Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

dēlīrō

  • 1 deliro

    dēlīro, āre, āvi, ātum [de + lira sillon]: - intr. - [st1]1 [-] s’écarter du sillon, s'écarter de la ligne droite.    - Auson. Idyll. 16, 11, cf. Plin. 18, 180. [st1]2 [-] délirer, extravaguer.    - Cic. Off. 1, 94 ; Nat. 1, 94.    - se deum delirare, Tert. Anim. 32: se croire dieu sous l'effet du délire.    - avec acc. de relat. quicquid delirant reges plectuntur Achivi, Hor. Ep. 1, 2, 14: les Grecs expient tout ce que les rois commettent dans leurs folies.
    * * *
    dēlīro, āre, āvi, ātum [de + lira sillon]: - intr. - [st1]1 [-] s’écarter du sillon, s'écarter de la ligne droite.    - Auson. Idyll. 16, 11, cf. Plin. 18, 180. [st1]2 [-] délirer, extravaguer.    - Cic. Off. 1, 94 ; Nat. 1, 94.    - se deum delirare, Tert. Anim. 32: se croire dieu sous l'effet du délire.    - avec acc. de relat. quicquid delirant reges plectuntur Achivi, Hor. Ep. 1, 2, 14: les Grecs expient tout ce que les rois commettent dans leurs folies.
    * * *
        Deliro, deliras, penul. prod. delirare. Quand le laboureur sort hors de la roye, et ne fait pas le seillon droict, qui est la terre haulte entre deux royons, de la largeur d'un demi pied ou environ.
    \
        Delirare, per translationem. Horat. Faillir, et n'aller pas droict, Resver, Radoter.
    \
        Acumen delirat. Horat. Ne va pas droict.

    Dictionarium latinogallicum > deliro

  • 2 deliro

    deliro deliro, avi, atum, are безумствовать

    Латинско-русский словарь > deliro

  • 3 deliro

    deliro deliro, avi, atum, are вздор говорить

    Латинско-русский словарь > deliro

  • 4 dēlīrō

        dēlīrō —, —, āre    [delirus], to be crazy, be deranged, be silly, dote, rave: decipi tam dedecet quam delirare: timore, T.: in extis totam Etruriam delirare: Stertinium deliret acumen, H.: quicquid delirant reges, whatever folly the kings commit, H.
    * * *
    delirare, deliravi, deliratus V
    be mad/crazy/deranged/silly; speak deliriously, rave; diviate from balks (plow)

    Latin-English dictionary > dēlīrō

  • 5 deliro

    dē-līro, āvī, ātum, āre [ lira ]
    1) ( редко) отклоняться от прямой линии (nil ut deliret amussis Aus)
    2) безумствовать, говорить вздор, нести чепуху ( lingua delirat Lcr)
    quidquid delirant reges, plectuntur Achivi впоследствии погов. H — из-за сумасбродства царей страдают (простые) ахеяне

    Латинско-русский словарь > deliro

  • 6 deliro

    dē-līro (archaist. dēlēro u. dēleiro), āvi, āre (de u. lira, altlat. lera), urspr. von der Furche abgehen, abweichen (vgl. Plin. 18, 180); dah. übh. von der geraden Linie abgehen, -abweichen, I) eig., nil ut deliret (deleret) amussis, Auson. de viro bono (XXX) 11 p. 149, 14 Schenkl = Anthol. Lat. 644, 11 (111, 11). – II) übtr., irre-, wahnwitzig verrückt sein, irre reden, faseln, Komik., Cic. u.a.: claudicat ingenium, delirat lingua, labat mens, Lucr.: quidquid de caelo physici delirant, Lact.: quidquid delirant reges, plectuntur Achivi (sprichw.), d.i. das wahnwitzige Beginnen der Könige büßen die Völker, Hor. ep. 1, 2, 14. – m. dopp. Acc., se deum od. caelitem, im Wahnsinn sich für einen Gott halten, Tert. de anim. 32 in. u. de pall. 4. p. 940 Oehler.

    lateinisch-deutsches > deliro

  • 7 deliro

    dē-līro (archaist. dēlēro u. dēleiro), āvi, āre (de u. lira, altlat. lera), urspr. von der Furche abgehen, abweichen (vgl. Plin. 18, 180); dah. übh. von der geraden Linie abgehen, -abweichen, I) eig., nil ut deliret (deleret) amussis, Auson. de viro bono (XXX) 11 p. 149, 14 Schenkl = Anthol. Lat. 644, 11 (111, 11). – II) übtr., irre-, wahnwitzig verrückt sein, irre reden, faseln, Komik., Cic. u.a.: claudicat ingenium, delirat lingua, labat mens, Lucr.: quidquid de caelo physici delirant, Lact.: quidquid delirant reges, plectuntur Achivi (sprichw.), d.i. das wahnwitzige Beginnen der Könige büßen die Völker, Hor. ep. 1, 2, 14. – m. dopp. Acc., se deum od. caelitem, im Wahnsinn sich für einen Gott halten, Tert. de anim. 32 in. u. de pall. 4. p. 940 Oehler.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > deliro

