-
1 das Alter hat ihn gebeugt
прил.общ. он сгорбился от старости, старость согнула егоУниверсальный немецко-русский словарь > das Alter hat ihn gebeugt
-
2 das Alter meldet sich
арт.общ. возраст даёт о себе знать, старость даёт о себе знатьУниверсальный немецко-русский словарь > das Alter meldet sich
-
3 das Älter klopft an
прил.высок. старость напоминает о себе -
4 dem Wein das Alter abschmecken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Wein das Alter abschmecken
-
5 man spürt ihm das Älter an
мест.общ. чувствуется, что он старУниверсальный немецко-русский словарь > man spürt ihm das Älter an
-
6 Alter
1) Lebensalter во́зраст. ein hohes Alter глубо́кая ста́рость. im Alter von achtzig Jahren в во́зрасте восьми́десяти лет, в восьми́десятиле́тнем во́зрасте. im besten Alter в расцве́те (жи́зненных) сил. im blühenden Alter во цве́те лет. im blühenden Alter von zwanzig Jahren sterben во цве́те лет, двадцатиле́тним. im männlichen Alter в зре́лом во́зрасте. im schulpflichtigen [vorgerückten] Alter sein быть в шко́льном [прекло́нном] во́зрасте. ein Mann im fortgeschrittenen Alter пожило́й челове́к, челове́к пожилы́х лет. ein Mann im vorgerückten Alter челове́к прекло́нного во́зраста <в прекло́нном во́зрасте>. er ist in meinem Alter он в моём во́зрасте. wir er und ich sind gleichen Alters мы с ним одного́ во́зраста. jdn. nach seinem Alter fragen спра́шивать /-проси́ть кого́-н., ско́лько ему́ лет. jds. Alter schätzen на вид определя́ть определи́ть чей-н. во́зраст. man merkt ihm [ihr] sein [ihr] Alter nicht an ему́ [ей] не дашь его́ [её] во́зраста < лет>2) Bejahrtheit, Greisenalter ста́рость. im Alter на скло́не лет <жи́зни, дней>. im beginnenden Alter под ста́рость. das ist doch kein Alter! э́то ещё не ста́рость ! das Alter meldet sich ста́рость <во́зраст> даёт себя́ <о себе́> знать. das Alter klopft an ста́рость напомина́ет о себе́. mit zunehmendem Alter läßt das Gedächtnis nach к ста́рости Alterschützt vor Torheit nicht седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ / и на стару́ху быва́ет прору́ха3) alte Leute ста́ршее поколе́ние -
7 das fünfte Rad am Wagen sein
ugs.Aber Sachsen-Anhalt, das älter ist als Baden-Württemberg, hat längst seine Identität gewonnen. In Sachsen würde Halle nur als fünftes Rad am Wagen mitlaufen, da es mit Städten wie Dresden, Leipzig, Chemnitz oder Zwickau konkurrieren müsste. In Sachsen-Anhalt aber ist Halle als die größte Stadt des Landes die umworbene Braut. (Der Spiegel. 1996)
Die Grünen seien bei einem rot-rotgrünen Bündnis das fünfte Rad am Wagen, warnen Kritiker. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das fünfte Rad am Wagen sein
-
8 Alter
hohes Alter прекло́нный во́зрастhohes Alter erreichen дожи́ть до седы́х воло́сgleichen Alters sein, im gleichen Alter stehen быть одного́ во́зраста, быть рове́сникамиAlter ста́ростьdie Kleider waen durch ihr Alter abgenutzt оде́жда поизноси́лась от ста́рости; оде́жда пришла́ в него́дность от до́лгой носки́Alter старина́, дре́вностьAlter век (челове́чества); геол. эпо́хаdas goldene Alter уст. золото́й векAlter стаж, срок вы́слуги; старшинство́Alter тех. срок слу́жбы; срок эксплуата́ции (маши́ны)Alter ist ein schweres Malter посл. ста́рость - не ра́дость -
9 Alter
n -s=1) возрастhohes Alter — преклонный возрастein hohes Alter erreichen — дожить до седых волос2) старостьdie Kleider waren durch ihr Alter abgenutzt — одежда поизносилась от старости ( пришла в негодность от долгой носки)3) старина, древность4) век ( человечества); геол. эпохаdas goldene Alter — уст. золотой век5) стаж, срок выслуги; старшинство6) тех. срок службы( эксплуатации) ( машины)••Alter ist ein schweres Malter ≈ посл. старость - не радостьAlter schützt vor Torheit nicht ≈ посл. и на старуху бывает проруха; седина в бороду, а бес в ребро -
10 alter Käse
ugs.старая история, (давно) известное дело"Feuerpaul ist doch aber gar nicht tot", gibt Adam zu bedenken. - "Alter Käse, mindestens paar Jahre Gefängnis. Das ist schlimmer als tot." (H. Jobst. Der Zögling)
"Was soll ich denn damit?" sagte Schneider übellaunig. "Das ist doch mindestens zwei Jahre alt! Was soll ich mit dem alten Käse?" (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alter Käse
-
11 alter Schwede
