-
1 Düstere
Düs|te|re(s) ['dyːstərə]nt decl as adj (poet)gloom, dark(ness); (fig von Gedanken, Stimmung) gloominess -
2 düstere Aussichten für das Wirtschaftswachstum darstellen
düstere Aussichten für das Wirtschaftswachstum darstellen
to be clouding the outlook for economic growthBusiness german-english dictionary > düstere Aussichten für das Wirtschaftswachstum darstellen
-
3 düstere Machenschaften
düstere Machenschaften
shadowy deals -
4 düstere Wirtschaftslage
Business german-english dictionary > düstere Wirtschaftslage
-
5 düstere Farben
мрачные краски, мрачные цвета, слишком тёмные краски, слишком тёмные цвета -
6 düstere Gedanken
мрачные / печальные / грустные мыслиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > düstere Gedanken
-
7 düstere Stimmung
плохое / грустное настроениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > düstere Stimmung
-
8 düstere Gedanken pl
мрачни мисли {мн} -
9 düstere Perspektive
fbleak outlook -
10 düstere Stimmung
fgrim mood -
11 eine düstere Ahnung
-
12 eine düstere Prognose
-
13 eine düstere Gestalt
un personaje tenebroso -
14 eine düstere Landschaft
гл.общ. мрачный пейзажУниверсальный немецко-русский словарь > eine düstere Landschaft
-
15 duster
Adj. Dial. düster I 1* * *sad; funereal; sepulchral; shadowy; sullen; shady; dusky; drab; somber; macabre; tenebrous; sombre; sepulcher; saturnine; dark; dismal; dim; obscure; gloomy* * *dus|ter ['duːstɐ]adjSee:= dunkel* * *1) (dim; dark: gloomy rooms.) gloomy2) dismally3) (gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) dismal4) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) sombre5) (grave; serious: He was in a sombre mood.) sombre* * *düs·ter[ˈdy:stɐ]1. (finster) dark, gloomyein \düsterer Himmel a gloomy [or an overcast] [or BRIT a heavy] sky\düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather2. (bedrückend) gloomy, melancholy\düstere Gestalten melancholy figureseine \düstere Ahnung a foreboding\düstere Prognosen gloomy predictionsein \düsteres Szenario a gloomy scenario3. (schwermütig) black, gloomy, melancholyeine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face\düstere Gedanken black thoughtseine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood* * *1.1) dark; gloomy; dim < light>2.adverbial (fig.) gloomily* * ** * *1.1) dark; gloomy; dim < light>2.adverbial (fig.) gloomily* * *adj.dismal adj.drab adj.dusky adj.gloomy adj.saturnine adj.sepulchral adj.sombre adj. adv.dismally adv.drably adv.duskily adv.funereally adv.saturninely adv. -
16 düster
Adj. Dial. düster I 1* * *sad; funereal; sepulchral; shadowy; sullen; shady; dusky; drab; somber; macabre; tenebrous; sombre; sepulcher; saturnine; dark; dismal; dim; obscure; gloomy* * *dus|ter ['duːstɐ]adjSee:= dunkel* * *1) (dim; dark: gloomy rooms.) gloomy2) dismally3) (gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) dismal4) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) sombre5) (grave; serious: He was in a sombre mood.) sombre* * *düs·ter[ˈdy:stɐ]1. (finster) dark, gloomyein \düsterer Himmel a gloomy [or an overcast] [or BRIT a heavy] sky\düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather2. (bedrückend) gloomy, melancholy\düstere Gestalten melancholy figureseine \düstere Ahnung a foreboding\düstere Prognosen gloomy predictionsein \düsteres Szenario a gloomy scenario3. (schwermütig) black, gloomy, melancholyeine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face\düstere Gedanken black thoughtseine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood* * *1.1) dark; gloomy; dim < light>2.adverbial (fig.) gloomily* * *A. adj2. (bedrückend) Aussichten: dismal, grim, depressing; Atmosphäre, Prognose, Wetter: gloomy, forbidding; Musik: sombre (US -er);ein düsteres Bild von etwas zeichnen etc fig paint a black picture of sth;die Zukunft in düsteren Farben ausmalen fig paint the future in dark colo(u)rs;es sieht düster aus (für uns) things are looking grim (for us)in düsterer Stimmung in a grim mood;ein düsteres Gesicht machen have a gloomy expression (on one’s face)B. adv:düster dreinblicken look gloomy* * *1.1) dark; gloomy; dim < light>2.adverbial (fig.) gloomily* * *adj.dismal adj.drab adj.dusky adj.gloomy adj.saturnine adj.sepulchral adj.sombre adj. adv.dismally adv.drably adv.duskily adv.funereally adv.saturninely adv. -
17 düster
düs·ter [ʼdy:stɐ] adj1) ( finster) dark, gloomy;\düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather2) ( bedrückend) gloomy, melancholy;\düstere Gestalten melancholy figures;eine \düstere Ahnung a foreboding;\düstere Prognosen gloomy predictions;ein \düsteres Szenario a gloomy scenario3) ( schwermütig) black, gloomy, melancholy;eine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face;\düstere Gedanken black thoughts;eine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood -
18 düster
düster, subobscurus (eig., etwas dunkel). – opacus (schattig, z.B. lucus: übtr., vetustas, Altertum). – austerus (düster für das Gesicht, z.B. colores austeri, Ggstz. colores floridi; u. meton. v. Maler, austerus colore [Kolorit] pictor: übtr., v. Ansehen u. Benehmen, z.B. homo austerior: u. senex). – tetricus (übtr. = übertrieben ernst). – tristis (übtr. = finster, ernst übh.; beide v. Pers. u. Dingen, wie Blick etc.); verb. tetricus et tristis (z.B. disciplina). – Düster, das, Düsterheit, Düsterkeit, die, obscuritas (Dunkelheit, w. vgl.). – austeritas (das düstere Kolorit eines Gemäldes; übtr., das düstere Wesen). – tristitia (der düstere Ernst).
