-
1 détraquée
détraquéepokažená (adj.)pomatenec fporouchaná (adj.)pomatená (adj.) -
2 détraquée
-
3 détraquée
сущ.общ. сумасшедшая, тронутая -
4 détraquée
أخبلخبلفاسدمجنونمخبولمعتوهمعطلممسوس -
5 détraquée
f (m - détraqué) -
6 avoir la boule détraquée
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la boule détraquée
-
7 La machine s'est vite détraquée.
La machine s'est vite détraquée.Stroj se brzy pokazil.Dictionnaire français-tchèque > La machine s'est vite détraquée.
-
8 santé détraquée
сущ. -
9 détraqué
détraqué, e [detʀake]* * *
1.
2.
1) [mécanisme, moteur] broken down, on the blink (colloq); [organisation, système] broken down; [temps] unsettled2) (colloq)être détraqué or avoir l'estomac détraqué — to have an upset stomach
3.
(colloq) nom masculin, féminin deranged person* * *detʀake détraqué, -e1. adj(machine, santé) broken-down, (estomac) upset2. nm/f** * *A pp ⇒ détraquer.B pp adj1 [mécanisme, moteur] broken down, on the blink○; [organisation, système] broken down; [temps] unsettled; mon ordinateur est détraqué my computer is down ou on the blink○; ma montre est complètement détraquée my watch has gone completely wrong;2 ○ être détraqué, avoir l'estomac détraqué to have an upset stomach; avoir les nerfs détraqués to have bad nerves; il a le cerveau détraqué he's off his rocker○.C ○nm,f deranged person, headcase◑.1. [cassé] broken2. (familier) [dérangé]————————, détraquée [detrake] nom masculin, nom féminin -
10 détraqué
1. adj ( fém - détraquée)1) неисправный, повреждённый; разлаженный2) перен. расстроенный, не в порядкеestomac détraqué — испорченный желудок••avoir le cerveau détraqué — быть не в себе; свихнуться3) развинченный ( о походке)4) разг. свихнувшийся, тронутый2. m разг. (f - détraquée)тронутый [тронутая], сумасшедший [сумасшедшая] -
11 détraqué
-
12 détraqué
-e1. испо́рченный;une montre \détraquée — испо́рченные часы́
║ fig.:le temps est complètement \détraqué — пого́да оконча́тельно испо́ртиласьune imagination \détraquée — больно́е воображе́ние;
2. fam. (dérangé) свихну́вшийся, тро́нутый, чо́кнутый;il est \détraqué — он не в*своём уме́
■ m, f сумасше́дш|ий, -ая neutre, ненорма́льный, -ая, тро́нут|ый, -ая; чо́кнут|ый, -ая; псих;c'est un \détraqué — он ненорма́льный <полоу́мный>
-
13 разболтанный
dégingandé; indiscipliné ( недисциплинированный)разболтанный замок — serrure détraquéeразболтанный подросток — adolescent indiscipliné -
14 détraqué
detʀakem (f - détraquée)(fam) Verrückte(r) m/fdétraquéI Adjectif1 appareil, mécanisme gestört2 santé, estomac angegriffenfamilier Verrückte(r) féminin(masculin) -
15 boule
f -
16 разболтанный
dégingandé; indiscipliné ( недисциплинированный)разбо́лтанный замо́к — serrure détraquée
разбо́лтанная похо́дка — allure dégingandée
разбо́лтанный подро́сток — adolescent indiscipliné
* * *adjeng. boiteux (напр. об оконном переплёте) -
17 расстроенное здоровье
adjgener. santé détraquéeDictionnaire russe-français universel > расстроенное здоровье
-
18 сумасшедшая
adjgener. aliénée, barjo, barjot, brindezingue, cinoque, dingo, détraquée, fol, foldingue, folingue, folle, fou, foutraque, maniaque, schnock, sinoque, tout-fou -
19 тронутая
adjgener. détraquée, loufoque -
20 أخبل
marteau; loufoque; insensée; insensé; détraquée; détraqué; démente; dément; cintrée; cintré; cinglée; cinglé; braque
См. также в других словарях:
détraquée — ● détraqué, détraquée nom Familier. Personne atteinte de troubles mentaux ; déséquilibré, fou. ● détraqué, détraquée (synonymes) nom Familier. Personne atteinte de troubles mentaux ; déséquilibré, fou. Synonymes : cinglé (familier) désaxé déséqui … Encyclopédie Universelle
Film De Comédie Détraquée — Screwball comedy Carole Lombard une des reines de la screwball comedy dans La Joyeuse suicidée (1937) La screwball comedy est un sous genre de la co … Wikipédia en Français
Film de comedie detraquee — Screwball comedy Carole Lombard une des reines de la screwball comedy dans La Joyeuse suicidée (1937) La screwball comedy est un sous genre de la co … Wikipédia en Français
Film de comédie détraquée — Screwball comedy Carole Lombard une des reines de la screwball comedy dans La Joyeuse suicidée (1937) La screwball comedy est un sous genre de la co … Wikipédia en Français
détraquer — [ detrake ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; « détourner de la piste » 1464; moy. fr. trac « trace, piste » → traquer 1 ♦ Vx Déranger dans sa marche. Mod. Déranger dans son mécanisme, dans son fonctionnement. ⇒ abîmer, dérégler, détériorer;… … Encyclopédie Universelle
détraqué — détraqué, ée [ detrake ] adj. et n. • XVIe; de détraquer 1 ♦ Dérangé dans son fonctionnement. ⇒ déréglé, détérioré. Mécanisme détraqué. ⇒ patraque. 2 ♦ Par anal. Santé détraquée, estomac détraqué. ♢ Spécialt, fam. Avoir le cerveau détraqué. ⇒… … Encyclopédie Universelle
patraque — [ patrak ] n. f. et adj. • 1743; provenç. patraco « monnaie usée, dépréciée »; esp. pataca ♦ Fam. 1 ♦ Vx Machine usée. Vieille montre détraquée. « Il dînait à cinq heures juste, encore prétendait il le plus souvent que la vieille patraque… … Encyclopédie Universelle
DÉTRAQUER — v. a. Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire. Celui qui a monté ce cheval l a tout détraqué. Il se dit également en parlant D une machine, d une montre, d une horloge, etc., et signifie, La dérégler, faire qu elle n… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MACHINE — La machine est une réalité technique qui joue un rôle dans la production, mais c’est aussi une réalité humaine et sociale qui a des effets profonds sur la vie matérielle des hommes, sur l’organisation du travail et les rapports sociaux. Ce… … Encyclopédie Universelle
réparable — [ reparabl ] adj. • v. 1470; de réparer 1 ♦ (Concret) Qu on peut réparer. Cette pendule est détraquée, mais elle est réparable. 2 ♦ (abstrait) Qu on peut corriger, compenser, etc. Erreur, maladresse réparable. ⇒ rachetable, remédiable. C est une… … Encyclopédie Universelle
détraqué — détraqué, ée (dé tra ké, kée) part. passé. 1° Qui a perdu ses bonnes allures. Cheval détraqué. 2° Mis, par un dérangement, hors d état de fonctionner régulièrement ou de fonctionner du tout. La sonnerie de cette pendule est détraquée. Fig … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré