Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

d��couvrir

  • 1 couvrir

    vt. I.
    1. qoplamoq, bekitmoq, yopmoq, ustiga to‘shamoq, himoya qilmoq, to‘sib qo‘ymoq, ko‘mib tashlamoq; couvrir chaudement issiq kiyinmoq; couvrir d'éloges maqtovga ko‘mib yubormoq; couvrir de honte uyatga, nomusga qoldirmoq
    2. mil. himoya qilmoq; couvrir ses flancs yon tomonlarini himoya, ihota qilmoq
    3. pana qilmoq, to‘sib turmoq, qo‘riqlamoq, yashirmoq, ihota qilmoq, saqlab qolmoq; être couvert par l'immunité parlementaire, diplomatique parlament, diplomatik daxlsizlikka ega bo‘lmoq
    4. qoplamoq, bosmoq, bosib o‘ tmoq (masofani)
    5. xarajatlarni qoplamoq, to‘lamoq, to‘ldirmoq, uzmoq
    6. bosib ketmoq (tovush)
    7. qochirmoq, buqaga qo‘ymoq
    II se couvrir vpr.
    1. bosh kiyim kiymoq
    2. himoyalanmoq, o‘zini oqlamoq
    3. burkanmoq, qozonmoq, ega bo‘lmoq, sazovor bo‘lmoq, qoplanmoq
    4. burkanmoq, qoplanmoq (ob-havo, osmon).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couvrir

  • 2 écume

    nf.
    1. ko‘pik; l'écume de la mer dengiz ko‘pigi; se couvrir d'écume ko‘pigi chiqmoq; un cheval couvert d'écume ko‘piklab ketgan ot; l'écume à la bouche, og‘zini ko‘pirtirib, g‘azab bilan
    2. techn. shlak, toshqol (metall eritilganda qolgan qotishma).
    nf. écume de mer g‘alvirak tosh, mayday teshikchali, yengil, olovbardor mineral; une pipe en écume g‘alvirak toshdan qilingan trubka.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écume

  • 3 fleur

    nf.
    1. gul; rang; couvrir de fleurs gul bilan qoplamoq, sochilmoq
    2. gullash, guli ochilish; en fleur gulda
    3. gullash, yashnash; être dans la fleur de sa jeunesse yoshligi barq etib gullagan payti; mourir dans la fleur de l'âge gullab yashnagan paytida, ijodi barq urgan paytda vafot etmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fleur

  • 4 frais

    -fraîche
    I adj.
    1. salqin, toza, sovuq
    2. yangi, yaqinda tayyorlangan; du beurre frais tuzsiz yog‘; de la crème fraîche qaymoq; des nouvelles fraîches so‘ngi yangiliklar
    3. yaqqol, sof, toza
    II nm. sovuq, salqin; chercher le frais salqin joyni izlamoq; prendre le frais toza havoda nafas olmoq; mettre au frais sovuq joyga qo‘ymoq, o‘ tqazmoq (fam qamoqda),
    III adv. yaqinda.
    nm.pl. sarf, xarj; des frais de production ishlab chiqarish xarajatlari; frais de table ovqatlanish xarajatlari; faire les frais xarajatni ko‘tarmoq; payer les frais xarajatni to‘lamoq; couvrir les frais xarajatni qoplamoq; en être pour ses frais zarar ko‘rmoq; à ses frais o‘zining hisobiga; faire des frais pour qqn. kimgadir jon kuydirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > frais

  • 5 louange

    nf.
    1. litt. madh, sano, maqtov; un beau discours à la louange de qqn. biror kishining sha'niga aytilgan ajoyib so‘zlar
    2. pl. tabrik, tabriklash; couvrir qqn. de louanges biror kishini tabriklar bilan ko‘mib yubormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > louange

  • 6 opprobre

    nm.litt. uyat, sharmandalik, isnod, rasvolik, badnomlik; accabler, couvrir qqn. d'opprobre birovni uyatga qo‘ymoq, sharmanda qilmoq; jeter l'opprobre sur qqn. birovni badnom qilmoq
    2. uyatga, isnodga qo‘yish; badnom, sharmanda qilish; elle est l'opprobre de sa famille u oilasini isnodga qo‘ydi, u oilasiga isnod keltirdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > opprobre

См. также в других словарях:

  • couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… …   Encyclopédie Universelle

  • couvrir — COUVRIR. v. a. Je couvre, tu couvres, il couvre; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrois. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Qu il couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la conserver, l… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • couvrir — COUVRIR. v. a. Mettre une chose sur une autre, pour la cacher, la conserver, l orner &c. Couvrir sa nudité. couvrir une maison. couvrir de terre les racines d un arbre. couvrez le bien dans son lit. couvrir un plat. couvrir un pot. couvrir de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • couvrir — Couvrir, Il vient de Cooperire p verso in v, Amicire, Operire, Integere, Insternere, Contegere, Obnubere, Obducere, Obtegere, Praetexere, Tegere, Velare, Il se prent aussi pro rem habere, coire, inire, Et ce parlant des bestes seulement et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Couvrir l'échec — ● Couvrir l échec le faire cesser en interposant une autre pièce entre la pièce attaquée et celle qui attaque …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir quelqu'un d'or — ● Couvrir quelqu un d or lui donner beaucoup d argent, le payer très cher …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir son jeu — ● Couvrir son jeu tenir son jeu caché …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir un emprunt — ● Couvrir un emprunt en assurer la souscription complète …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir un enjeu — ● Couvrir un enjeu tenir cet enjeu …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir une carte — ● Couvrir une carte mettre un enjeu sur cette carte …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir une enchère — ● Couvrir une enchère surenchérir …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»