-
19 halbdunkel
halbdunkel, subobscurus (etwas dunkel). – sublucanus (gegen den Tag gehend, z.B. tempora). – opacus (wie durch Schatten verdunkelt, z.B. lucus). – Halbdunkel, das, opacum crepusculum (düstere Abenddämmerung). – umbrosa, ōrum,n. pl. (schattige, düstere Orte, Ggstz. tenebrae u. clara lux). – Ist es = Dämmerlicht, s. d. – im H. des Morgens, sublucanis temporibus.
-
20 Prognose
f; -, -n prediction (zu regarding oder of); WIRTS. und Wetter: forecast; bes. MED. prognosis; düstere Prognosen gloomy forecasts; eine (un) günstige Prognose a(n un) favo(u)rable prognosis; ich möchte keine Prognosen stellen I wouldn’t like to make any predictions; alle ihre Prognosen trafen ein everything happened as she had predicted* * *die Prognoseforecast; forecasting; prognosis* * *Prog|no|se [pro'gnoːzə]f -, -nprediction, prognosis; (= Wetterprognose) forecasteine Prognóse stellen/wagen — to give or make/venture a prediction or prognosis
genetische Prognóse — genetic prognosis
* * *Pro·gno·se<-, -n>[proˈgno:zə]f[jdm] eine \Prognose stellen to give [sb] a prediction [or prognosis], to make a prediction [or prognosis]eine \Prognose wagen to venture a prediction* * *die; Prognose, Prognosen (auch Med.) prognosis; (WetterPrognose, WirtschaftsPrognose) forecast* * *düstere Prognosen gloomy forecasts;eine (un)günstige Prognose a(n un) favo(u)rable prognosis;ich möchte keine Prognosen stellen I wouldn’t like to make any predictions;alle ihre Prognosen trafen ein everything happened as she had predicted* * *die; Prognose, Prognosen (auch Med.) prognosis; (WetterPrognose, WirtschaftsPrognose) forecast* * *-n f.forecast n.prognosis n.
См. также в других словарях:
Düstere Legenden — Filmdaten Deutscher Titel Düstere Legenden Originaltitel Urban Legend Prod … Deutsch Wikipedia
Düstere Legenden 2 — Filmdaten Deutscher Titel Düstere Legenden 2 Originaltitel Urban Legends: Final Cut … Deutsch Wikipedia
Düstere Legenden 2 – Final Cut — Filmdaten Deutscher Titel: Düstere Legenden 2 Originaltitel: Urban Legends: Final Cut Produktionsland: Kanada, USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 97 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Düstere Legenden 3 – Bloody Mary — Filmdaten Deutscher Titel: Düstere Legenden 3 Originaltitel: Urban Legends: Bloody Mary Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Düstere Querstraße — Die Düstere Querstraße Die Düstere Querstraße ist eine Straße der Lübecker Altstadt. Inhaltsverzeichnis 1 Lage … Deutsch Wikipedia
Düstere Legenden 3 — Filmdaten Deutscher Titel Düstere Legenden 3 Originaltitel Urban Legends: Bloody Mary … Deutsch Wikipedia
Der düstere Tag — Pieter Bruegel der Ältere, 1565 Öl auf Eichenholz, 118 cm × 163 cm Kunsthistorisches Museum Der düstere Tag ist ein Gemälde P … Deutsch Wikipedia
Urban Legends: Final Cut — Filmdaten Deutscher Titel: Düstere Legenden 2 Originaltitel: Urban Legends: Final Cut Produktionsland: Kanada, USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 97 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Düsterer Röhrling — (Porphyrellus porphyrosporus) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) … Deutsch Wikipedia
Ferris Hilton — Ferris MC (* 2. Oktober 1973 in Neuwied als Sascha Reimann) ist ein deutscher Musiker, Rapper und Schauspieler. Seit 2008 ist er unter dem neuen Künstlernamen Ferris Hilton festes Mitglied von Deichkind. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Musikstil … Deutsch Wikipedia
Ferris MC — als Deichkind Mitglied(2009) … Deutsch Wikipedia