-
1 обворовывать
разг.dépouiller vt, détrousser vt, dévaliser vt* * *v1) gener. détrousser2) obs. friponner3) simpl. roustir4) argo. balluchonner, baluchonner -
2 грабить
гра́бят! — au voleur!
2) перен. spolier vt (колонии и т.п.)* * *v1) gener. détrousser, faire main basse, fourrager, rançonner, rapiner, razzier, spolier, dépouiller, piller, saccager, pirater2) law. dévaster -
3 насильственно отобрать
advlaw. détrousser (вещи, находящиеся у потерпевшего)Dictionnaire russe-français universel > насильственно отобрать
-
4 обворовать
-
5 ограбить
piller vt; dévaliser vt; détrousser vt (тк. прохожего, путешественника и т.п.)огра́бить чью́-либо кварти́ру — cambrioler qn
* * *v1) gener. cambrioler (квартиру), dévaliser2) colloq. soigner (кого-л.)3) canad. hold-uper (банк, инкассаторов и т.п.)4) argo. casser, s'éponger -
6 раздевать
-
7 насильственно отобрать
(вещи, находящиеся у потерпевшего) détrousserРусско-французский юридический словарь > насильственно отобрать
См. также в других словарях:
détrousser — [ detruse ] v. tr. <conjug. : 1> • destrosser « défaire ce qui est troussé, empaqueté », d où « dépouiller de ses bagages » XIIe; de dé et trousser ♦ Vx ou plaisant Dépouiller (qqn) de ce qu il porte, en usant de la violence. ⇒ dévaliser, 2 … Encyclopédie Universelle
détrousser — DÉTROUSSER. v. a. Détacher ce qui étoit troussé, et le laisser pendre en bas. Détrousser une robe. f♛/b] Il se dit aussi en parlant Des personnes mêmes. Les Dames se détroussent pour entrer dans les lieux qui demandent du respect.[b]Détrousser,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
détrousser — (dé trou sé) v. a. 1° Laisser retomber ce qui était troussé. Détrousser sa robe. 2° Dépouiller sur la voie publique. • Voit on les loups brigands.... Pour détrousser les loups courir les grands chemins ?, BOILEAU Sat. VIII. • ....Voilà… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTROUSSER — v. a. Détacher ce qui était troussé, et le laisser retomber. Détrousser une robe. Il se dit aussi, avec le pronom personnel, De la personne qui détrousse son vêtement. Elle se détroussa avant d entrer dans le salon. DÉTROUSSER, signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTROUSSER — v. tr. Dépouiller par la violence quelqu’un de ce qu’il porte sur lui ou avec lui. On l’a détroussé sur la grand route. Détrousser les passants, les voyageurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détroussement — ● détroussement nom masculin Littéraire. Action de détrousser, de voler : Le détroussement d un voyageur. ⇒DÉTROUSSEMENT, subst. masc. Rare. Action de détrousser; état d une personne détroussée. A. [Correspond à détrousser B 1] Un de ces partages … Encyclopédie Universelle
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle
détrousseur — [ detrusɶr ] n. m. • 1489; de détrousser ♦ Vx ou plaisant Celui qui détrousse. ⇒ voleur. ● détrousseur, détrousseuse nom Littéraire. Personne qui détrousse, vole. ⇒DÉTROUSSEUR, subst. masc. Vx ou p. plaisant. A. Voleur qui détrousse les voyageurs … Encyclopédie Universelle
Les Miserables (comedie musicale) — Les Misérables (comédie musicale) Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables … Wikipédia en Français
Les Misérables (comédie musicale) — Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables … Wikipédia en Français
Les misérables (comédie musicale) — Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables … Wikipédia en Français
