-
1 aard
♦voorbeelden:iets van dien aard • une chose pareillezijn ware aard tonen • se montrer sous son vrai jourvan voorbijgaande aard • passagerdat ligt in zijn aard • c'est dans sa naturehij heeft een aardje naar zijn vaartje • c'est (bien) le fils de son pèreuit de aard der zaak • par définitiondat is de aard van het beestje • c'est dans sa (ma, etc.) naturehij is jaloers van aard • il est d'un naturel jalouxvan allerlei aard • de toutes sortes -
2 er hard aan trekken
er hard aan trekken -
3 hij werkt dat het een aard heeft
hij werkt dat het een aard heeftDeens-Russisch woordenboek > hij werkt dat het een aard heeft
-
4 stuk
stuk1〈 het〉5 [aantrekkelijke vrouw, man] (beau) morceau♦voorbeelden:een stuk met iemand meelopen • faire un bout de chemin avec qn.de stukken opvegen • balayer les morceauxwerken dat de stukken er af vliegen • travailler d'arrache-piediets aan stukken slaan, gooien • mettre qc. en morceauxin, aan, bij stukken en brokken • fait de pièces et de morceauxiets in stukken scheuren • déchirer qc. en morceauxiets in drie stukken verdelen • diviser qc. en trois morceauxin stukken vliegen • voler en éclatseen stuk uit een boek voorlezen • lire un passage d'un livreeen stuk van haar leven • une partie de sa vieeen pond biefstuk aan één stuk • une livre de bifteck en un seul morceauaan één stuk doorpraten • parler sans interruptionuit één stuk vervaardigd • d'un seul morceaueen stuk beter • beaucoup mieuxmijn klas is een heel stuk voor • ma classe a pris une bonne avancezij is een stuk afgeslankt • elle a pas mal maigridat zou ons een stuk verder brengen • ça nous avancerait pas maliemand met stukken slaan • surpasser qn. de loinop geen stukken na • en aucune manièreeen stuk speelgoed • un jouetop stuk werken • travailler à la piècetwee gulden per stuk • deux florins pièceper stuk verkopen • vendre à la piècestuk voor stuk werden de onderdelen vervangen • les pièces ont été remplacées l'une après l'autrehet zijn stuk voor stuk deugnieten • ce sont des vauriens, tous tant qu'ils sonteen tientje het stuk • dix florins piècetwintig stuks koeien • vingt vacheseen stuk of tien appels • une dizaine de pommesgeef me maar een stuk of wat schroeven • donne-moi quelques viseen ongefrankeerd stuk • un envoi postal non affranchieen stukje over dit onderwerp • un petit article sur ce sujet7 de ingekomen stukken • le courrier ‘arrivée’iets met de stukken kunnen bewijzen • pouvoir prouver qc. pièces à l'appuize spelen een nieuw stuk • ils jouent une nouvelle pièceeen broek met stukken • un pantalon rapiécéhij had stukken op zijn ellebogen • ses manches étaient rapiécées aux coudeseen stuk verdriet • un vrai poisoneen misselijk stuk vreten • un type écoeuranteen lui stuk vreten • un tire-au-flancop zijn stuk staan • rester ferme dans son opinionop zijn stuk blijven staan • persévérer (dans son opinion)iemand van zijn stuk brengen • déconcerter qn.een stuk in zijn kraag hebben • avoir un verre dans le nez————————stuk21 [aan stukken; defect] cassé2 [onder de indruk, ingenomen met] bouleversé♦voorbeelden:de klok is stuk • la pendule ne marche plusde automaat is stuk • l'appareil distributeur est en panneeen boek stuk lezen • abîmer un livre (à force de le lire)iets stuk slaan • démolir qc.het kopje viel stuk • la tasse s'est cassée (en tombant)helemaal stuk van iets zijn • être tout bouleversé par qc. -
5 trekken
