-
1 gözetmek
vt1) achten (auf), aufpassen (auf); ( korumak) beschützen2) ( önem vermek) achten; ( göz önünde bulundurmak) berücksichtigen; ( menfaat) wahrnehmen; ( fırsat) abwartenkendi çıkarını \gözetmek auf den eigenen Vorteil bedacht sein, auf seinen Vorteil bedacht sein3) ( dikkat etmek) beachten -
2 gözetmek
gözetmek v/t beaufsichtigen, aufpassen (auf A); beschützen; Disziplin wahren; Gelegenheit abwarten; Interessen wahrnehmen; Recht achten, verteidigen; Unterschied machen; Ziel verfolgen -
3 gözetmek
1) В смотре́ть, присма́тривать, забо́титься, уха́живать2) наблюда́ть, надзира́ть, охраня́ть, карау́лить3) соблюда́ть, храни́ть, оберега́ть, уважа́ть (обычай и т. п.)hak gözetmek — защища́ть (уважа́ть) справедли́вость
hatır gözetmek — ока́зывать уваже́ние
disiplin gözetmek — соблюда́ть дисципли́ну
4) ожида́ть, выжида́ть, подстерега́ть; пресле́довать (цель и т. п.)5) замеча́ть, подмеча́ть, усма́тривать; учи́тывать, име́ть в виду́fark gözetmek — усма́тривать (подмеча́ть) ра́зницу; де́лать разли́чие
-
4 gözetmek
-i1) смотре́ть, присма́триватьbüyük kardeşler küçükleri gözetir — ста́ршие бра́тья / сёстры смо́трят за мла́дшими
2) наблюда́ть, охраня́ть; уважа́ть (обычай и т. п.)3) ждать, выжида́тьfırsat gözetmek — ждать удо́бного слу́чая
uygun bir zaman gözetmek — выжида́ть удо́бного моме́нта
4) подмеча́ть, усма́тривать, име́ть в виду́fark gözetmek — усма́тривать ра́зницу, де́лать разли́чие
-
5 gözetmek
күзәтү; кайгырту; хәстәрләү -
6 gözetmek
v. guard, wink, cock one's eye at, protect, make eyes, oversee, study, supervise, tend* * *guard -
7 gözetmek
miqatebûn -
8 gözetmek
НЭIЭ ТЕГЪЭТЫН, фэсакъын/ хуэсакъын, фэплъырын/ хуэплъырын -
9 gözetmek
еплъэкIон -
10 gözetmek
αποβλέπω, επιβλέπω -
11 gözetmek
اعتنىحمىرقبعنيكلأوقى -
12 gözetmek
1. اعتنى [اِعْتَنَى]Anlamı: önem vermek2. حمى [حَمَى]Anlamı: korumak, bakmak, himaye etmek3. رقب [رَقَبَ]Anlamı: önem vermek4. كلأ [كَلَأَ]Anlamı: korumak, bakmak, himaye etmek5. وقى [وَقَى]Anlamı: korumak, bakmak, himaye etmek6. عني [عُنِيَ]Anlamı: önem vermek -
13 gözetmek
"to look after, to take care (of), to mind; to guard, to protect; to regard, to pay regard (to); to observe" -
14 gözetmek
"/ı/ 1. to look after, take care of; to guard, protect. 2. to keep in mind, bear in mind, consider, take into consideration. 3. to observe, regard (a law, rule, or regulation). 4. to watch for, look out for, be on the lookout for, be on the alert for." -
15 gözetmek
gözətmək, qorumaq -
16 görüp gözetmek
оберега́ть кого, помога́ть кому -
17 fark gözetmek
v. discriminate, differentiate, treat differently, discriminate against smb. -
18 hakkını gözetmek
v. do justice to -
19 kendi çıkarını gözetmek
v. study one's own interests -
20 gizli gözetmek
kelistin
См. также в других словарях:
gözetmek — i 1) Korumak, bakmak, özen göstermek, himaye etmek Büyük kardeşler küçükleri gözetir. 2) Önem vermek, göz önünde bulundurmak, ayrı tutmak 3) nsz Kollamak, beklemek Fırsat gözetmek. Uygun bir zaman gözetmek. 4) Bir sonuca giderken bütün ayrıntı ve … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayrıcalık gözetmek — ayrıcalık tanımak Annem, babam çocuklar arasında hiçbir ayrıcalık gözetmezlerdi. A. Erhat … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıkar gözetmek — çıkarına bakmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sıra saygı gözetmek — karşılıklı saygı göstermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
taraf gözetmek — birinden yana olmak Meseleyi taraf gözetmeden aksettirmek için o yazıdan da bir parça almak isterdik. O. V. Kanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
fark gözetmek — ayrı tutmak Siz erkekler ekseriya nikâhlı kadınla nikâhsız kadınlarınız arasında bir fark gözetirsiniz. H. C. Yalçın … Çağatay Osmanlı Sözlük
görüp gözetmek — (birini) korumak, yardım etmek, mukayyet olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
köz atmak — gözetmek, gözetilmek. II, 86bkz:ködezmek, közetmek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
közetmek — gözetmek, gözetilmek muntazır, olmak II, 86, 234, 306bkz: ködezmek, közatmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
gollamak-kollamak — gözetmek, arka çıkmak … Beypazari ağzindan sözcükler
kollamak — i 1) Olmasını, ortaya çıkmasını beklemek, gözetmek Kocamı kıskanıyor, aradan atmak için vesileler kolluyormuş. S. M. Alus 2) Göz önünde tutmak, gözlemek Daima biraz kollayan, bir tilki gibi tetikte ve hamarat görünürdü. A. Ş. Hisar 3) Korumak,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
