-
1 тайник
-
2 тайком
en secret, en cachette; furtivement, à la dérobée, en tapinoisтайко́м от кого́-либо — à l'insu ( или en cachette) de qn
уйти́ тайко́м ( не прощаясь) — filer à l'anglaise
* * *adv1) gener. en cachette, en silence, en sous-main, en tapinois, in petto, sans tambour ni trompette, secrètement, sous le masque, à la cloche de bois, à la dérobée, par subreption, subrepticement, en fraude2) colloq. en catimini, en douce à la douce, loucedoc (en), loucedé (en), à la sauvette -
3 тайник
м.cachette fтайни́к под по́лом — cachette sous le plancher
в тайни́ка́х души́ ( или се́рдца) перен. — dans les replis de l'âme
* * *n1) gener. cachette, secret2) obs. cache3) liter. pot aux roses, recoin, repli4) argo. carre, planque -
4 украдкой
-
5 секретно
-
6 втайне
secrètement, en secret, en cachette; clandestinement; intérieurement, dans son for intérieur, au fond de son âmeвта́йне гото́виться к отъе́зду — se préparer en secret à partir
смея́ться вта́йне — rire sous cape, rire dans sa barbe
* * *advgener. secrètement, en secret, silencieusement -
7 втихомолку
разг.en cachette, en sourdine, sous le manteau, à la dérobée; en douce* * *adv1) gener. en sourdine, sans tambour ni trompette, sous le manteau, à la sourdine2) obs. à petit bruit -
8 зажать
1) ( стиснуть) serrer vtзажа́ть каранда́ш в руке́ — serrer un crayon dans la main
2) ( закрыть) fermer vtзажа́ть нос, у́ши — se boucher le nez, les oreilles
зажа́ть рот кому́-либо перен. разг. — bâillonner qn; clore le bec à qn ( fam)
3) перен.зажа́ть кри́тику — bâillonner la critique
зажа́ть инициати́ву — étouffer l'initiative
4) ( утаить) разг. cacher vt, dissimuler vt, taire vtзажа́ть новосе́лье — pendre la crémaillère en cachette
* * *vgener. coincer, se pincer -
9 потихоньку
1) ( тихо) tout doucement, tout bas; en sourdine ( тихим голосом)2) ( медленно) tout doucement3) ( тайком) en cachette* * *1. adv1) gener. au ralenti, doucement, en sous-main, silencieusement, à pas du loup2) colloq. en douce à la douce, loucedoc (en), loucedé (en), doucettement, plan-plan3) simpl. mollo, molo, sous la table4) canad. pas pire (Comment ça va? - Ça va pas pire.)5) argo. chouïa2. ngener. à petit bruit -
10 секретно
secrètement, en secret; confidentiellement [-sjɛl-]соверше́нно секре́тно — top secret
секре́тно от кого́-либо — à l'insu de qn; en cachette de qn
* * *advgener. secrètement -
11 скрытно
à couvert; en cachette, en secret; à la dérobée ( украдкой)де́йствовать скры́тно — agir vi à la dérobée
* * *adv1) gener. avec dissimulation, sourdement, à couvert, à la dérobée, mystérieusement2) colloq. en catimini3) milit. de façon discrète4) rare. souterrainement5) simpl. sous la table -
12 специально оборудованный тайник
Dictionnaire russe-français universel > специально оборудованный тайник
-
13 убежище
с.1) refuge m, abri m (тж. воен.)иска́ть убе́жища от дождя́ — chercher un abri contre la pluie
2) перен. refuge m, asile mпра́во убе́жища — droit m de refuge ( или d'asile)
* * *n1) gener. abri, gourbi, réduit, retraite, hospice, asile, couvert, refuge, sanctuaire2) colloq. cachette, trou3) obs. gîter, retrait (словарь Гака), retrait, guérite4) liter. havre5) milit. guitoune6) eng. casemate-abri, poste abri7) hist. buen-retiro9) argo. placarde -
14 шумок
м.под шумо́к разг. — en tapinois; à la dérobée, en cachette ( тайком)
-
15 шумок
См. также в других словарях:
cachette — [ kaʃɛt ] n. f. • 1559; autre forme 1313; dimin. de 1. cache 1 ♦ Loc. adv. EN CACHETTE : en se cachant. ⇒ clandestinement, discrètement, furtivement, secrètement (cf. À la dérobée, en catimini, en secret, en tapinois). Faire qqch. en cachette.… … Encyclopédie Universelle
cachette — Cachette. s. f. Petite cache. Il vieillit. En Cachette, Se dit adverbialement, En secret, à la desrobée. Faire quelque chose en cachette … Dictionnaire de l'Académie française
cachette — (ka chè t ) s. f. Petite cache. Il avait mis son argent dans une cachette. • Les fuites des méchants, tant soient elles secrètes, Quand il les poursuivra, n auront point de cachettes, MALH. II, 1. En cachette, loc. adv. En secret, à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cachette — nf., cache, (au jeu) ; endroit // lieu // coin cachette secret (pour cacher qc. ou se cacher) : KASHE nf. (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Samoëns.010, Thônes.004), kaste (Albertville.021) ; kasheta (Arvillard.228), kashèta nf. (001),… … Dictionnaire Français-Savoyard
cachette — Une cachette, Latebra, latebrae, siue Latebrae, latebrarum. Un lieu plein de cachettes, Locus latebrosus. En cachette, Clam, Clandestino, Ex occulto, In occulto, Latenter, Furtiue, Furtim, Latebrose. Faire quelque chose en cachette, et en secret … Thresor de la langue françoyse
CACHETTE — s. f. Petite cache. Il avait fait une cachette où l on a trouvé son argent. Il est familier. EN CACHETTE. loc. adv.En secret, à la dérobée. Faire quelque chose en cachette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CACHETTE — n. f. Petite cache. Il avait fait une cachette où l’on a trouvé son argent. EN CACHETTE loc. adv. En secret, à la dérobée. Faire quelque chose en cachette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cachette von Deir el-Bahari (DB/TT 320) — Die Cachette von Deir el Bahari mit der wissenschaftlichen Grabnummer DB/TT 320 ist eine altägyptische Grabanlage in der Nekropole von Deir el Bahari nördlich von Theben. Die Cachette diente als Mumiendepot zum Schutz vor Grabräubern und wurde… … Deutsch Wikipedia
Cachette von Deir el-Bahari — Die Cachette von Deir el Bahari mit der wissenschaftlichen Grabnummer DB/TT320 ist eine altägyptische Grabanlage in der Nekropole von Deir el Bahari nördlich von Theben. Die Cachette diente als Mumiendepot zum Schutz vor Grabräubern und wurde… … Deutsch Wikipedia
Maison La Cachette — (Рикевир,Франция) Категория отеля: Адрес: 2 Cour des Vignerons, 68340 Рикевир, Ф … Каталог отелей
Hôtels & Altitude La Cachette — (Лез Арк 1600,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Arc Pierre … Каталог отелей