1 [kracht uitoefenen op iets; luchtstroom doorlaten] tirer2 [in een bepaalde richting gaan] s'en aller3 [spierbewegingen maken] traîner (qc.)4 [m.b.t. zenuwtrek] avoir un tic (nerveux) (à)5 [in een richting getrokken worden] être attiré (par)6 [ergens in getrokken worden] être absorbé (par)7 [lijken (op)] tirer (sur)♦voorbeelden:de kachel trekt goed • le poêle tire bienaan een sigaar trekken • tirer sur un cigaredoor Frankrijk trekken • parcourir la Francein een huis trekken • s'installer dans une maisonde wijde wereld in trekken • partir à la conquête du mondekrom trekken • se déformerde kinderen trekken nogal naar hun vader • les enfants tiennent plutôt de leur père1 [tussen iets anders uitnemen] tirer2 [aantrekken] attirer3 [als zijn deel ontvangen] toucher♦voorbeelden:een kies trekken • arracher une dentloten trekken • tirer des lots au sortvolle zalen trekken • remplir les sallesdie stad blijft trekken • cette ville garde son attrait1 [algemeen] tirer2 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] attirer4 [tekenen] tracer6 [Algemeen Zuid-Nederlands][fotograferen] prendre♦voorbeelden:een horoscoop trekken • tirer un horoscopeeen single van een elpee trekken • tirer un 45 tours d'un 30 centimètresiets stuk trekken • déchirer qc.iets omver trekken • renverser qc.iemand aan zijn haar trekken • tirer les cheveux à qn.〈 figuurlijk〉 iets naar zich toe trekken • s'occuper intensivement de qc.iets in het belachelijke trekken • tourner qc. en dérision -
6 werken dat de stukken er af vliegen
werken dat de stukken er af vliegenDeens-Russisch woordenboek > werken dat de stukken er af vliegen
См. также в других словарях:
arrache-pied (d') — ⇒ARRACHE PIED (D ), loc. adv. Fam. Tout de suite et avec un acharnement ininterrompu. Se mettre d arrache pied à un ouvrage, travailler d arrache pied, lutter d arrache pied : • 1. J ai pour deux grands mois de travail d arrache pied aux… … Encyclopédie Universelle
arrache-pied — (d ) (da ra che pié) loc. adv. Sans interruption, sans discontinuer. Il a travaillé six heures d arrache pied. REMARQUE Les gens du peuple disent souvent de rache pied ; ce qui est tout à fait mauvais. HISTORIQUE XVIe s. • Toussez icy ung … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arrache-pied — (d ) [ daraʃpje ] loc. adv. • 1515; de arracher et pied 1 ♦ Vx Sans interruption. 2 ♦ Mod. Sans désemparer, en soutenant un effort pénible. « nous luttons d arrache pied, nous luttons désespérément contre les progrès » (Péguy). arrache pied (d ) … Encyclopédie Universelle
arrache-pied\ d' — arrache pied (d ) [ daraʃpje ] loc. adv. • 1515; de arracher et pied 1 ♦ Vx Sans interruption. 2 ♦ Mod. Sans désemparer, en soutenant un effort pénible. « nous luttons d arrache pied, nous luttons désespérément contre les progrès » (Péguy) … Encyclopédie Universelle
d'arrache-pied — arrache pied (d ) (da ra che pié) loc. adv. Sans interruption, sans discontinuer. Il a travaillé six heures d arrache pied. REMARQUE Les gens du peuple disent souvent de rache pied ; ce qui est tout à fait mauvais. HISTORIQUE XVIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
d'arrache-pied — I. d Arrache pied. adv. Tout d une suite, sans intermission. Je l ay attendu trois heures d arrache pied. il a travaillé deux jours d arrache pied. Il est bas. II. D arrache pied. Façon de parler adverb. Tout d une suite, sans intermission, sans… … Dictionnaire de l'Académie française
d'arrache-pied — ● d arrache pied adverbe Avec acharnement : Discuter d arrache pied. ● d arrache pied (difficultés) adverbe Orthographe Avec un trait d union. ● d arrache pied (synonymes) adverbe Avec acharnement Contraires … Encyclopédie Universelle
arrache-pied — (D ), ladv., avec acharnement sans interruption : d arash pi (Albanais.001) ; ma de sôme <comme des bêtes de somme> (Arvillard), mè d sôme. E. : Acharné … Dictionnaire Français-Savoyard
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
pied — (pié. Le d ne se lie guère que dans : mettre pied à terre, dites pié ta terre ; tenir pied à boule, dites pié ta boule ; armé de pied en cap, dites piétan kap ; mais, du temps de Chifflet, Gramm. p. 213, la prescription de ne jamais prononcer le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PIED — s. m. La partie du corps de l homme, qui est jointe à l extrémité de la jambe, et qui lui sert à se soutenir et à marcher. Pied droit. Pied gauche. Les doigts du pied. Les ongles du pied. Le cou de pied. La cheville du pied. La plante des pieds.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)