-
1 dünken
dünken II : sich dünken (N) счита́ть себя́ (каки́м-л., че́м-л.), sich glücklich dünken счита́ть себя́ счастли́вымsich ein großer Meister dünken счита́ть себя́ больши́м ма́стеромdünken II : sich dünken (N) счита́ть себя́ (каки́м-л.,че́м-л.), sich glücklich dünken счита́ть себя́ счастли́вым -
2 dünken
dünkenII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉 -
3 dünken
dünken, videri, z.B. es dünkt mich, als sähe ich dich, te videre videor: mich dünkt, daß oder als ob Tugend zu einem glücklichen Leben hinlänglich sei, mihi videtur ad beate vivendum satis posse virtutem. – wie mich dünkt, ut mihi videtur: wenn es dir gut dünkt, si tibi videtur. – sich d., sibi videri; opinari (meinen): sich etwas (zu sein) dünken, sibi aliquid esse videri; se aliquid esse putare.
-
4 dünken
lit.I v/i, unpers. (altm.: deucht, deuchte, hat gedeucht): es dünkt (altm. deucht) mich oder mir bzw. mir oder mich dünkt (altm. deucht) it seems to me, me thinks altm. oder iro., I ween altm. oder iro.* * *dün|ken ['dʏŋkn] (geh) pret dünkte or (obs) deuchte ['dʏŋktə, 'dɔyçtə] ptp gedünkt or (obs) gedeucht [gə'dʏŋkt, gə'dɔyçt]1. vti impersdas dünkt mich gut, das dünkt mich or mir gut zu sein, mich dünkt, dass das gut ist — it seems good to me
mich dünkt, er kommt nicht mehr — methinks (obs) or I think he will not come
2. vito seem, to appear3. vrto think or imagine (oneself)* * *dün·ken<dünkte, gedünkt>[ˈdʏŋkn̩]das dünkt mich [o mir] ... this seems to me...▪ jdm dünkt, dass... it seems to sb that...mir dünkt, dass... methinks that... oldII. vr* * *1.(geh. veralt.) transitives Verbjemanden gut/schlecht/gerecht usw. dünken — strike somebody as good/bad/just etc.
2.mich dünkt, er hat recht — me thinks he is right (arch.)
reflexives Verber dünkt sich etwas Besseres/ein Held — he thinks of himself as superior/a hero
ich dünkte mich sicher od. in Sicherheit — I imagined I was safe
* * *dünken literA. v/i unpers (obs: deucht, deuchte, hat gedeucht):es dünkt (obsmir bzwmich dünkt (obsB. v/r:sich sehr schlau etcdünken think one is very clever etc* * *1.(geh. veralt.) transitives Verbjemanden gut/schlecht/gerecht usw. dünken — strike somebody as good/bad/just etc.
2.mich dünkt, er hat recht — me thinks he is right (arch.)
reflexives Verber dünkt sich etwas Besseres/ein Held — he thinks of himself as superior/a hero
ich dünkte mich sicher od. in Sicherheit — I imagined I was safe
-
5 dünken
dǘnken* vi, vt (N) высок. устарев.каза́тьсяmich [mir] dünkt die Á ntwort gut — отве́т ка́жется мне хоро́шим
es dünkt [поэт. deucht] mich, daß … — мни́тся мне, что …
sich dünken (N) — счита́ть себя́ (каким-л., кем-л.)
sich dünken, ein gró ßer Kǘ nstler zu sein — вообража́ть [мнить] себя́ вели́ким арти́стом
sich groß [wer weiß was] dünken — мно́го [высоко́] мнить о себе́, мно́го вообража́ть о себе́
sich zu gut [zu fein] für etw. (A) dünken — счита́ть что-л. ни́же своего́ досто́инства
-
6 dünken
2) sich wie dünken счита́ть < мнить> себя́ каки́м-н. sich klug dünken счита́ть < мнить> себя́ у́мным. sich groß < wer weiß was> dünken мно́го <высоко́> мнить о себе́, мно́го вообража́ть о себе́, мнить о себе́ бог весть что. sich zu gut < zu fein> für etw. dünken счита́ть что-н. недосто́йным для себя́. er dünkt sich zu fein für diese Arbeit он счита́ет э́ту рабо́ту недосто́йной для себя́ -
7 dünken
1. * vi, vtmich ( mir) dünkt die Antwort gut — ответ мне кажется хорошим2. * ( Nom) (sich)sich ein großer Meister dünken — считать себя большим мастером -
8 dünken
dünken synes, forekomme;es dünkt mich, mich dünkt det forekommer mig, jeg synes;sich dünken bilde sig ind at være -
9 dünken
dün·ken <dünkte, gedünkt> [ʼdʏŋkn̩]vt, vi impers (veraltend);jdm dünkt, dass... it seems to sb that...;mir dünkt, dass... methinks that... old vrsich etw \dünken to think [or imagine] oneself sth, to regard oneself as sth -
10 dünken*
1.vi, vt высок устарев казатьсяEs dünkt mich [редк mir], sie háben dich vergéssen. — Мне кажется, они тебя забыли.