  • 8 deliro

    dē-līro, āre, v. n. [de-lira, to go out of the furrow; hence],
    I.
    Lit., to deviate from a straight line:

    nil ut deliret amussis,

    Aus. Idyll. 16, 11; cf. Plin. 18, 20, 49, § 180.—
    II.
    Trop. (cf. Vel. Long. p. 2233 P.), to be crazy, deranged, out of one's wits; to be silly, to dote, rave (class.):

    delirat linguaque mensque,

    Lucr. 3, 454:

    falli, errare, labi, decipi tam dedecet quam delirare et mente esse captum,

    Cic. Off. 1, 27, 94;

    so with desipere and dementem esse,

    id. N. D. 1, 34, 94: Am. Delirat uxor. So. Atra bili percita est, Plaut. Am. 2, 2, 95 sq.:

    senex delirans,

    Ter. Ad. 4, 7, 43:

    morbo delirantes,

    Lucr. 5, 1158; cf.

    timore,

    Ter. Ph. 5, 8, 8:

    in extis totam Etruriam delirare,

    Cic. Div. 1, 18, 35:

    Stertinium deliret acumen,

    Hor. Ep. 1, 12, 20.—With acc. respect.:

    quicquid delirant reges plectuntur Achivi,

    whatever folly the kings commit, id. ib. 1, 2, 14.

    Lewis & Short latin dictionary > deliro

  • 9 deliro

    , deliravi, deliratum, delirare 1
      безумствовать, говорить вздор

    Dictionary Latin-Russian new > deliro

  • 10 deliratio

    dēlīrātĭo, ōnis, f. [deliro] [st2]1 [-] action de sortir du sillon, écart. --- Plin. 18, 180. [st2]2 [-] délire, extravagance, folie. --- Cic. CM 36 ; Div. 2, 90 ; Plin. Ep. 6, 15, 4.
    * * *
    dēlīrātĭo, ōnis, f. [deliro] [st2]1 [-] action de sortir du sillon, écart. --- Plin. 18, 180. [st2]2 [-] délire, extravagance, folie. --- Cic. CM 36 ; Div. 2, 90 ; Plin. Ep. 6, 15, 4.
    * * *
        Deliratio, Verbale. Plin. Quand le laboureur sort hors de la roye, et ne va pas droict.
    \
        Deliratio. Cic. Resverie, Radotement.

    Dictionarium latinogallicum > deliratio

  • 11 delirus

    dēlīrus, a, um [deliro] qui délire, extravagant, radoteur.    - delira fari, Lucr. 3, 464: divaguer.    - Lucr. 2, 985; Hor. S. 2, 3, 107; Cic. de Or. 2, 18, 75; Hor. S. 2, 5, 71; Cic. Tusc. 1, 21, 48; id. Div. 2, 68, 141; Hor. S. 2, 3, 293; id. Ep. 2, 2, 126.    - delirior, Lact. 3, 18, 14.
    * * *
    dēlīrus, a, um [deliro] qui délire, extravagant, radoteur.    - delira fari, Lucr. 3, 464: divaguer.    - Lucr. 2, 985; Hor. S. 2, 3, 107; Cic. de Or. 2, 18, 75; Hor. S. 2, 5, 71; Cic. Tusc. 1, 21, 48; id. Div. 2, 68, 141; Hor. S. 2, 3, 293; id. Ep. 2, 2, 126.    - delirior, Lact. 3, 18, 14.
    * * *
        Delirus, pen. prod. Adiectiuum. Plaut. Resveur, Radoteur.

