-
1 couvrir
couvrir [koevrier]3 beschermen ⇒ beschutten, rugdekking geven, dekken4 verbergen ⇒ verhullen, bemantelen, vergoelijken♦voorbeelden:couvrir un enfant chaudement • een kind warm aankleden, goed inpakkencouvrir un livre • een boek kaftencouvrir une table d' une nappe • een tafellaken op tafel leggenla foule couvre la place • het plein staat vol met mensenles feuilles couvrent le sol • de grond is bezaaid met bladerencouvrir qn. de huées • iemand uitjouwencouvert de taches • onder de vlekken5 les applaudissements ont couvert la fin de son discours • zijn laatste woorden gingen in het applaus verlorenêtre couvert par une assurance • verzekerd zijn, gedekt zijncouvrir par chèque • per cheque betalen→ jeul'émetteur couvre cette région • de zender kan in dit gebied ontvangen worden♦voorbeelden:se couvrir de gloire • zich met roem overladen1. v1) (af-, be-, over-, toe)dekken2) kleden3) kaften [boek]5) beschermen6) verbergen, verhullen7) overstemmen, overschreeuwen8) dekken [kosten, risico's]9) omvatten11) afleggen [afstand]12) uitvoerig berichten (over), verslaan13) dekken [dieren]2. se couvrirv4) betrekken [lucht] -
2 couvrir d'or
couvrir d'or -
3 couvrir la voix de qn.
couvrir la voix de qn. -
4 couvrir par chèque
-
5 couvrir qn. de boue
couvrir qn. de boue -
6 couvrir qn. de caresses
couvrir qn. de caresses -
7 couvrir qn. de fange
couvrir qn. de fange -
8 couvrir qn. de huées
couvrir qn. de huées -
9 couvrir son jeu
couvrir son jeu -
10 couvrir un emprunt
couvrir un emprunt -
11 couvrir un enfant chaudement
couvrir un enfant chaudementeen kind warm aankleden, goed inpakkenDictionnaire français-néerlandais > couvrir un enfant chaudement
-
12 couvrir un livre
couvrir un livre -
13 couvrir une casserole
couvrir une casserole -
14 couvrir une période
couvrir une période -
15 couvrir une table d' une nappe
couvrir une table d' une nappeDictionnaire français-néerlandais > couvrir une table d' une nappe
-
16 traîner qn. dans la boue, couvrir qn. de boue
traîner qn. dans la boue, couvrir qn. de boueDictionnaire français-néerlandais > traîner qn. dans la boue, couvrir qn. de boue
-
17 jeter des fleurs à qn., couvrir qn. de fleurs
jeter des fleurs à qn., couvrir qn. de fleursDictionnaire français-néerlandais > jeter des fleurs à qn., couvrir qn. de fleurs
-
18 papier à couvrir
papier à couvrir -
19 se couvrir de gloire
se couvrir de gloire -
20 se couvrir de ridicule, tomber dans le ridicule
se couvrir de ridicule, tomber dans le ridiculeDictionnaire français-néerlandais > se couvrir de ridicule, tomber dans le ridicule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… … Encyclopédie Universelle
couvrir — COUVRIR. v. a. Je couvre, tu couvres, il couvre; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrois. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Qu il couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la conserver, l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couvrir — COUVRIR. v. a. Mettre une chose sur une autre, pour la cacher, la conserver, l orner &c. Couvrir sa nudité. couvrir une maison. couvrir de terre les racines d un arbre. couvrez le bien dans son lit. couvrir un plat. couvrir un pot. couvrir de… … Dictionnaire de l'Académie française
couvrir — Couvrir, Il vient de Cooperire p verso in v, Amicire, Operire, Integere, Insternere, Contegere, Obnubere, Obducere, Obtegere, Praetexere, Tegere, Velare, Il se prent aussi pro rem habere, coire, inire, Et ce parlant des bestes seulement et… … Thresor de la langue françoyse
Couvrir l'échec — ● Couvrir l échec le faire cesser en interposant une autre pièce entre la pièce attaquée et celle qui attaque … Encyclopédie Universelle
Couvrir quelqu'un d'or — ● Couvrir quelqu un d or lui donner beaucoup d argent, le payer très cher … Encyclopédie Universelle
Couvrir son jeu — ● Couvrir son jeu tenir son jeu caché … Encyclopédie Universelle
Couvrir un emprunt — ● Couvrir un emprunt en assurer la souscription complète … Encyclopédie Universelle
Couvrir un enjeu — ● Couvrir un enjeu tenir cet enjeu … Encyclopédie Universelle
Couvrir une carte — ● Couvrir une carte mettre un enjeu sur cette carte … Encyclopédie Universelle
Couvrir une enchère — ● Couvrir une enchère surenchérir … Encyclopédie Universelle