-
81 entry
entry [ˈentrɪ]1. nounb. ( = way in) entrée fc. ( = item) (on list) inscription f ; (in account book, ledger) écriture f ; (in dictionary, encyclopedia) ( = term) article m ; ( = headword) entrée fd. ( = participants) there is a large entry for the 200 metres il y a beaucoup de concurrents pour le 200 mètres• there are only three entries (for race, competition) il n'y a que trois concurrents2. compounds* * *['entrɪ]1) (door, act of entering) entrée fto gain entry to ou into — s'introduire dans [building]; accéder à [computer file]
to force entry to ou into — s'introduire de force dans
2) ( admission) gen admission f; ( to country) entrée f‘no entry’ — ( on door) ‘défense d'entrer’; ( in one way street) ‘sens interdit’
3) ( recorded item) (in dictionary, log) entrée f; ( in encyclopedia) article m; ( in diary) note f; ( in register) inscription f; (in ledger, accounts book) écriture fto make an entry in one's diary — écrire or noter quelque chose dans son journal
4) ( for competition) œuvre f présent ée à un concours; ( for song contest) titre msend your entry to... — envoyez votre réponse à...
-
82 notice
notice [ˈnəʊtɪs]1. nouna. ( = prior warning) avis m ; ( = period) délai m ; ( = end of work contract) (by employer) congé m ; (by employee) démission f• I must have some notice of what you intend to do il faut que je sois prévenu de ce que vous avez l'intention de faire• I must have at least a week's notice if you want to... il faut me prévenir au moins une semaine à l'avance si vous voulez...• to hand in one's notice [professional or office worker] donner sa démission► to give + notice• to give notice that... faire savoir que...• to give sb notice that... aviser qn que...• you must be ready to leave at very short notice il faut que vous soyez prêt à partir dans les plus brefs délais► until further notice jusqu'à nouvel ordreb. ( = announcement) annonce f ; (in newspaper) ( = advert) annonce f ; ( = short article) entrefilet m ; ( = poster) affiche f ; ( = sign) pancarte f• birth/marriage/death notice annonce f de naissance/mariage/décès• I saw a notice in the paper about the concert j'ai vu une annonce dans le journal à propos du concert• the notice says "keep out" la pancarte dit « défense d'entrer »c. ( = review) [of book, film, play] critique fd. ( = attention) it escaped his notice that... il ne s'est pas aperçu que...• it has come to my notice that... on m'a signalé que...► to take + notice• to take notice of sb/sth prêter attention à qn/qch• to take no notice of sb/sth ne pas faire attention à qn/qch• take no notice! ne faites pas attention !remarquer ; ( = heed) faire attention à• when he noticed me he called out to me quand il m'a vu, il m'a appelé• yes, so I've noticed! j'ai remarqué !3. compounds► notice board noun ( = printed or painted sign) pancarte f ; (for holding announcements) panneau m d'affichage* * *['nəʊtɪs] 1.1) ( written sign) pancarte f; ( advertisement) annonce f; (announcing birth, marriage, death) avis m; ( review of a play) compte-rendu m2) ( attention) attention fto take notice — faire attention (of à)
3) ( notification) préavis mto give somebody notice of something — avertir or prévenir quelqu'un de quelque chose
2.to give in ou hand in one's notice — donner sa démission; [domestic servant] donner ses huit jours
transitive verb remarquer [absence, mark] -
83 read
read [ri:d](preterite, past participle read) [red]a. [+ book, letter] lire ; [+ music, bad handwriting] déchiffrer• read my lips! vous m'avez bien compris ?b. ( = understand) comprendrec. ( = study) étudier• to read medicine/law faire (des études de) médecine/droitd. [instruments] indiquer• the thermometer reads 37° le thermomètre indique 37°a. lire• the letter reads thus... voici ce que dit la lettre...• his article reads like an official report le style de son article fait penser à un rapport officiel3. noun4. compounds[+ text] lire à haute voix* * *1. [riːd]2. [riːd]to have a read of — (colloq) lire [article, magazine]
transitive verb (prét, pp read [red])1) ( in text etc) lire [book, map, music, sign]2) ( say)the card reads ‘Happy Birthday Dad’ — sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’
3) ( decipher) lire [braille, handwriting]4) ( interpret) reconnaître [signs]; interpréter [intentions, reactions]; voir [situation]to read somebody's thoughts ou mind — lire dans les pensées de quelqu'un
