Relation

f; -, -en relation(ship); von Mengen: proportion, ratio; die Relation zwischen Leistung und Lohn the relationship between performance and pay; das steht in keiner Relation zu seinem Einkommen it’s out of all proportion to his income

* * *

die Relation

relation; ratio

* * *
Re|la|ti|on [rela'tsioːn]
f -, -en
relation
in einer/keiner Relatión zu etw stehen — to bear some/no relation to sth

etw in Relatión (zu or mit etw) setzen — to compare sth (to or with sth)

* * *

Re·la·ti·on

<-, -en>

[relaˈtsi̯o:n]

f (geh)

1. (Verhältnismäßigkeit) appropriateness no pl, proportion

Sie müssen die \Relation im Auge behalten you must keep a sense of proportion

38 Euro für ein Paar Socken? da kann doch die \Relation nicht stimmen! 38 euros for a pair of socks? the price is out of all proportion!

in \Relation zu etw dat stehen to bear relation [or be proportional] to sth

der Preis eines Artikels muss in \Relation zur Qualität stehen the price of an item must be commensurate with its quality

in keiner \Relation zu etw dat stehen to bear no relation to sth

2. (wechselseitige Beziehung) relation, relationship

diese Phänomene stehen in einer bestimmten \Relation zueinander there is a certain relationship between these two phenomena

* * *

die; Relation, Relationen relation

in einer/keiner Relation zu etwas stehen — bear a/no relation to something

* * *

Relation f; -, -en relation(ship); von Mengen: proportion, ratio;

die Relation zwischen Leistung und Lohn the relationship between performance and pay;

das steht in keiner Relation zu seinem Einkommen it’s out of all proportion to his income

* * *

die; Relation, Relationen relation

in einer/keiner Relation zu etwas stehen — bear a/no relation to something

* * *

-en (Mathematik) f.

relation n. -en f.

relation n.

relational n.

relationship n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Relation

Страницы

См. также в других словарях:

DAS — Die Abkürzung D.A.S. steht für: D.A.S., Deutscher Automobilschutz, eine Versicherung Die Abkürzung DAS steht für: Departamento Administrativo de Seguridad (kolumbianischer Geheimdienst) Deutsche Afrika Stiftung Deutscher Allgemeiner Sängerbund… … Deutsch Wikipedia
Das — Die Abkürzung D.A.S. steht für: D.A.S., Deutscher Automobilschutz, eine Versicherung Die Abkürzung DAS steht für: Departamento Administrativo de Seguridad (kolumbianischer Geheimdienst) Deutsche Afrika Stiftung Deutscher Allgemeiner Sängerbund… … Deutsch Wikipedia
Das Gericht — Das Tarotblatt enthält die Spielkarten des Tarot. Inhaltsverzeichnis 1 Die Karten der Großen Arcana (auch Trumpfkarten oder Trionfi) 1.1 0 / XXII Der Narr 1.1.1 Darstellung 1.1.2 Deutung … Deutsch Wikipedia
Das Böse — (ahd. bôsi, von germanisch *bausja „gering, schlecht“, genaue Etymologie unklar)[1] ist der Gegenbegriff zum Guten und ein zentraler Gegenstand der Religion, Religionswissenschaft, Kulturwissenschaft, Religionsphilosophie, und philosophischer… … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Das Haus - House of Leaves — Das Haus – House of Leaves (Originaltitel: House of Leaves) ist der erste Roman des US amerikanischen Schriftstellers Mark Z. Danielewski. Das Buch erschien erstmals am 7. März 2000, nachdem es zuvor Stück für Stück im Internet veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia
Das Haus – House of Leaves — (Originaltitel: House of Leaves) ist der erste Roman des US amerikanischen Schriftstellers Mark Z. Danielewski. Das Buch erschien erstmals am 7. März 2000, nachdem es zuvor Stück für Stück im Internet veröffentlicht war; die deutsche Übersetzung… … Deutsch Wikipedia
Das neue Leben (Pamuk) — Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein Roman von Orhan Pamuk, dessen Titel auf Dantes gleichnamiges Werk (Vita Nova) anspielt. Das bei Yeni Hayat in Istanbul 1994 erschienene Werk gilt als Pamuks literarisch bedeutendster… … Deutsch Wikipedia
Das Brot — ist eine Kurzgeschichte des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert. Sie entstand im Jahr 1946 und wurde erstmals am 13. November 1946 in der Hamburger Freien Presse veröffentlicht. Die Kurzgeschichte ist ein typisches Beispiel der… … Deutsch Wikipedia
Das Marmorbild — ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff aus dem Jahre 1818. Erstmals veröffentlicht in Frauentaschenbuch für das Jahr 1819 . Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Entstehungsgeschichte 3 Figuren 3.1 … Deutsch Wikipedia
Das Unbehagen der Geschlechter — ist ein Buch der Philosophin Judith Butler. Es gilt als ihr bekanntestes und einflussreichstes Buch. Die deutsche Übersetzung erschien in der ersten Auflage 1991. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Butlers Kritik des Strukturalismus 3 Butlers Kritik… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

das+steht+für

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

das+steht+für

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: