-
1 dadelijk
1 [aanstonds] tout de suite2 [straks] dans un instant♦voorbeelden:1 kom je haast? ja, dadelijk • alors, tu viens? oui, j'arrive2 kom je dadelijk even langs? • tu viens me voir tout à l'heure?ik kom dadelijk bij u • je suis à vous dans un instantdadelijk wil je nog beweren dat … • pour un peu, tu dirais que … -
2 dadelijk
aussitôt, d'abord, directement, immédiatement, sitôt, tout d'abord, tout de suite -
3 dadelijk wil je nog beweren dat …
dadelijk wil je nog beweren dat …pour un peu, tu dirais que …Deens-Russisch woordenboek > dadelijk wil je nog beweren dat …
-
4 hij hapt altijd dadelijk
hij hapt altijd dadelijk -
5 ik doe het liever niet, tenminste niet dadelijk
ik doe het liever niet, tenminste niet dadelijkje préfère ne pas le faire, du moins pas tout de suiteDeens-Russisch woordenboek > ik doe het liever niet, tenminste niet dadelijk
-
6 ik heb hem dadelijk herkend
ik heb hem dadelijk herkend -
7 ik kom dadelijk bij u
ik kom dadelijk bij u -
8 ik zal u er dadelijk van verwittigen
ik zal u er dadelijk van verwittigenDeens-Russisch woordenboek > ik zal u er dadelijk van verwittigen
-
9 kom je dadelijk even langs?
kom je dadelijk even langs?tu viens me voir tout à l'heure? -
10 kom je haast? ja, dadelijk
kom je haast? ja, dadelijkalors, tu viens? oui, j'arrive -
11 zij liet er dadelijk op volgen dat …
zij liet er dadelijk op volgen dat …elle ajouta tout de suite que …Deens-Russisch woordenboek > zij liet er dadelijk op volgen dat …
-
12 zo'n rok kleedt dadelijk
zo'n rok kleedt dadelijk -
13 gelijk
gelijk1〈 het〉♦voorbeelden:iemand gelijk geven • donner raison à qn.daar heb je gelijk in • tu as raisongelijk heb je • tu as bien raisonhet gelijk aan zijn kant hebben • avoir le droit de son côtéhij heeft gelijk dat hij klaagt • il a raison de se plaindregelijk krijgen • obtenir gain de causezijn gelijk willen halen • vouloir avoir raisonin zijn gelijk staan • être dans son droitiets in het gelijk brengen • arranger qc.iemand in het gelijk stellen • donner gain de cause à qn.————————gelijk21 [algemeen] égal2 [de juiste tijd aanwijzend] à l'heure juste♦voorbeelden:in gelijke mate • au même degréeen schim gelijk • semblable à un spectreop gelijke toon • sur un ton uniformemet gelijke wapenen strijden • combattre à armes égalesop gelijke wijze • de façon identiquehet is mij gelijk • cela m'est égaltwee maal twee is gelijk vier • deux fois deux font quatredie stenen liggen niet gelijk • ces pierres ne sont pas au même niveaugelijk zijn aan • être égal àgelijk aan • égal àgelijk van humeur • d'humeur égalealle burgers zijn voor de wet gelijk • tous les citoyens sont égaux devant la loiII 〈 bijwoord〉2 [gelijkelijk] également3 [op hetzelfde punt] ensemble4 [tegelijk] en même temps♦voorbeelden:5 kom je gelijk even bij me langs? • tu passes tout de suite chez moi?————————gelijk3〈 voegwoord〉2 [Algemeen Zuid-Nederlands][om het even] n'importe♦voorbeelden: -
14 happen
1 mordre♦voorbeelden:hij hapt altijd dadelijk • il mord toujours à l'hameçonhap toch niet zo! • ne marche pas si facilement!die hond hapt naar alles • ce chien happe toutnaar lucht happen • être essoufflé -
15 herkennen
♦voorbeelden:ik heb hem dadelijk herkend • je l'ai immédiatement reconnuhij is niet te herkennen • il est méconnaissableik herkende hem aan zijn gang • je l'ai reconnu à sa démarchemen herkent deze vlinder aan … • ce papillon est reconnaissable à …zich in iemand herkennen • se retrouver en qn. -
16 kleden
1 [goed staan] faire habillé♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [aankleden; (van kledingstukken) een bepaald effect hebben] habiller♦voorbeelden:zich smaakvol kleden • s'habiller avec goûtin het wit gekleed • habillé de blanc -
17 onmiddellijk
♦voorbeelden: -
18 tenminste
1 [althans] du moins2 [minimaal] → link=minst minst♦voorbeelden:1 ik doe het liever niet, tenminste niet dadelijk • je préfère ne pas le faire, du moins pas tout de suiteals … tenminste niet • à moins que … ne 〈+ aanvoegende wijs〉dat is tenminste iets • c'est toujours ça -
19 verwittigen
-
20 volgen
1 suivre♦voorbeelden:volg de pijlen • suivre les flècheseen verdachte volgen • filer un suspecteen voorschrift volgen • observer un précepteik kan je helemaal niet volgen • je ne te suis pas du toutzij liet er dadelijk op volgen dat … • elle ajouta tout de suite que …wie volgt? • au suivant?de nacht volgt op de dag • la nuit succède au jourde ene donderslag volgde op de andere • les coups de tonnerre se succédaientop elkaar volgen • se suivredat volgt logisch uit het voorafgaande • cela découle logiquement de ce qui précèdeals volgt • de la façon suivantedaaruit volgt dat … • il s'ensuit que …→ link=voet voet
См. также в других словарях:
dadelijk — nownow / wante wante … Woordenlijst Sranan