Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

dans

Толкование Перевод

1 Tanz

Tanz

〈m.; Tanzes, Tänze〉

1 dans

2 het dansen ⇒ dansavond, bal

3 〈 informeel〉gedonder, herrie ⇒ kabaal

♦voorbeelden:

1    einen Tanz aufführen • een dans uitvoeren

〈 figuurlijk〉 ein Tanz auf dem Vulkan • een dans op de vulkaan

jemanden zum Tanz auffordern, bitten • iemand ten dans vragen

zum Tanz aufspielen • (a) voor de dans inzetten; (b) dansmuziek spelen, de dans begeleiden

2    zum Tanz gehen • gaan dansen

3    einen Tanz aufführen • (zitten) donderjagen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Tanz
2 bitten

bitten

〈 object steeds in 4e naamval〉

1 vragen, verzoeken

2 uitnodigen ⇒ vragen

3 smeken

4 〈 formeel〉 voorspreken

♦voorbeelden:

1 wenn ich bitten darf! • (a) alstublieft!, asjeblief(t)!; (b) komt u, kom binnen!

darf ich bitten? • mag ik deze dans van u, jou?

der Herr Direktor lässt bitten! • de directeur verwacht u, je!

(aber) ich bitte Sie! • hoe kunt u zoiets, dat nou zeggen!

da muss ich doch sehr bitten! • zo gaat dat niet!

da möchte ich doch sehr darum gebeten haben! • dat zou ik toch denken!

ich bitte um Entschuldigung, Verzeihung! • pardon!

darf ich um Ihren Namen bitten? • hoe is uw naam?

darf ich um das Salz bitten? • mag ik het zout (, alstublieft)?

2 jemanden auf eine Tasse Tee bitten • iemand voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer • ik vroeg hem de kamer binnen te komen

ich habe Sie zu mir gebeten • ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

jemanden zum Essen, zu Tisch bitten • iemand ten eten vragen

jemanden zum Tanz bitten • iemand ten dans vragen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bitten
3 tänzerisch

tänzerisch

1 als, qua dans, dans-, dansend ⇒ choreografisch

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > tänzerisch
4 zum Tanz aufspielen

zum Tanz aufspielen

(a) voor de dans inzetten; (b) dansmuziek spelen, de dans begeleiden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zum Tanz aufspielen
5 Balanceakt

Balanceakt

〈m.〉

1 evenwichtsoefening

2 〈 figuurlijk〉dans op het slappe koord, het schipperen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Balanceakt
6 Figur

Figur

〈v.; Figur, Figuren〉

1 figuur ⇒ lichaamsbouw

2 figuur ⇒ persoon(lijkheid)

3 figuur ⇒ beeld(je), afbeelding

4 (dans)figuur

5 〈 sport en spel〉schaakfiguur, -stuk

6 〈 muziek, taalkunde, wiskunde〉 figuur

♦voorbeelden:

1    ein Bild in ganzer Figur • een portret ten voeten uit

von kleiner Figur sein • klein van gestalte zijn

2    die Figuren eines Buches • de personages van een boek

eine lächerliche Figur abgeben, machen • een belachelijk figuur maken, slaan

〈 informeel〉 eine gute Figur machen • heel wat voorstellen, goed voor de dag komen

〈 informeel〉 ich kenne diese Figuren • ik ken die typen

3    Figuren zeichnen • figuurtekenen

6    geometrische Figuren • meetkundige figuren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Figur
7 Galopp

Galopp

〈m.; Galopps, Galopps of Galoppe〉

1 galop 〈 ook dans〉

♦voorbeelden:

1 Galopp reiten • in galop rijden

in gestrecktem Galopp • in gestrekte galop

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Galopp
8 Hopser

Hopser

〈m.; Hopsers, Hopser〉

1 snelle (huppel)dans

2 〈 informeel〉 sprongetje

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Hopser
9 Kehraus

Kehraus

〈m.; Kehraus〉

1 slotdans, laatste dans

2 slot, einde 〈bijv. van een feest〉 ⇒ opruiming, schoonmaak

♦voorbeelden:

2 den Kehraus machen • (a) er een einde aan maken; (b) opruiming houden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kehraus
10 Kopf

Kopf

〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉

1 hoofd, kop ⇒ schedel

2 hoofd ⇒ leider, aanvoerder, baas

3 hoofd, kop ⇒ wil, zin

4 hoofd ⇒ kop, persoon, manschap

5 kop 〈bijv. van een lucifer〉

6 krop ⇒ stronk

7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift

8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde

9 〈 ambachtelijk, industrie, techniek〉 kop ⇒ schoot, tong; neus

♦voorbeelden:

1    einen dicken, schweren Kopf haben • (a) een zwaar hoofd hebben; (b) een kater hebben

sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiëren

〈 figuurlijk〉 den Kopf hoch tragen • het hart hoog dragen

〈 informeel〉 mir brummt der Kopf • mijn hoofd bonst (van de hoofdpijn)

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 (an etwas) den Kopf einrennen • zijn hoofd (aan iets) stoten

〈 figuurlijk〉 sich (gegenseitig) die Köpfe einschlagen • hevig twisten

〈 figuurlijk〉 den Kopf einziehen • een toontje lager zingen

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf für etwas hinhalten (müssen) • voor iets moeten opdraaien

〈 informeel〉 mir raucht der Kopf • ik ben suf van het nadenken

Kopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten

Kopf stehen • (a) op het hoofd staan; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉op zijn kop staan, in de war zijn

〈informeel; figuurlijk〉 ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht • het hoofd loopt mij om

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf verdrehen • iemand het hoofd op hol brengen

〈 figuurlijk〉 den Kopf verlieren • de kluts kwijtraken

〈 informeel〉 ihm wächst der Kopf durch die Haare • hij begint kaal te worden

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf waschen • iemand de oren wassen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Kopf über etwas zerbrechen • zich over iets suf prakkeseren

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zurechtrücken • iemand ongezouten de waarheid zeggen

〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!

den Kopf oben behalten • (a) de moed erin houden; (b) het hoofd koel houden

die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen

〈informeel; figuurlijk〉 nicht auf den Kopf gefallen sein • niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

〈 informeel〉 100 Mark auf den Kopf hauen • 100 mark erdoor jagen

〈 informeel〉 jemandem auf den Kopf kommen • iemand de levieten lezen

〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand anders

alles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf den Kopf zusagen • iemand iets ronduit zeggen

〈 figuurlijk〉 seinen Kopf aus der Schlinge ziehen • de dans ontspringen

der Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegen

mit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaan

mit bloßem Kopf • blootshoofds

pro Kopf • per persoon, per hoofd

〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn ouders

bis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden steken

〈 informeel〉 es geht um Kopf und Kragen • het gaat om leven en dood

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf unterm Arm tragen • met één been in het graf staan

〈 informeel〉 jemandem die Haare vom Kopf fressen • iemand de oren van het hoofd eten

von Kopf bis Fuß • van top tot teen

〈 informeel〉 ich bin wie vor den Kopf geschlagen • ik ben er helemaal kapot van

der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen

〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zetten

Kopf oder Zahl • kruis of munt

3    〈 figuurlijk〉 ein heller Kopf • een schrandere kerel, vrouw

einen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houden

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf voll haben • veel aan zijn hoofd hebben

seinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebben

seinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijven

danach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas aus dem Kopf schlagen • zich iets uit het hoofd zetten

〈informeel; figuurlijk〉 es will mir nicht aus dem Kopf • het laat me niet los

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaan

〈 informeel〉 ich habe das noch frisch im Kopf • ik heb het nog vers in mijn geheugen

im Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen

〈 informeel〉 es kommt mir gerade in den Kopf • het schiet me net te binnen

〈informeel; figuurlijk〉 das will mir nicht in den Kopf • dat wil er bij mij niet in

4    die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen

6    ein Kopf Salat • een krop sla

7    der Kopf des Briefes • het briefhoofd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kopf
11 Pas

Pas

〈m.; Pas, Pas〉

1 (dans)pas

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Pas
12 Potpourri

Potpourri

〈o.; Potpourris, Potpourris〉〈 muziek〉

1 potpourri

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 ein Potpourri aus Kabarett, Tanz und Musik • een bonte mengeling van cabaret, dans en muziek