ugs.старина!, дружище!"Wie geht's Julius?" frage ich. "Weißt du auch noch, dass du mir ein Mahagonikreuz schuldig bist? Du wolltest es mir aus einem Klavierdeckel tischlern damals! Leg's gut zurück, alter Schwede..." (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Und um schnell das Thema zu wechseln: "Wo arbeitest du jetzt, alter Schwede?" (Fr. Erpenbeck. Gründer)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alter Schwede
-
12 Alter
старина, старикобращение к друзьям, отцу, старшим друзьям, отражающее уважение к людям испытанным временемerlaubt das denn deine Parteilinie, Alter? -
13 das Haus bestellen
geh.(das [sein] Haus bestellen)(alle seine Angelegenheiten vor einer längeren Abwesenheit oder vor dem Tod in Ordnung bringen)приводить все свои дела в порядок; делать завещаниеIch habe Sie kommen lassen, weil ich nun in dem Alter bin, mein Haus zu bestellen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Haus bestellen
-
14 das ist ein alter Hut
арт.фам. эта история с бородой, это староУниверсальный немецко-русский словарь > das ist ein alter Hut
-
15 das schulpflichtige Alter
арт.общ. школьный возрастУниверсальный немецко-русский словарь > das schulpflichtige Alter
-
16 das ach so böse Älter
прил.общ. беспощадная старостьУниверсальный немецко-русский словарь > das ach so böse Älter
-
17 das biblische Älter
прил. -
18 das gefährliche Alter
арт.общ. критический возраст, опасный возрастУниверсальный немецко-русский словарь > das gefährliche Alter
-
19 das gefährliche Älter
прил.разг. критический возраст, опасный возрастУниверсальный немецко-русский словарь > das gefährliche Älter
-
20 das goldene Älter
прил.устар. золотой век
См. также в других словарях:
das Alter — das Alter … Deutsch Wörterbuch
Ihr sprecht: man soll das Alter ehren. — Ihr sprecht: «man soll das Alter ehren.»… См. Старые дураки глупее молодых … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Das Alter ist nicht trübe, weil darin unsere Freuden, sondern weil unsere Hoffnungen aufhören. — См. Старость не радость … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Alter, das — Das Alter, des s, plur. ut nom. sing. 1) Die natürliche Dauer eines jeden Dinges, besonders eines Menschen. So bedeutet Alter oder Menschenalter oft einen Zeitraum von so viel Jahren, als ein Mensch ordentlicher Weise zu leben pfleget. Vor der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das Hubble-Weltraumteleskop — Mit dem nach dem amerikanischen Astronomen Edwin Hubble (1889 1953) benannten Hubble Weltraumteleskop (englisch »Hubble Space Telescope«, Abkürzung HST), das 1990 gestartet wurde, ist es zum ersten Mal möglich geworden, den Sternenhimmel ohne… … Universal-Lexikon
Das Böse kommt auf leisen Sohlen (Roman) — Das Böse kommt auf leisen Sohlen (im englischen Original: Something Wicked This Way Comes) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Ray Bradbury. Der Roman erschien 1962 im Verlag Simon Schuster. Die deutsche Erstausgabe erschien 1969… … Deutsch Wikipedia
Alter — das Alter, (Grundstufe) Anzahl der Lebensjahre Beispiele: Mein Großvater hat ein hohes Alter erreicht. Sie ist im Alter von sechzig Jahren gestorben. das Alter, (Aufbaustufe) die letzte Periode des Lebens Synonyme: Bejahrtheit (geh.), Betagtheit… … Extremes Deutsch
Alter — Alter, gewöhnlich die Bezeichnung für die letzte Periode des Lebens, sofern dasselbe sich der als normal angenommenen Gränze nähert; in physiologischer Beziehung die Zahl der von der Geburt an verflossenen Jahre; man theilt es gewöhnlich in 6… … Herders Conversations-Lexikon
Alter schützt vor Torheit nicht — Mit dieser sprichwörtlichen Redensart kommentiert man kritisch oder auch in scherzhafter Absicht die Handlungs oder Verhaltensweise eines älteren Menschen, tut man kund, dass man bestimmte Handlungs oder Verhaltensweisen von Leuten in… … Universal-Lexikon
Alter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ist 13 Jahre alt. • Ich kenne sein Alter nicht. • Das Alter beginnt mit 65 oder 70 (Jahren). • 3 Wochen Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren. • In ihrem Alter kann… … Deutsch Wörterbuch
Das Mädchen aus der Feenwelt — oder Der Bauer als Millionär ist ein 1826 uraufgeführtes Theaterstück des österreichischen Dramatikers Ferdinand Raimund. Das Wiener Volkstheater hatte sich zu Beginn des 19. Jahrhunderts immer mehr auf Parodien, Karikaturen und Satiren… … Deutsch Wikipedia