2.sich dünken считать себя, воображать себя (каким-л, кем-л)Er dünkt sich ein Síéger. — Он считает себя победителем.
-
11 dünken
гл.устар. казаться -
12 dünken
dǘnken sw.V. hb tr.V. schweiz струва ми се; Dieses Argument dünkt mich wesentlich Този аргумент ми се струва важен. -
13 dünken
; (deuchte, dünkte, gedeucht, gedünkt) v; sich etw. - biti umišljen; sich klug - držati (-žim) se pametnim; sich etw. Großes - smatrati se nečim velikim (važnim); sich weise - držati se mudrim; jede Stunde dünkt dem Unglücklichen unendlich lang svaki se sat nesretnom pričinja silno dugim -
14 dunken
to dunk [basketball] -
15 dünken
1. to consider2. to seem3. to think -
16 dünken
vi və vt təsəvvür etmək, düşünmək, zənn olunmaq; es dünkt mir / mich mənə belə gəlir ki…, məncə… -
17 sich dünken
-
18 sich dünken, ein großer Künstler zu sein
мест.устар. воображать себя великим артистом, мнить себя великим артистомУниверсальный немецко-русский словарь > sich dünken, ein großer Künstler zu sein
-
19 sich ein großer Meister dünken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich ein großer Meister dünken
-
20 sich glücklich dünken
мест.устар. считать себя счастливымУниверсальный немецко-русский словарь > sich glücklich dünken
См. также в других словарях:
Dünken — Dünken, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, oft aber auch unpersönlich gebraucht wird. Es bedeutet, 1. * Denken; von welcher längst veralteten Bedeutung noch in ältern Schriften einige Spuren vorkommen. Ingleichen erinnern.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dünken — Vsw std. stil. (8. Jh.), mhd. dunken, ahd. dunken, dunchen, thunken, as. thunkian Stammwort. Aus g. * þunk ja Vsw. dünken , auch in gt. þugkjan, anord. þykkja, ae. þyncan, afr. thinza. Wie unter denken ausgeführt, handelt es sich wohl um ein Verb … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dünken — dünken: Das gemeingerm. Verb mhd. dünken, dunken, ahd. dunchen, got. Þugkjan, engl. to think (aengl. đyncan), schwed. tycka steht im Ablaut zu dem unter ↑ denken behandelten Verb und bedeutete ursprünglich »den Anschein haben, vorkommen«, im Got … Das Herkunftswörterbuch
dünken — V. (Oberstufe) geh.: einen bestimmten Eindruck bei jmdm. erwecken, scheinen Synonyme: anmuten, erscheinen, vorkommen Beispiele: Unsere finanzielle Lage war nicht so schlimm, wie uns dünkte. Es dünkte mir unmöglich, eine so große Summe in einem… … Extremes Deutsch
Dünken — 1. Am Dünken und gespanntem Tuch geht viel ein. – Simrock, 1735. 2. Das dunckt mich, helt jeder für gewiss bey sich. – Lehmann, 510, 1. 3. Den allzeit zu frü dunckt, der kompt gewisslich zu spat. – Henisch, 768; Petri, II, 76; Gruter, I, 13. It … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dünken — dün|ken [ dʏŋkn̩], (geh. veraltend): 1. <itr.; hat (jmdm. in einer bestimmten Weise) erscheinen, vorkommen: die Sache dünkt mich/(seltener:) mir zweifelhaft; mich/(seltener:) mir dünkt, wir haben verloren. Syn.: ↑ anmuten, ↑ scheinen. 2. <+ … Universal-Lexikon
dünken — anmuten, aussehen, den Anschein erwecken/haben, den Eindruck erwecken/machen, erscheinen, scheinen, vorkommen, wirken; (geh.): sich ausnehmen; (südd., österr.): ausschauen. * * * dünken:1.⇨scheinen(1)–2.sichetwasBesseresd.:⇨überheben,sich(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
dünken, sich — sich dünken V. (Oberstufe) geh.: eine übertrieben hohe Meinung von sich selbst haben, sich für etwas Besonderes halten Beispiel: Er dünkte sich, klüger als alle anderen zu sein und behandelte sie wie Dummköpfe … Extremes Deutsch
dünken — dụ̈n·ken; dünkt / deucht, dünkte / deuchte, hat gedünkt / gedeucht; [Vimp] meist mich / mir dünkt (, dass ...) geschr veraltet ≈ mir scheint, dass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dünken — dụ̈n|ken; mich oder mir dünkt, veraltet deucht; dünkte, auch deuchte; hat gedünkt, veraltet gedeucht … Die deutsche Rechtschreibung
þunkjan — *þunkjan germ., schwach. Verb: nhd. dünken; ne. seem, think; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: idg … Germanisches Wörterbuch