Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

dangerous

  • 1 dangerous

    adjective (very unsafe and likely to be the cause of danger: a dangerous road; a dangerous enemy.) perigoso
    * * *
    dan.ger.ous
    [d'eindʒərəs] adj perigoso, arriscado.

    English-Portuguese dictionary > dangerous

  • 2 dangerous

    adjective (very unsafe and likely to be the cause of danger: a dangerous road; a dangerous enemy.) perigoso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dangerous

  • 3 dangerous

    perigoso

    English-Portuguese dictionary of military terminology > dangerous

  • 4 dangerous

    English-Brazilian Portuguese dictionary > dangerous

  • 5 dangerous cargo

    carga perigosa

    English-Portuguese dictionary of military terminology > dangerous cargo

  • 6 ailment

    noun (an illness, usually not serious or dangerous: Children often have minor ailments.) indisposição
    * * *
    ail.ment
    ['eilmənt] n doença, indisposição.

    English-Portuguese dictionary > ailment

  • 7 breakneck

    adjective ((usually of speed) dangerous: He drove at breakneck speed.) perigoso
    * * *
    break.neck
    [br'eiknek] adj muito perigoso ou arriscado.

    English-Portuguese dictionary > breakneck

  • 8 brink

    [briŋk]
    (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) beira
    * * *
    [briŋk] n 1 beira (de precipício), canto, margem. 2 fig iminência. she is on the brink of getting engaged / ela está prestes a ficar noiva. on the brink of a war / na iminência de uma guerra.

    English-Portuguese dictionary > brink

  • 9 danger

    ['dein‹ə]
    1) (something that may cause harm or injury: The canal is a danger to children.) perigo
    2) (a state or situation in which harm may come to a person or thing: He is in danger; The bridge is in danger of collapse.) perigo
    * * *
    dan.ger
    [d'eindʒə] n perigo, risco. he is on the danger list ele está muito mal de saúde, às portas da morte (em geral no hospital). in danger of sujeito a, a ponto de. out of danger livre de perigo, a salvo.

    English-Portuguese dictionary > danger

  • 10 defuse

    [di:'fju:z]
    1) (to remove the fuse from (a bomb etc).) desactivar
    2) (to make harmless or less dangerous: He succeeded in defusing the situation.) aliviar
    * * *
    de.fuse
    [di:fj'u:z] vt neutralizar, acalmar (diz-se de situações tensas ou perigosas). to defuse a bomb desativar uma bomba.

    English-Portuguese dictionary > defuse

  • 11 emergency

    [i'mə:‹ənsi]
    plural - emergencies; noun
    (an unexpected, especially dangerous happening or situation: Call the doctor - it's an emergency; You must save some money for emergencies; ( also adjective) an emergency exit.) emergência
    * * *
    e.mer.gen.cy
    [im'2:d92nsi] n emergência, ocorrência perigosa, necessidade urgente, situação crítica. in case of emergency / em caso de emergência ou urgência.

    English-Portuguese dictionary > emergency

  • 12 grave

    I [ɡreiv] noun
    (a plot of ground, or the hole dug in it, in which a dead person is buried: He laid flowers on the grave.) campa
    - gravestone
    - graveyard
    II [ɡreiv] adjective
    1) (important: a grave responsibility; grave decisions.) grave
    2) (serious, dangerous: grave news.) grave
    3) (serious, sad: a grave expression.) grave
    - gravity
    * * *
    grave1
    [greiv] n sepultura, túmulo. at the grave-side of na sepultura de. he will be my grave ele leva-me à sepultura. to have one foot in the grave estar com um pé na cova.
    ————————
    grave2
    [greiv] vt 1 gravar, esculpir, escavar. 2 impressionar, gravar na memória.
    ————————
    grave3
    [greiv] n acento grave. • adj 1 importante, pesado, momentoso. 2 grave, sério, ameaçador. 3 sóbrio, solene, distinto, dignificado. 4 sombrio, escuro. 5 Phon grave, baixo. 6 marcado com acento grave. to speak in grave accents falar solenemente.
    ————————
    grave4
    [greiv] vt Naut calafetar.

    English-Portuguese dictionary > grave

  • 13 harmless

    adjective (not dangerous or liable to cause harm: Don't be frightened of that snake - it's harmless.) inofensivo
    * * *
    harm.less
    [h'a:mlis] adj 1 inofensivo. 2 inocente.

    English-Portuguese dictionary > harmless

  • 14 hazardous

    adjective (dangerous: a hazardous journey; hazardous waste.) arriscado
    * * *
    haz.ard.ous
    [h'æzədəs] adj arriscado, perigoso.

    English-Portuguese dictionary > hazardous

  • 15 lifeline

    noun (a rope for support in dangerous operations or thrown to rescue a drowning person.) corda de salvação
    * * *
    life.line
    [l'aiflain] n 1 corda de segurança ou salva-vidas. 2 linha vital de comunicações, único meio de contato.

    English-Portuguese dictionary > lifeline

  • 16 live

    I 1. [liv] verb
    1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) viver
    2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) sobreviver
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) morar
    4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) viver
    5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) viver
    - - lived
    - living 2. noun
    (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) sustento
    - live-in
    - live and let live
    - live down
    - live in
    - out
    - live on
    - live up to
    - within living memory
    - in living memory
    II 1. adjective
    1) (having life; not dead: a live mouse.) vivo
    2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) directo
    3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) activo
    4) (burning: a live coal.) aceso
    2. adverb
    ((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) ao vivo
    - liveliness
    - livestock
    - live wire
    * * *
    live1
    [laiv] adj 1 vivo. 2 ativo, esperto, aceso, pronto para agir. 3 ao vivo (transmissão). 4 carregado com eletricidade (como um fio). 5 que não explodiu ainda (como uma granada). 6 vivo, brilhante (cor). 7 fig eficaz, cheio de energia, de interesse atual. 8 em estado natural. • adv ao vivo.
    ————————
    live2
    [liv] vt+vi 1 viver, existir. 2 subsistir. 3 morar, habitar. 4 ganhar a vida. she lives by sewing / ela ganha a vida costurando. 5 gozar a vida. 6 nutrir-se. to live and let live ser tolerante, cuidar da própria vida e deixar os outros em paz. to live away viver alegre e despreocupadamente. to live by/on one’s wits viver de expedientes. to live down fazer esquecer um delito por uma vida impecável. to live from hand to mouth ter apenas o suficiente para as necessidades indispensáveis à vida. to live in morar no emprego. to live it up viver à larga, viver de forma intensa. to live off viver à custa de. to live on viver de. to live out a) sobreviver. b) morar fora do emprego. to live through superar, sobreviver. to live to a great age atingir uma idade avançada. to live up to a) viver à altura de. b) cumprir o prometido, corresponder às expectativas.

    English-Portuguese dictionary > live

  • 17 maniac

    [-æk]
    noun (an insane (and dangerous) person; a madman: He drives like a maniac.) maníaco
    * * *
    ma.ni.ac
    [m'einiæk] n maníaco, louco. • adj maníaco, louco.

    English-Portuguese dictionary > maniac

  • 18 megalomaniac

    [-æk]
    adjective, noun ((of) a person having megalomania: That country is in the power of a dangerous megalomaniac.) megalomaníaco
    * * *
    meg.a.lo.ma.ni.ac
    [megəloum'einiæk] n megalômano. • adj megalômano, megalomaníaco.

    English-Portuguese dictionary > megalomaniac

  • 19 naked

    ['neikid]
    1) (without clothes: a naked child.) nu
    2) (openly seen, not hidden: the naked truth.) nu
    3) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) descoberto
    - nakedness
    - the naked eye
    * * *
    na.ked
    [n'eikid] adj 1 nu, despido, descoberto. 2 exposto. 3 desprotegido. 4 desguarnecido. 5 privado de. 6 baldio. to strip naked despir-se.

    English-Portuguese dictionary > naked

  • 20 navigate

    ['næviɡeit]
    1) (to direct, guide or move (a ship, aircraft etc) in a particular direction: He navigated the ship through the dangerous rocks.) conduzir
    2) (to find or follow one's route when in a ship, aircraft, car etc: If I drive will you navigate?) navegar
    - navigation
    - navigator
    * * *
    nav.i.gate
    [n'ævigeit] vt+vi 1 navegar, dirigir o navio. 2 viajar ou percorrer por via marítima ou via aérea. 3 dirigir navio ou aeronave.

    English-Portuguese dictionary > navigate

См. также в других словарях:

  • dangerous — dan·ger·ous adj 1: creating a risk of bodily injury a dangerous condition of a public building 2: able or likely to inflict esp. serious bodily injury a dangerous criminal with no regard for human life a dangerous animal; also: deadly …   Law dictionary

  • Dangerous — describes something that encompasses danger. It may also refer to: Contents 1 Music 1.1 Artists 1.2 Albums 1.3 Songs 1.4 …   Wikipedia

  • Dangerous — The Short Films …   Википедия

  • dangerous — dangerous, hazardous, precarious, perilous, risky all mean attended by or involving the possibility of loss, evil, injury, harm; however, they are frequently not freely interchangeable in usage. Dangerous applies to persons, things, or situations …   New Dictionary of Synonyms

  • Dangerous — Dan ger*ous, a. [OE., haughty, difficult, dangerous, fr. OF. dangereus, F. dangereux. See {Danger}.] 1. Attended or beset with danger; full of risk; perilous; hazardous; unsafe. [1913 Webster] Our troops set forth to morrow; stay with us; The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dangerous — Saltar a navegación, búsqueda El término Dangerous puede hacer referencia a: Dangerous , canción de M. Pokora con Timbaland y Sebastian, del álbum MP3; Dangerous , cuarto álbum de estudio de Michael Jackson; Dangerous (canción) Canción de Michael …   Wikipedia Español

  • Dangerous — (engl.: gefährlich) bezeichnet: Dangerous (Album), Album von Michael Jackson (1991) Dangerous (Film), US amerikanisches Filmdrama von Alfred E. Green (1935) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrere …   Deutsch Wikipedia

  • dangerous — early 13c., difficult, arrogant, severe (the opposite of affable), from Anglo Fr. dangerous, O.Fr. dangeros (12c., Mod.Fr. dangereux), from danger (see DANGER (Cf. danger)). In Chaucer, it means hard to please, reluctant to give; sense of full of …   Etymology dictionary

  • dangerous — [adj] hazardous, troubling alarming, bad, breakneck*, chancy, critical, dangersome, deadly, delicate, dynamite, exposed, fatal, formidable, hairy*, heavy*, hot*, impending, impregnable, insecure, jeopardous, loaded, malignant, menacing, mortal,… …   New thesaurus

  • dangerous — ► ADJECTIVE 1) likely to cause harm. 2) likely to cause problems. DERIVATIVES dangerously adverb dangerousness noun …   English terms dictionary

  • dangerous — [dān′jərəs] adj. [ME < OFr dangereus] full of danger; likely to cause injury, pain, etc.; unsafe; perilous dangerously adv. dangerousness n …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»