5) University faire des études de [history etc]6) ( take a recording) relever [meter]; lire [dial]7) Radio, Telecommunications recevoir [person]3. [riːd]intransitive verb (prét, pp read [red])1) ( look at or articulate text) lire ( to somebody à quelqu'un)2) GB Universityto read for a degree — ≈ préparer une licence (in de)
3) ( create an impression)the document reads well/badly — le document se lit bien/mal
•Phrasal Verbs:- read on- read out- read up•• -
84 stake
1 noun(a) (interest, share) intérêt m, part f; (investment) investissement m; (shareholding) participation f;∎ she has a ten percent stake in the company elle a une participation de dix pour cent dans la société;∎ the company has a big stake in nuclear energy la société a fait de gros investissements dans le nucléaireAmerican (aid financially) financer;∎ he is staking the newspaper for half a million dollars il investit un demi-million de dollars dans le journal -
85 aus
ausprep1) ( örtlich) de, hors deZug aus München — train venant de Munich/train en provenance de Munich
2)3)4)aus Furcht vor — de peur de/par crainte de
aus Spaß — pour rire/pour s'amuser
5) ( Stoff) de, enaus Holz — de bois/en boi
ausd73538f0au/d73538f0s [42e5dc52au/42e5dc52s]+Dativ1 (räumlich) de; Beispiel: aus dem Zimmer gehen sortir de la chambre; Beispiel: aus dem Fenster sehen regarder par la fenêtre; Beispiel: einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden découper un article dans le journal; Beispiel: Zigaretten aus dem Automaten ziehen prendre des cigarettes au distributeur; Beispiel: aus der Flasche trinken boire à la bouteilleII Adverb2 (nicht an) Beispiel: aus sein Gerät, Feuer être éteint; Motor être arrêté; Beispiel: Licht aus! éteins/éteignez la lumière!4 (ausgerichtet) Beispiel: auf jemanden aus sein avoir jeté son dévolu sur quelqu'un; Beispiel: auf etwas Akkusativ aus sein ne viser que quelque chose -
86 incorporer
vt.1. (mélanger) сме́шивать/смеша́т (с +), вводи́ть ◄-'дит-►/ ввести́* (в + A);incorporer un œuf dans la sauce — вбива́ть/вбить яйцо́ в со́ус
2. (insérer) включа́ть/включи́ть; вставля́ть/ вста́вить (в + A);incorporer un article dans un journal — вставля́ть статью́ в газе́ту
3. milit. зачисля́ть/зачи́слить в часть4. (intégrer, faire entrer dans un tout) принима́ть/приня́ть* в о́бщество;incorporer des immigrés — принима́ть иммигра́нтов
■ vpr.- s'incorporer -
87 wikkelen
1 enrouler♦voorbeelden:een krant om iets wikkelen • envelopper qc. dans un journaldraad op een klos wikkelen • enrouler du fil autour d'une bobine -
88 tonight
tonight [tə'naɪt]1 noun(this evening) ce soir; (this night) cette nuit;∎ in tonight's newspaper dans le journal de ce soir;∎ tonight's the night c'est le grand soir2 adverb(this evening) ce soir; (this night) cette nuit f;∎ shall we go dancing tonight? si on allait danser ce soir?;∎ I hope I sleep well tonight j'espère que je dormirai bien cette nuitⓘ Not tonight, Josephine On raconte en Grande-Bretagne que Napoléon Bonaparte aurait prononcé ces mots en réponse à sa femme Joséphine qui l'invitait à la rejoindre au lit. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("pas ce soir, Joséphine") pour plaisanter et en prenant l'accent français dans des circonstances similaires ou bien lorsqu'on décline une invitation, comme dans l'exemple suivant: Do you want to go out for a drink? - not tonight, Josephine ("est-ce que tu veux aller prendre un verre ce soir? - pas ce soir Joséphine"). -
89 кондуит
-
90 supplément
syplemɑ̃m1) Ergänzung f2) ( additif) Zusatz m3) ( surplus) Zuschlag m4) ( annexe) Nachtrag m5) ( dans un journal) Beilage f6) ( extra) Zugabe fsupplémentsupplément [syplemã]1 (surplus) zusätzliche Menge; Beispiel: un supplément de salaire eine Gehalts-/Lohnzulage; Beispiel: en supplément zusätzlich -
91 aujourd'hui
aujourd'hui [oʒuʀdyi]adverb• ça ne date pas d'aujourd'hui [objet] it's not exactly new ; [situation, attitude] it's nothing new* * *oʒuʀdɥi1) ( ce jour) today2) ( de nos jours) today, nowadays* * *oʒuʀdɥi adv1) (= ce jour) todayaujourd'hui en huit — a week today, a week from now
aujourd'hui en quinze — two weeks today, two weeks from now
à partir d'aujourd'hui — from today, from today's date
à dater d'aujourd'hui — from today, from today's date
2) (= de nos jours) today, nowadaysles jeunes d'aujourd'hui — young people today, the youth of today
* * *aujourd'hui adv1 ( ce jour) today; il arrive aujourd'hui he's arriving today; dans le journal d'aujourd'hui in today's newspaper; aujourd'hui en huit/quinze a week/two weeks (from) today; à partir ou à dater d'aujourd'hui as from today; dès aujourd'hui from today; aujourd'hui même just today; voilà or il y a un an aujourd'hui que it's a year ago today that; pourquoi n'en parles-tu qu'aujourd'hui? why didn't you mention it before now?; alors, c'est pour aujourd'hui (ou pour demain)○? come on, we haven't got all day!;2 ( de nos jours) today, nowadays; la jeunesse d'aujourd'hui the youth of today; la France d'aujourd'hui present-day France; ça ne date pas d'aujourd'hui [objet] it's quite old; [problème, attitude] that's nothing new; aujourd'hui que la société est mondialement connue now that the company is known throughout the world.[oʒurdɥi] adverbe1. [ce jour] todayqu'est-ce qu'il est paresseux! — c'est pas d'aujourd'hui! (familier) he's so lazy! — tell me something new!la France d'aujourd'hui modern ou present-day France, the France of today -
92 кондуит
м. уст.journal m de conduite (des élèves)занести́ в кондуи́т — porter dans le journal de conduite
* * *nlaw. fiche alphabétique -
93 annonce
f1. (avis) сообще́ние, извеще́ние; изве́стие (nouvelle);l'annonce d'un événement (d'un accident, d'une victoire) — сообще́ние <извеще́ние, изве́стие> о како́м-л. собы́тии (о несча́стном слу́чае, о побе́де)
║ объявле́ние (journal);la page des petites annonces — отде́л объявле́нийmettre une annonce dans le journal — дава́ть/дать объявле́ние в газе́ту, помеща́ть/помести́ть объявле́ние в газе́те;
ce succès était l'annonce d'un grand avenir — э́тот успе́х был предве́стником большо́го <блестя́щего> бу́дущегоles hirondelles sont revenues, c'est l'annonce du printemps — верну́лись ла́сточки — э́то при́знак <приме́та> весны́;
-
94 finding
finding ['faɪndɪŋ]1 nounLaw verdict m(of scientist, enquiry, investigation etc) résultat m; (of tribunal, committee, report) conclusion f;∎ he published his findings in a scientific journal il a fait publier les résultats de ses recherches dans un journal scientifique -
95 maintenant
maintenant [mɛ̃t(ə)nɑ̃]adverba. now• que fait-il maintenant ? what's he doing now?b. ( = actuellement) todayc. ( = ceci dit) now• maintenant ce que j'en dis, c'est pour ton bien now what I'm saying is for your own good* * *mɛ̃t(ə)nɑ̃adverbe nowje t'ai averti, maintenant tu fais ce que tu veux — I've warned you, now do what you want
* * *mɛ̃t(ə)nɑ̃1. adv1) (= à l'instant) nowC'est maintenant ou jamais. — It's now or never.
2) (= de nos jours) nowadaysMaintenant la plupart des gens font leurs courses au supermarché. — Nowadays most people do their shopping at the supermarket.
2. ppSee:* * *maintenant adv1 ( à présent) now; où allons-nous maintenant? where shall we go now?; jusqu'à maintenant il venait tous les jours up until now he came every day; à partir de maintenant from now on; il y a maintenant dix ans qu'il est mort he's been dead ten years now; maintenant que now that; il faut commencer dès maintenant we must start straightaway; c'est maintenant qu'il faut planter vos rosiers now is the time to plant your rose bushes; imaginons maintenant que now let's imagine that; il doit avoir fini maintenant he must have finished by now;2 ( dans le passé) il devait maintenant finir sa thèse et trouver du travail he now had to finish his thesis and find work; elle a précisé qu'elle attendait maintenant un moment favorable she explained that she was now waiting for the right moment;3 ( l'époque actuelle) today; la jeunesse de maintenant the youth of today; les mœurs de maintenant today's social mores;4 ( de nos jours) nowadays; maintenant les choses se font différemment nowadays people do things differently; c'est plus difficile maintenant it's more difficult now(adays);5 ( désormais) now; maintenant tu pourras utiliser ma voiture now you can use my car; maintenant il était enfin libre de faire ce qu'il voulait at last he was free to do what he wanted;6 ( cela dit) now; je t'ai averti, maintenant tu fais ce que tu veux I've warned you, now do what you want.[mɛ̃tnɑ̃] adverbe1. [à présent] nowà partir de maintenant from now on ou onwardsles jeunes de maintenant today's youth, young people today2. [cela dit] nowje l'ai lu dans le journal, maintenant si c'est vrai ou faux, je n'en sais rien I read it in the paper, but ou now whether or not it's true, I don't know————————maintenant que locution conjonctivemaintenant que Durand est chef du département,... with Durand now head of department,... -
96 box
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > box
