dört+gözle+beklemek

to look forward to

beklemek

I vi warten

tam bir saat \beklemek eine ganze [o volle] Stunde warten

bekle yârin köşesini! ( fam) da kannst du lange warten!

II vt

1) warten (-i auf)

birini/otobüsü/treni \beklemek auf jdn/den Bus/den Zug warten

neyi bekliyorsun? worauf wartest du?

2) ( gözetmek) bewachen

köpek evi bekliyor der Hund bewacht das Haus

3) ( ummak) erwarten

bebek \beklemek ein Baby erwarten

benden ne bekliyorsun? was erwartest du von mir?

bir şeyi dört gözle \beklemek etw sehnsüchtig erwarten

bunu senden beklemiyordum das habe ich von dir nicht erwartet

4) abwarten

bekle bakalım! warte mal ab!

dört <- dü> vier; (die) Vier;

dört almak Schüler eine Vier bekommen;

dört başı mamur in bester Verfassung; erstklassig;

dört bir tarafı(nda) (oder yanında) an allen Ecken und Kanten;

dört gözle beklemek sehnsüchtig erwarten;

dört işlem MATH (die) vier Rechnungsarten;

dört taraftan auf allen Seiten;

dünyanın dört bucağından aus allen Himmelsrichtungen

dört

I s <- dü> Vier f

II adj vier

\dört gözle beklemek [o bakmak] sehnsüchtig erwarten

iki, iki daha \dört eder zwei und zwei ist vier

III adv ( fig)

gözlerini \dört açmak die Augen aufreißen

gözünü \dört açmak gut aufpassen, wachsam sein

dört göz s

1) ( fam) Brillenträger(in) m(f) ( pej) Brillenschlange f

2) bir şeyi \dört gözle beklemek sehnsüchtig auf etwas warten

* * *

озвонч. -dü

1) четы́ре

2) с именами на -lı / -lık четырёх-, име́ющий четы́ре...

3) со словом taraf и т. п. все

••

- dört ayak üstüne düşmek

"1. four. 2. all (sides, directions, parts). - ayak üstüne düşmek to land on one´s feet, be very lucky; to get out of trouble easily. - ayaklı quadruped, four-legged. - başı mamur in perfect condition, prosperous, flourishing. -te bir one fourth, a quarter. - bir tarafı/ yanı all around it, on all sides of it. - bucak everywhere. - dönmek 1. to search desperately for a remedy. 2. to scurry around. - dörtlük 1. mus. whole note. 2. perfect. - duvar arasında kalmak to be shut in. - elle sarılmak/yapışmak /a/ 1. to go into (something) wholeheartedly. 2. to cling to (someone) for support and help. - göz person wearing glasses. - gözle bakmak /a/ to look carefully (at). - gözle beklemek /ı/ to wait eagerly (for). - göz bir evlat için. proverb All that parents do is for their children. - işlem the four arithmetical operations. - köşe/köşeli four-cornered, four-sided; square. - köşe olmak to be highly pleased, be delighted. - taraftan on all sides. - üstü murat üstü fortunate, prosperous, flourishing. - yanına bakmak/- yana bakınmak to look all around. - yanı deniz kesilmek to be left without help or hope."

dört gözle beklemek

beklemek

* * *

••

dört gözle beklemek,

iple çekmek

sabırsızlanmak, sabırsızlıkla beklemek, beklemek, can atmak, iple çekmek

* * *

entgegen|fiebern

vi dört gözle beklemek, dört gözle bakmak

n. kaşıntı, kaşınma, uyuz, can atma, heves

v. kaşınmak, kaşındırmak, çok istemek, can atmak

* * *

* * *

1) (to have an itch: Some plants can cause the skin to itch.) kaşın(dır)mak

2) (to have a strong desire (for something, or to be something): I was itching to slap the child.) şiddetle istemek, dört gözle beklemek

•

- itchy

sehnsüchtig adj, sehnsuchtsvoll adj

( geh) özlemli, özlem dolu, özlentili, hasretli, hasret dolu; ( ungeduldig) sabırsız;

\sehnsüchtig erwarten hasretle [o dört gözle] beklemek

erwarten*

vt

1) ( warten, hoffen) beklemek, ummak;

sie kann es kaum noch \erwarten dört gözle bekliyor, bekleyecek hâli kalmadı;

das war zu \erwarten bu bekleniyordu

2) ( verlangen) istemek

3) ( erhoffen) beklemek, umut etmek;

er erwartet von uns, dass wir gehorchen bizden itaat etmemizi bekliyor;

es wurde wider E\erwarten ein schöner Tag beklentilerin aksine güzel bir gün oldu

bakmak <- ar>

vi

1) beobachten (-e), betrachten (-e)

bir şeye başka bir açıdan \bakmak etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

birine göz ucuyla \bakmak jdn aus den Augenwinkeln beobachten

2) ansehen (-e), anschauen (-e)

birine anlamlı anlamlı \bakmak jdn bedeutsam anblicken

bir şeye bitmiş gözüyle \bakmak etw als erledigt ansehen

birine ters/yan \bakmak ( fam) jdn schief/schräg ansehen

3) sehen, schauen, blicken (-e auf) ( fam), gucken

bakalım, olacak mı mal sehen, ob es klappt

ne bakıyorsun? ( fam) was guckst du?

Boğaz'a/Haliç'e \bakmak auf den Bosporus/das Goldene Horn blicken

pencereden dışarı \bakmak zum Fenster hinausschauen

4) zusehen (-e dass)

bir an önce eve gitmeye bakalım wir müssen zusehen, dass wir so schnell wie möglich nach Hause kommen

erken gelmeye bak sieh zu, dass du früh kommst

5) ( bilgi için) nachsehen (-e in), nachschauen (-e in)

sözlüğe \bakmak im Wörterbuch nachschlagen

bak bakalım, ... sieh mal nach, ob...

her tarafa baktım ich habe überall nachgesehen

6) Gesicht machen

alık alık/aptal aptal \bakmak ein dämliches/dummes Gesicht machen

7) ( beklemek) erwarten (-e)

bir şeye dört gözle bakmak etw sehnsüchtig erwarten

8) ( göz kulak olmak) aufpassen (-e auf)

9) ( iaşe etmek) verpflegen (-e)