-
1 ungeduldig
ungeduldig a нетерпели́вый; j-n ungeduldig machen испы́тывать чьё-л. терпе́ние; выводи́ть кого́-л. из терпе́ния; ungeduldig werden теря́ть терпе́ние -
2 ungeduldig
sabırsız;\ungeduldig warten sabırsızlıkla beklemek;\ungeduldig werden sabırsızlanmak -
3 ungeduldig
ungeduldig netrpělivý;ungeduldig werden stávat se netrpělivým -
4 ungeduldig
ungeduldig, impatiens morae (od. morarum) od. spei (beim Verzug, Warten od. Hoffen). – festinans (eilend, mit Eile betreibend). – ung. Sehnsucht, *nimium quoddam desiderium. – ung. werden, festinare.
-
5 ungeduldig
ungeduldig adj sabırsız -
6 ungeduldig
ungeduldig türelmetlen -
7 ungeduldig
ungeduldig -
8 ungeduldig
'ungəduldɪç 1. adj 2. advimpaciente; ungeduldig warten esperar con impaciencia; ungeduldig werden perder la pacienciaAdjektiv————————Adverb -
9 ungeduldig
ungeduldig niecierpliwy, zniecierpliwiony;ungeduldig werden niecierpliwić się; -
10 ungeduldig
- {impatient} thiếu kiên nhẫn, không kiên tâm, nóng vội, nôn nóng, hay sốt ruột, không chịu đựng được, không dung thứ được, khó chịu - {petulant} nóng nảy, hay hờn mát, hay dằn dỗi - {testy} hay hờn giận, hay giận dỗi, hay cáu kỉnh, hay gắt, dễ bị động lòng, dễ bị phật ý = ungeduldig [auf] {eager [for]}+ = ungeduldig werden {to grow impatient}+ = werde nicht ungeduldig {don't get out of patience}+ -
11 ungeduldig
adjj-n ungeduldig machen — испытывать чьё-л. терпение; выводить кого-л. из терпенияungeduldig werden — терять терпение -
12 ungeduldig
adjungeduldigụ ngeduldig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngəd62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ldɪç]I Adjektivimpatient(e); Beispiel: ungeduldig werden s'impatienterII Adverbimpatiemment -
13 ungeduldig
нетерпели́вый. ungeduldig werden станови́ться стать нетерпели́вым, теря́ть по- терпе́ние. jdn. ungeduldig machen v. Pers, Umstand выводи́ть вы́вести кого́-н. из терпе́ния -
14 ungeduldig
Adj. impatient* * *testy; impatient* * *ụn|ge|dul|dig1. adjimpatient2. advimpatiently* * *1) impatiently2) (not willing to wait or delay; not patient: Don't be so impatient - it will soon be your turn.) impatient* * *un·ge·dul·dig[ˈʊngədʊldɪç]I. adj impatientII. adv impatiently* * *1.Adjektiv impatient2.adverbial impatiently* * *ungeduldig adj impatient* * *1.Adjektiv impatient2.adverbial impatiently* * *adj.impatient adj. adv.impatiently adv. -
15 ungeduldig
нетерпеливый; ungeduldig werden выйти из терпения -
16 ungeduldig
ungeduldig utålmodig -
17 ungeduldig
ungeduldig otålig -
18 ungeduldig
-
19 ungeduldig
прил.общ. нетерпеливый -
20 ungeduldig
bê sebir--------dilteng
См. также в других словарях:
Ungeduldig — Ungeduldig, er, ste, adj. & adv. Ungeduld verrathend, und darin gegründet, in beyden Bedeutungen des vorigen. Man ist oder wird ungeduldig, wenn man seine Unlust oder seinen Unwillen über langes Warten oder Harren an den Tag legt. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungeduldig — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Ich werde sehr ungeduldig, wenn ich lange warten muss … Deutsch Wörterbuch
ungeduldig — reizbar; impulsiv; genervt; hitzköpfig; grantig (umgangssprachlich); leicht erregbar; jähzornig; zügellos; cholerisch; aufbrausend; … Universal-Lexikon
ungeduldig — angespannt, aufgeregt, begierig, erregt, erwartungsvoll, fahrig, fieberhaft, fiebrig, fragend, gespannt, getrieben, hektisch, nervös, neugierig, rastlos, ruhelos, sehnsüchtig, unruhig; (geh.): sehnsuchtsvoll; (ugs.): gespannt wie ein Flitzbogen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeduldig warten — [Redensart] Auch: • müßig herumstehen • Däumchen drehen Bsp.: • Er stand herum und wartete ungeduldig auf den Briefträger … Deutsch Wörterbuch
ungeduldig — нем. [унгеду/льдих] нетерпеливый, нетерпеливо … Словарь иностранных музыкальных терминов
ungeduldig — iggelig … Kölsch Dialekt Lexikon
ungeduldig — ụn|ge|dul|dig … Die deutsche Rechtschreibung
Ungeduldig — Wer vngedultig ist vnd missgläubig im hören, der ist schnel zu richten. – Lehmann, 674, 183 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungeduldig sein — iggele … Kölsch Dialekt Lexikon
zwatzelisch — ungeduldig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