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Potpourri
13 Rausschmeißer

Rausschmeißer

〈m.; Rausschmeißers, Rausschmeißer〉〈 informeel〉

1 uitsmijter 〈 portier〉

2 laatste dans

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rausschmeißer
14 Reigen

Reigen

〈m.; Reigens, Reigen〉

1 rei(dans), rondedans

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 den Reigen beschließen • hekkensluiter zijn

〈 figuurlijk〉 den Reigen eröffnen • de rij openen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Reigen
15 Reigentanz

Reigentanz

〈m.〉

1 rei(dans), rondedans

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Reigentanz
16 Schuppen

Schuppen

〈m.; Schuppens, Schuppen〉

1 schuurtje, berging ⇒ keet, hok

2 garage

3 loods ⇒ afdak

4 hangar ⇒ loods

5 remise

6 〈 informeel〉lelijk gebouw, kast

7 〈 informeel〉 (dans)tent

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schuppen
17 Twist

Twist¹

〈m.; Twist(e)s, Twiste〉

1 twist 〈 katoengaren〉 ⇒ getwist garen

————————

Twist²

〈m.; Twists, Twists〉

1 twist 〈 dans〉

2 〈 tennis〉 twist(effect)

3 〈 turnen〉 schroef

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Twist
18 auffordern

auffordern

1 (dringend) verzoeken ⇒ aanmanen, sommeren

2 uitnodigen ⇒ (ten dans) vragen

♦voorbeelden:

1 jemanden auffordern, sich zu melden • iemand (dringend) verzoeken, zich te melden

2 jemanden zu einem Ausflug, zu einem Essen auffordern • iemand voor een uitstapje, op een etentje uitnodigen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auffordern
19 darf ich bitten

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u, jou?

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > darf ich bitten
20 ein Tanz auf dem Vulkan

ein Tanz auf dem Vulkan

een dans op de vulkaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Tanz auf dem Vulkan

Страницы

См. также в других словарях:

DANS — Préposition de lieu qui marque Le rapport d une chose à ce qui la contient ou la reçoit. Être dans la chambre. Entrer dans la chambre. Mettre quelque chose dans une cassette, etc. Avoir quelque chose dans la bouche. Recevoir un coup d épée dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dans — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « dans », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « Dans », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Dans L'abîme Du Temps — (The Shadow Out of Time) est l un des Grands Textes de H.P. Lovecraft. Rédigé en 1935 et publié dans l Astounding Stories de juin 1936, il est édité en français dans le recueil de nouvelles du même nom. Cette nouvelle, assez longue, fut rédigée… … Wikipédia en Français
Dans L'océan De La Nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur Le Livre de Poche … Wikipédia en Français
Dans l'abime du temps — Dans l abîme du temps Dans l abîme du temps (The Shadow Out of Time) est l un des Grands Textes de H.P. Lovecraft. Rédigé en 1935 et publié dans l Astounding Stories de juin 1936, il est édité en français dans le recueil de nouvelles du même nom … Wikipédia en Français
Dans l'ocean de la nuit — Dans l océan de la nuit Dans l océan de la nuit Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur Le Livre de Poche … Wikipédia en Français
Dans l'océan de la nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur … Wikipédia en Français
Dans La Peau D'un Noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français
Dans l'abîme du temps — (titre original : The Shadow Out of Time) est l un des Grands Textes de l écrivain américain H. P. Lovecraft. Rédigé en 1935 et publié dans l Astounding Stories de juin 1936, il est édité en français dans le recueil de nouvelles du même … Wikipédia en Français
Dans l'antre du roi de la montagne — Dans l antre du roi de la montagne, (en norvégien : I Dovregubbens hall) est un extrait de la musique de scène, n° 7 de l op. 23, qu Edvard Grieg composa en 1874 pour la pièce de théâtre Peer Gynt, écrite par l auteur norvégien Henrik Ibsen… … Wikipédia en Français
Dans la peau d'un noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

dans

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

dans

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: