Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

dangerous

  • 21 precarious

    [pri'keəriəs]
    (insecure; risky or dangerous.) negotov
    - precariousness
    * * *
    [prikʌ/əriəs]
    adjective ( precariously adverb)
    negotov, odvisen od okolnosti, odvisen od volje drugega, pomisleka vreden, nestalen; tvegan, nevaren; kočljiv, dvomljiv; juridically preklicen, ki se lahko prekliče

    English-Slovenian dictionary > precarious

  • 22 radioactive

    [reidiəu'æktiv]
    1) ((of some substances, eg uranium) giving off rays which can be dangerous, but which can also be used in eg medicine: radioactive metals.) radioaktiven
    2) (containing radioactive substances: radioactive waste/dust.) radioaktiven
    * * *
    [réidiouæktiv]
    adjective
    radioaktiven

    English-Slovenian dictionary > radioactive

  • 23 rescue

    ['reskju:] 1. verb
    (to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) rešiti
    2. noun
    ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) reševanje, rešitev
    * * *
    I [réskju:]
    noun
    reševanje, rešitev, osvoboditev; pomoč; nasilna rešitev (iz ječe, zapora)
    rescue party, rescue squadreševalno moštvo (ekipa)
    to the rescue!na pomoč!
    to go, to come to s.o.'s rescue — iti, priti komu na pomoč
    II [réskju:]
    transitive verb
    spustiti na prostost, na svobodo, osvoboditi; rešiti, reševati, obvarovati ( from pred), priti komu na pomoč; juridically protizakonito osvoboditi koga (iz zapora); s silo si prisvojiti
    to rescue from the hands of — rešiti, iztrgati koga iz rok (kake osebe)
    to rescue the market economy podpreti tržišče (trg)

    English-Slovenian dictionary > rescue

  • 24 rife

    ((especially of bad or dangerous things) very widespread: After the failure of the harvest, disease and starvation were rife.) razširjen
    * * *
    [ráif]
    predicative adjective
    zelo razširjen, pogosten, zelo poznan; splošen; številen; prevladujoč; poln, napolnjen ( with z)
    to be rife — biti razširjen, vladati, prevladovati, razsajati (o kugi)
    to grow (to wax) rife — razširiti se, razpasti se, razmahniti se

    English-Slovenian dictionary > rife

  • 25 schemer

    noun He's a dangerous schemer.) spletkar
    * * *
    [skí:mə]
    noun
    načrtovalec, projektant; spletkar, intrigant

    English-Slovenian dictionary > schemer

  • 26 serious

    ['siəriəs]
    1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) resen
    2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) resen
    3) (intended to make people think: He reads very serious books.) resen
    4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) resen
    - seriously
    - take someone or something seriously
    - take seriously
    * * *
    [síəriəs]
    adjective ( seriously adverb)
    resen, seriozen, resnoben, slovesen; trezen, premišljen, umirjen; pomemben, upoštevanja vreden; humorously "pobožen"
    serious illness — resna, nevarna bolezen
    serious matter (music, reading) — resna zadeva (glasba, čtivo)
    are you serious?misliš (to) resno?

    English-Slovenian dictionary > serious

  • 27 since

    1. conjunction
    1) ((often with ever) from a certain time onwards: I have been at home (ever) since I returned from Italy.) odkar
    2) (at a time after: Since he agreed to come, he has become ill.) odkar
    3) (because: Since you are going, I will go too.) ker
    2. adverb
    1) ((usually with ever) from that time onwards: We fought and I have avoided him ever since.) odtlej
    2) (at a later time: We have since become friends.) medtem
    3. preposition
    1) (from the time of (something in the past) until the present time: She has been very unhappy ever since her quarrel with her boyfriend.) od
    2) (at a time between (something in the past) and the present time: I've changed my address since last year.) od
    3) (from the time of (the invention, discovery etc of): the greatest invention since the wheel.) od
    * * *
    I [sins]
    1.
    preposition
    od
    since when...? colloquially od kdaj...?;
    2.
    adverb
    odtlej, od takrat, od tedaj ves čas; medtem
    ever since — (ves čas, vse) od takrat, odtlej
    long since — od davno, že davno
    how long since?kako dolgo že?
    he refused, but has since consented — odklonil, a je medtem (že) privolil (pristal)
    II [sins]
    conjunction
    odkar, kar; ker, ker že
    how long is it since you saw him — kako dolgo je, (od)kar ste ga videli?
    it has been raining ever since I came — (že ves čas) dežuje, odkar sem prišel
    a costly, since rare book — dragocena, ker redka knjiga
    a more dangerous, since unknown foe — toliko nevarnejši, ker nepoznan sovražnik

    English-Slovenian dictionary > since

  • 28 stall

    I [sto:l] noun
    1) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) pregradek
    2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stojnica
    II 1. [sto:l] verb
    1) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) odpovedati
    2) ((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) kolebati, (za)blokirati
    3) (to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) blokirati
    2. noun
    (a dangerous loss of flying speed in an aircraft, causing it to drop: The plane went into a stall.) kolebanje
    III [sto:l] verb
    (to avoid making a definite decision in order to give oneself more time.) zavlačevati
    * * *
    I [stɔ:l]
    1.
    noun
    prostor, oddelek v hlevu za eno žival, boks; hlev (za konje, govedo); tržna stojnica, lesena lopa, šotor s prodajalno; ecclesiastic (ograjena) klop, sedež v cerkvi; kanonikat; theatre parket, sedež v prvih vrstah parterja, plural osebe na teh sedežih; prevleka, kapica, naprstnik za ranjen prst; technical zastoj (motorja); aeronautics kolebanje (letala) zaradi zmanjšane brzine; mineralogy delovno mesto v rudniku
    book-stall at the station — stojnica, lopa za prodajo knjig na postaji
    dean's stall ecclesiastic dekanov sedež v cerkvi
    stall money — stojnina, tržnina;
    2.
    transitive verb
    držati (imeti) v hlevu, hraniti in pitati v hlevu; razdeliti (hlev) na oddelke (bokse); postaviti v boks; technical ustaviti, blokirati (motor); American zapeljati (avto) v blato ipd.; obsolete uvesti v (neko) službo, instalirati; intransitive verb zagaziti, zabresti, obtičati (o avtu); technical odpovedati (o motorju); aeronautics kolebati, majati se zaradi zmanjšane hitrosti (o letalu); stati v hlevu (o živini); biti v pesjaku (o psu)
    II [stɔ:l]
    1.
    noun
    American slang
    pretveza, izgovor, zavlačevalni manever; American slang žeparjev pajdaš, ki odvrača pozornost žrtve med tatvino;
    2.
    intransitive verb American slang
    upirati se, izogibati se, izgovarjati se; sport namerno biti počasen; transitive verb (često off) American slang zavlačevati, odrivati, ne pustiti k sebi

    English-Slovenian dictionary > stall

  • 29 suicidal

    1) (inclined to suicide: She sometimes feels suicidal.) samomorilski
    2) (extremely dangerous, or likely to lead to death or disaster: He was driving at a suicidal speed.) samomorilski
    * * *
    [sjuisáidl]
    adjective ( suicidally adverb)
    samomorilski, samomorilen; figuratively poguben (to za), uničujoč

    English-Slovenian dictionary > suicidal

  • 30 tame

    [teim] 1. adjective
    1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) udomačen
    2) (dull; not exciting: My job is very tame.) pust
    2. verb
    (to make tame: It is impossible to tame some animals.) ukrotiti
    - tameness
    - tameable
    * * *
    I [téim]
    adjective ( tamely adverb)
    krotek, ukročen, udomačen; miren, ponižen. pohleven; ubogljiv, pokoren, poslušen; colloquially (o rastlini ali zemlji) gojen, kultiviran, obdelan, žlahten, oplemeniten; potrt, neodločen, malosrčen, medel, slab; plašljiv, bojazljiv; neduhovit, dolgočasen (zgodba); nedolžen (dovtip)
    tame cat colloquially figuratively dobrodušnež (ki se da izkoriščati)
    II [téim]
    transitive verb
    ukrotiti, udomačiti; figuratively obvladati, podvreči si, pokoriti, obrzdati, ukloniti; intransitive verb postati krotek

    English-Slovenian dictionary > tame

  • 31 threat

    [Ɵret]
    1) (a warning that one is going to hurt or punish someone: He will certainly carry out his threat to harm you.) grožnja
    2) (a sign of something dangerous or unpleasant which may be, or is, about to happen: a threat of rain.) pretnja
    3) (a source of danger: His presence is a threat to our plan/success.) nevarnost
    * * *
    [mret]
    noun
    grožnja, pretnja (of z); preteč znak, nevarnost

    English-Slovenian dictionary > threat

  • 32 treacherous

    ['tre ərəs]
    1) (betraying or likely to betray: a treacherous person/act.) izdajalski
    2) (dangerous: The roads are treacherous in winter.) varljiv
    - treacherousness
    - treachery
    * * *
    [tréčərəs]
    adjective ( treacherously adverb)
    izdajalski, verolomen, zahrbten, nezvest; varljiv, lažen, perfiden; potuhnjen; nezanesljiv, nesiguren
    treacherous ice — varljiv, nesiguren led
    a treacherous memory — nezanesljiv, slab spomin

    English-Slovenian dictionary > treacherous

  • 33 tumour

    ['tju:mə]
    (an abnormal (dangerous) mass of tissue growing on or in the body: a brain tumour; The surgeon removed a tumour from her bladder.) tumor
    * * *
    [tjú:mə]
    noun
    medicine tumor, tvor; (redko) oteklina, izraslina
    benign, malignant tumour — benigen, maligen tumor

    English-Slovenian dictionary > tumour

  • 34 typhus

    (a dangerous type of infectious disease, spread by lice: She is suffering from typhus.) tifus
    * * *
    [táifəs]
    noun
    medicine pegavi tifus, pegavica

    English-Slovenian dictionary > typhus

  • 35 ugly

    1) (unpleasant to look at: She is rather an ugly young woman.) grd
    2) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) neprijeten
    * * *
    I [ʌgli]
    adjective
    grd, nelep; odvraten, ostuden, ogaben; gnusen; umazan; neprijeten; American colloquially prepirljiv, hudoben, zlohoten; nevaren, preteč (oblak); kritičen
    an ugly customer — zoprn, neprijeten, nevaren človek
    an ugly job — težavna, zoprna, neprijetna zadeva (delo)
    an ugly wound — grda, nevarna rana
    to look ugly — biti grde, neprijetne zunanjosti (oseba); slabo, neugodno se obrniti (položaj)
    things have an ugly look — stvari se grdo, neprijetno obračajo
    II [ʌgli]
    noun
    grda oseba; grda žival; history senčnik, pajčolan na ženskih klobukih (v sredini 19. stoletja)

    English-Slovenian dictionary > ugly

  • 36 unattended

    (not under the care or supervision of anybody: It is dangerous to leave small children unattended in the house.) brez nadzorstva
    * * *
    [ʌnəténdid]
    adjective
    nespremljan, brez spremstva; nepreskrbljen, zanemarjen

    English-Slovenian dictionary > unattended

  • 37 unhealthy

    1) (not healthy: He is fat and unhealthy - he doesn't take enough exercise.) nezdrav
    2) (dangerous: The situation was getting unhealthy.) nevaren
    - unhealthiness
    * * *
    [ʌnhélmi]
    adjective (- thily adverb)
    nezdrav, bolan, bolehen; škodljiv zdravju; military colloquially nevaren, izpostavljen hudemu sovražnemu ognju

    English-Slovenian dictionary > unhealthy

  • 38 volunteer

    [volən'tiə] 1. verb
    1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) prostovoljno se javiti
    2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) ponuditi
    2. noun
    (a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) prostovoljec
    * * *
    [vɔləntíə]
    1.
    noun
    prostovoljec (tudi military); volonter; pripravnik; kdor brezplačno opravlja kako službo; botany divje rastoče drevo
    Volunteers of America plural prostovoljna organizacija pomoči v ZDA (podobna Salvation Army v Angliji);
    2.
    adjective
    prostovoljski; agronomy divje rastoč
    a volunteer corps military prostovoljski korpus
    Volunteer State — (vzdevek za državo) Tennessee (ZDA);
    3.
    intransitive verb
    prostovoljno se javiti (se ponuditi) ( for za, kot; to do napraviti kaj); military javiti se ali služiti kot prostovoljec, biti prostovoljec, prostovoljno služiti vojsko; transitive verb prostovoljno (sam od sebe) ponuditi, prevzeti ali napraviti (uslugo itd.); nepoklican reči, izjaviti ( an opinion mnenje)
    she volunteered a song — ponudila se je, da bo zapela pesem
    he volunteered to show me the way — ponudil se je, da mi bo pokazal pot
    how many of them volunteered?koliko od njih se je javilo prostovoljno?

    English-Slovenian dictionary > volunteer

  • 39 watch

    [wo ] 1. noun
    1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) ura
    2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) straža
    3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) straža na ladji
    2. verb
    1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) gledati
    2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) prežati na
    3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) paziti (se)
    4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) paziti
    5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) čakati na
    - watchful
    - watchfully
    - watchfulness
    - watchdog
    - watchmaker
    - watchman
    - watchtower
    - watchword
    - keep watch
    - watch one's step
    - watch out
    - watch over
    * * *
    I [wɔč]
    1.
    noun
    žepna, zapestna ura; budnost, opazovanje, oprez(ovanje), pazljivost; zalezovanje; straža, stražar; nautical straža na ladji; obsolete bedenje; straža pri mrliču, nočna straža; history eno od 3 ali 4 razdobij noči
    in the watches of the night — čas, preživet v bedenju
    on the watch — na opazovanju, v pazljivem pričakovanju
    watch and ward — (prvotno) stražarjenje podnevi in ponoči, (danes) naporno, napeto, ostro stražarjenje
    first watch — prva nočna straža na ladji (20,00-24,00 ure)
    to be (up) on the watch — biti buden; paziti se
    to keep (a) close watch over ( —ali on) — stražiti, bedeti, paziti na, pazljivo nadzirati, ostro opazovati
    to pass as a watch in the night figuratively biti hitro pozabljen
    to set a watch (up) on s.o. — dati koga (skrivno, tajno) opazovati;
    2.
    adjective
    stražni; opazovalni
    II [wɔč]
    1.
    transitive verb
    opazovati, gledati; čuvati (živino), paziti, stražiti; pazljivo ogledovati, motriti; prežati na; figuratively paziti na (koga); čakati na, pričakovati
    watch it! American slang pazi!
    watched pot never boils figuratively v čakanju je čas dolg;
    2.
    intransitive verb
    bedeti, čuti, biti pazljiv; paziti, popaziti, prežati; biti na oprezu; vohuniti; military stražariti, biti na straži
    to watch over a child, a flock — čuvati otroka, čredo;

