dans+le+secret+du+cœur

та́йны приро́ды — mystères de la nature

госуда́рственная та́йна — secret d'Etat

вое́нная та́йна — secret militaire

вы́дать та́йну — trahir un secret

держи́те э́то в та́йне — gardez le secret là-dessus

вта́йне гото́виться к отъе́зду — se préparer en secret à partir

смея́ться вта́йне — rire sous cape, rire dans sa barbe

храни́ть ста́рые пи́сьма — garder de vieilles lettres

храни́ть де́ньги в ба́нке — garder de l'argent en banque

храни́ть в па́мяти — garder dans sa mémoire

храни́ть молча́ние — garder le silence

глубо́кая река́ — fleuve profond

глубо́кая таре́лка — assiette creuse

глубо́кие морщи́ны — rides profondes

глубо́кий тыл — arrières éloignés

глубо́кая о́сень — automne avancé

глубо́кая ста́рость — vieillesse avancée

занима́ться до глубо́кой но́чи — travailler très avant dans la nuit

глубо́кое уваже́ние — profond respect

глубо́кие зна́ния — connaissances approfondies

глубо́кая благода́рность — profonde reconnaissance

глубо́кое изуче́ние — étude approfondie

глубо́кое неве́жество — ignorance crasse

глубо́кий тра́ур — grand deuil

глубо́кий мрак — ténèbres épaisses

в глубо́кой дре́вности — dans la nuit des temps

в глубо́кой та́йне — dans un profond secret

с глубо́кой ско́рбью — avec une profonde affliction

глубо́кий покло́н — profond salut

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

пове́рить та́йну дру́гу — confier un secret à son ami

его́ нелегко́ раскуси́ть — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique

его́ нелегко́ раску́сывать — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique

его́ нелегко́ раску́сывать — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique

тайни́к под по́лом — cachette sous le plancher

по́лным ходом — à toute vitesse

ти́хим ходом — à petite vitesse

сре́дним ходом — à demi-vitesse

за́дний ход — marche arrière

пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

на ходу́ — pendant la marche

на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

два часа́ ходу — deux heures de marche

ход боле́зни — cours de la maladie

ход веще́й — train des choses

су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

ход со двора́ — entrée par la cour

ваш ход — c'est à vous de jouer

чей ход? — à qui de jouer?

ход коня́ — marche du cavalier

сде́лать ход конём — jouer le cavalier

ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

идти́ по́лным ходом — battre son plein

закули́сная жизнь теа́тра — les coulisses du théâtre (fig)

закули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)

закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas

закули́сная жизнь теа́тра — les coulisses du théâtre (fig)