    Dictionarium latinogallicum > delirus

  • 12 delirus

    dēlīrus (dēlērus), a, um, Adi. m. Compar. (deliro), irre, wahnwitzig, aberwitzig, schwachsinnig, senex, Cic.: mater, Hor.: Epicurus, Lact.: quasi delirum (Aesopum) risit, Phaedr.: nihil dici delirius potest, Lact. (s. Bünem. Lact. 3, 18, 14). – neutr. Plur. subst., animus dementit deliraque fatur, spricht aberwitziges Zeug, Lucr. 3, 464.
    ————————
    dēlīrāmentum (dēlērāmentum), ī, n. (deliro), albernes Zeug, -Geschwätz, Possen, Komik. u.a.: deliramenta loqui, Unsinn-, irre reden, Plaut. (s. Brix Plaut. capt. 596).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > delirus

  • 13 deleiro

    dēleiro арх. = deliro

    Латинско-русский словарь > deleiro

  • 14 deliramentum

    dēlīrāmentum, ī n. [ deliro ]
    вздор, бредни, бессмыслица ( deliramenta loqui Pl и effutire Ap)

    Латинско-русский словарь > deliramentum

  • 15 deliratio

    dēlīrātio, ōnis f. [ deliro ]
    2) бредни, вздор, нелепость C, PJ
    3) мед. безумие, помешательство CA

    Латинско-русский словарь > deliratio

  • 16 delirus

    dēlīrus, a, um [ deliro ]
    безумный, помешанный, слабоумный (senex C; insipiens et d. Su)
    delira fari Lcr — говорить вздор, бредить

    Латинско-русский словарь > delirus

  • 17 liro

    līro, āvī, ātum, āre [ lira ]
    1) заделывать семя в борозду (боронованием) Vr, PM
    3) Aus = deliro 2.

    Латинско-русский словарь > liro

  • 18 deliratio

    dēlīrātio, ōnis, f. (deliro), eig. das Herausgehen aus der Furche (vgl. Plin. 18, 180); dah. übtr., der Wahnwitz, Aberwitz, die Faselei, Albernheit, Cic. u.a. – als mediz. t. t., fieberhafter Wahnsinn, Cael. Aur. acut. 1. pr. §. 4. Soran. lat. p. 90, 17.

    lateinisch-deutsches > deliratio

  • 19 delirus

    dēlīrāmentum (dēlērāmentum), ī, n. (deliro), albernes Zeug, -Geschwätz, Possen, Komik. u.a.: deliramenta loqui, Unsinn-, irre reden, Plaut. (s. Brix Plaut. capt. 596).

    lateinisch-deutsches > delirus

  • 20 delirus [2]

    dēlīrus (dēlērus), a, um, Adi. m. Compar. (deliro), irre, wahnwitzig, aberwitzig, schwachsinnig, senex, Cic.: mater, Hor.: Epicurus, Lact.: quasi delirum (Aesopum) risit, Phaedr.: nihil dici delirius potest, Lact. (s. Bünem. Lact. 3, 18, 14). – neutr. Plur. subst., animus dementit deliraque fatur, spricht aberwitziges Zeug, Lucr. 3, 464.

    lateinisch-deutsches > delirus [2]

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • deliro — de·lì·ro agg. LE di qcn., che è in preda a delirio, delirante: li occhi drizzò ver me con quel sembiante | che madre fa sovra figlio deliro (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat. delīru(m), der. di delirāre delirare …   Dizionario italiano

  • deliro — pl.m. deliri sing.f. delira pl.f. delire …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Deliro de’ grandi, flagello de’ populi. — См. Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Gefallen — 1. Allen gefallen bedarf Kunst. – Hertz, 73. Inschrift auf einer Schminkdose. 2. Allen gefallen ist nicht möglich; keinem gefallen ist Tyrannisch vnd Teuffelisch. – Henisch, 1415, 40. Allen, sagten die alten Griechen, kann Jupiter selbst nicht… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Odi et amo — (lett. odio y amo ) es el famoso inicio del carmen 85 del poeta romano Catulo. El poema dice así: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. El epigrama se traduce como: Odio y amo. Por qué hago esto,… …   Wikipedia Español

  • delirar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: delirar delirando delirado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. deliro deliras delira deliramos deliráis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Делирий — (лат. delirium, от deliro безумствую, брежу)         помрачение сознания (см. Сознания расстройства (См. Сознание)), развивающееся чаще на высшей стадии инфекционного заболевания, сопровождающееся наплывом ярких зрительных галлюцинаций,… …   Большая советская энциклопедия

  • Lajas, Puerto Rico — Infobox Settlement settlement type = subdivision type = Country subdivision name = United Statessubdivision type1 = Territory subdivision name1 = Puerto Rico subdivision type2 = subdivision name2 = timezone=AST utc offset= 4 timezone DST= utc… …   Wikipedia

  • Carl Ditters von Dittersdorf — The plaque for Karl Ditters von Dittersdorf in Jeseník August …   Wikipedia

  • Nina, o sia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik …   Deutsch Wikipedia

  • Nina (Oper) — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»