    English-Slovenian dictionary > watch

  • 40 worry

    1. verb
    1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) skrbeti
    2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) motiti
    3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) trgati
    2. noun
    ((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) skrb
    * * *
    I [wʌri]
    noun
    vznemirjenje, jeza, skrb, srd, nejevolja, slaba volja, nadlega, zaskrbljenost, žalost; hunting davljenje, dušenje, grizenje (psa)
    beside oneself with worry — ves iz sebe od zaskrbljenosti, ves zbegan
    II [wʌri]
    1.
    transitive verb
    povzročiti (komu) skrbi, mučiti, ne pustiti pri miru, nadlegovati, motiti, vznemirjati, drážiti, jeziti, plašiti; dolgočasiti; (o živali) zgrabiti za vrat, daviti, gristi, (raz)trgati
    to worry o.s. — (po nepotrebnem) se skrbeti, si delati skrbi
    to worry s.o.'s life(za)greniti komu življenje
    does my singing worry you?vas moje petje moti (je neprijetno)?
    to worry s.o. out of s.th.s težavo odvrniti koga od česa
    to be worried — jeziti se, razburjati se, plašiti se
    to worry the sword figuratively (mečevanje) z majhnimi, hitrimi gibi zbegati nasprotnika;
    2.
    intransitive verb
    vznemirjati se, razburjati se; delati si skrbi, biti v skrbeh, biti zaskrbljen, plašiti se; mučiti se, truditi se, s težavo se prebijati ( through skozi); trgati, vleči (at s.th. kaj); hunting zgrabiti in raztrgati, prijeti z zobmi in stresti (divjačino) (o psu)
    I should worry! colloquially kaj me to briga!, to mi je vseeno!; to mi ni nič mar!
    don't worry!ne delaj si skrbi!

    English-Slovenian dictionary > worry

См. также в других словарях:

  • dangerous — dan·ger·ous adj 1: creating a risk of bodily injury a dangerous condition of a public building 2: able or likely to inflict esp. serious bodily injury a dangerous criminal with no regard for human life a dangerous animal; also: deadly …   Law dictionary

  • Dangerous — describes something that encompasses danger. It may also refer to: Contents 1 Music 1.1 Artists 1.2 Albums 1.3 Songs 1.4 …   Wikipedia

  • Dangerous — The Short Films …   Википедия

  • dangerous — dangerous, hazardous, precarious, perilous, risky all mean attended by or involving the possibility of loss, evil, injury, harm; however, they are frequently not freely interchangeable in usage. Dangerous applies to persons, things, or situations …   New Dictionary of Synonyms

  • Dangerous — Dan ger*ous, a. [OE., haughty, difficult, dangerous, fr. OF. dangereus, F. dangereux. See {Danger}.] 1. Attended or beset with danger; full of risk; perilous; hazardous; unsafe. [1913 Webster] Our troops set forth to morrow; stay with us; The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dangerous — Saltar a navegación, búsqueda El término Dangerous puede hacer referencia a: Dangerous , canción de M. Pokora con Timbaland y Sebastian, del álbum MP3; Dangerous , cuarto álbum de estudio de Michael Jackson; Dangerous (canción) Canción de Michael …   Wikipedia Español

  • Dangerous — (engl.: gefährlich) bezeichnet: Dangerous (Album), Album von Michael Jackson (1991) Dangerous (Film), US amerikanisches Filmdrama von Alfred E. Green (1935) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrere …   Deutsch Wikipedia

  • dangerous — early 13c., difficult, arrogant, severe (the opposite of affable), from Anglo Fr. dangerous, O.Fr. dangeros (12c., Mod.Fr. dangereux), from danger (see DANGER (Cf. danger)). In Chaucer, it means hard to please, reluctant to give; sense of full of …   Etymology dictionary

  • dangerous — [adj] hazardous, troubling alarming, bad, breakneck*, chancy, critical, dangersome, deadly, delicate, dynamite, exposed, fatal, formidable, hairy*, heavy*, hot*, impending, impregnable, insecure, jeopardous, loaded, malignant, menacing, mortal,… …   New thesaurus

  • dangerous — ► ADJECTIVE 1) likely to cause harm. 2) likely to cause problems. DERIVATIVES dangerously adverb dangerousness noun …   English terms dictionary

  • dangerous — [dān′jərəs] adj. [ME < OFr dangereus] full of danger; likely to cause injury, pain, etc.; unsafe; perilous dangerously adv. dangerousness n …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»