dönüşmek

оберну́ться на крик — bağırtıya dönmek

он да́же не оберну́лся — dönüp bakmadı bile

побе́да оберну́лась пораже́нием — galibiyet yenilgiye dönüştü

за два часа́ обернёшься? — gidip de iki saatte döner misin?

на э́ти де́ньги не обернёшься — bu parayla dönüşemezsin

он да́же не оберну́лся — dönüp bakmadı bile

побе́да оберну́лась пораже́нием — zafer yenilgiye dönüştü

обрати́ться лицо́м к окну́ — yüzünü pencereye çevirmek

все взо́ры обрати́лись к нему́ — tüm gözler ona çevrildi

поэ́т обрати́лся к социа́льным пробле́мам — şair toplumsal sorunlara yöneldi

его́ мы́сли обрати́лись к про́шлому — fikri maziye gitti

е́сли челове́чество обрати́тся к со́лнечной эне́ргии... — insanlık güneş enerjisine yönelse...

(дава́йте) обрати́мся к исто́рии э́того движе́ния — hareketin tarihine bakalım

про́сьба обраща́ться к / в... —... müracaat edilmesi rica olunur

обраща́ться с предложе́нием — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak

обраща́ться к врачу́ — doktora başvurmak

телеви́дение обраща́ется к миллио́нам зри́телей — televizyon milyonlarca seyirciye seslenir

вода́ обрати́лась в пар — su buhar haline geldi

с ним обраща́ются, как с ребёнком — ona çocuk muamelesi yapıyorlar

уме́ть обраща́ться с инструме́нтом — alet kullanmasını bilmek

он переро́с отца́ — boyu babasınınkini geçti

движе́ние переросло́ свои́х ли́деров — hareket, önderlerini aştı

противоре́чия переросли́ в кри́зис — çelişkiler bir bunalıma dönüştü

переходи́ть через мост — köprüyü geçmek

переходи́ть у́лицу — (caddeyi / sokağı) karşıdan karşıya geçmek

перейти́ в пя́тый класс — beşinci sınıfa geçmek

переходи́ть по насле́дству — miras yoluyla geçmek / intikal etmek

перейти́ к друго́й те́ме — başka konuya geçmek

перейти́ в ата́ку — hücuma geçmek

власть перешла́ к трудя́щимся — iktidar emekçilerin eline geçti

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele geçmek / dolaşmak, el değiştirmek

им не дало́сь перейти́ го́ру — dağı aşamadılar

здесь ре́ку вброд не перейдёшь — burada nehir geçit vermiyor

ого́нь перешёл на сосе́днее строе́ние — ateş bitişik yapıya yayıldı / sirayet etti

перейти́ на но́вую кварти́ру — yeni daireye geçmek

перейти́ на сто́рону проти́вника — düşman yanına geçmek, düşmana kaçmak

дождь перешёл в ли́вень — yağmur sağanağa çevirdi

дру́жба перешла́ в любо́вь — dostluk aşka dönüştü

доро́га постепе́нно переходи́ла в тропу́ — yol gittikçe daralarak patika halini alıyordu

превраща́ться в пусты́ню — çölleşmek

превраща́ться в го́лую степь — bozkırlaşmak

преврати́ться в слух — kulak kesilmek

противополо́жность мне́ний — görüşlerin karşıtlığı

он - по́лная противополо́жность своему́ дру́гу — dostunun tam tersi bir adamdır

еди́нство противополо́жностей — karşıtların birliği

преврати́ться в свою́ противополо́жность — karşıtına dönüşmek