-
97 piece
piece [pi:s]a. ( = bit) morceau m ; [of wood] bout m ; (large) pièce f ; [of ribbon, string] bout m ; ( = part) pièce f ; ( = item, section, Also chess) pièce f ; (Draughts) pion m• in pieces ( = broken) en morceaux• there's a piece missing (of jigsaw, game) il y a une pièce qui manque• this latest volume is all of a piece with her earlier poetry ce dernier volume est dans l'esprit de ses poèmes précédents► to pieces• that was a piece of luck! c'était un coup de chance !c. ( = music) morceau m• there's a piece in the newspaper about... il y a un article dans le journal sur...e. ( = coin) pièce f━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]Pièce is not the commonest translation for piece.━━━━━━━━━━━━━━━━━► piece together separable transitive verb* * *[piːs]1) gen morceau m; (of string, ribbon) bout m2) ( unit)a piece of work — gen un travail; ( referring to book etc) une œuvre
3) (of jigsaw, machine, model) pièce fto come in pieces — [furniture] être livré en kit
4) ( broken fragment) morceau mto fall to pieces — [object] tomber en morceaux; fig [argument] s'effondrer
to go to pieces — fig ( from shock) s'effondrer; ( emotionally) craquer (colloq); ( in interview) paniquer complètement
5) ( artistic work) ( of music) morceau m; ( sculpture) sculpture f; ( painting) peinture f; ( article) article m (on sur); ( play) pièce f; ( in book) passage m6) ( instance)a piece of — un exemple de [propaganda]
a wonderful piece of running/acting — une très belle course/interprétation
7) ( coin) pièce f10) (colloq) ( gun) flingue (colloq) m, pistolet m•Phrasal Verbs:••to be still in one piece — lit être intact; fig être sain et sauf
-
98 write-up
write-up [ˈraɪtʌp]• there's a write-up about it in today's paper il y a un compte rendu là-dessus dans le journal d'aujourd'hui* * *['raɪtʌp]1) ( review) critique f2) ( account) rapport m (of sur)3) US ( in bookkeeping) fausse déclaration f (dans un bilan) -
99 inserieren
ɪnzə'riːrənvmettre une annonce, annoncerinseriereninser2688309eie/2688309eren * [ɪnze'ri:rən]Beispiel: etwas in der Zeitung inserieren faire mettre quelque chose dans le journal -
100 annoncier
См. также в других словарях:
journal — journal, aux [ ʒurnal, o ] adj. et n. m. • 1119; bas lat. diurnalem « de jour », devenu jornal, journal, journel→ journellement I ♦ Adj. Vx Relatif à chaque jour. ♢ (1543) Mod. Comm. Livre journal, et subst. journal : livre de commerce, registre… … Encyclopédie Universelle
Journal De Trévoux — Journal de Trévoux {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Journal de Trevoux — Journal de Trévoux Journal de Trévoux {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Journal de Trévoux — Pays Principauté de Dombes Langue français Genre littéraire Fondateur Michel Le Tellier et Jacques Philippe Lalleman … Wikipédia en Français
Journal de trévoux — Journal de Trévoux {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Journal D'une Princesse — Le Journal d une Princesse est le premier tome d une série à succès du même nom, écrite par l auteur américaine Meg Cabot. Sommaire 1 Description 2 Personnages 3 Titres parus en français … Wikipédia en Français
Journal quotidien — Journal Cet article concerne les journaux papiers. Pour les autres significations du mot « journal », voir Journal (homonymie). Quelques journaux U … Wikipédia en Français
dans — [ dɑ̃ ] prép. • denz adv. XIIe; a remplacé en comme prép.; lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans » ♦ Préposition indiquant la situation d une personne, d une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter , intra ). 1 ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
Journal d'une princesse — Auteur Meg Cabot Genre Romantique Version originale Titre original The Princess Diaries Éditeur original Harper Collins Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
Journal D'une Jeune Nord-Coréenne — {{{image}}} Hangeul 한 녀학생의 일기 Hanja 한 女學生의 日記 Romanisation révisée Han Nyeohaksaengeui Ilgi McCune Reischauer Han Nyŏhaksaengŭi Ilgi Journal d une jeune Nord Coréenne est un film nord co … Wikipédia en Français
Journal d'une jeune nord-coreenne — Journal d une jeune Nord Coréenne Journal d une jeune Nord Coréenne {{{image}}} Hangeul 한 녀학생의 일기 Hanja 한 女學生의 日記 Romanisation révisée Han Nyeohaksaengeui Ilgi McCune Reischauer Han Nyŏhaksaengŭi Ilgi Journal d une jeune Nord Coréenne est un film … Wikipédia en Français