-
61 отпаивать
-
62 отпасть
1) ( отвалиться) se détacher; tomber vi (ê.) ( упасть)штукату́рка отпа́ла — le plâtre s'est détaché
2) перен. (утратить силу, смысл) n'être plus de rigueurвопро́с об э́том отпа́л — il n'est plus question de cela
у него́ отпа́ла охо́та — il n'a plus envie de, l'envie lui est passée
* * *vgener. faire sécession, tomber -
63 отправлять
1) см. отправить2) (исполнять обязанности и т.п.) уст. exercer vt••отправля́ть есте́ственные потре́бности — satisfaire un besoin naturel; faire ses besoins (fam)
* * *v1) gener. adresser (qch à an), congédier, détacher, envoyer, exercer (должность, обязанности), rapatrier, renvoyller, expédier2) colloq. balancer, emballer (кого-л.) -
64 отрезать
1) прям., перен. couper vt2) ( ампутировать) amputer vt3) ( резко ответить) разг. répondre vt d'un ton tranchant ( или sec), couper vt net* * *v1) gener. couper, lever, détacher, trancher, retrancher, sectionner2) construct. découper3) mech.eng. saigner, tronçonner -
65 отрешаться
-
66 отрывать
-
67 отрываться
1) см. оторваться* * *v1) gener. se décrocher, se déprendre, se détacher, rompre, s'arracher (от чего-л.), s'arracher, se couper (de)2) colloq. criquer, se criquer3) sports. décoller, s'échapper -
68 отрываться от
-
69 отстёгивать
-
70 отстать
отста́ть от спу́тников на оди́н киломе́тр — avoir un kilomètre de retard sur ses compagnons de route
2) перен.отста́ть от жи́зни — se laisser dépasser ( или devancer) par les événements
отста́ть от ве́ка, от совреме́нности — être en retard sur son temps
не отста́ть от кого́-либо в чём-либо — ne le céder en rien à qn
э́тот учени́к о́чень отста́л от свои́х това́рищей — cet écolier a beaucoup de retard sur ses camarades
3) ( о часах) retarder vi (de)4) (отделиться - об обоях и т.п.) se décoller, se détacher; faire des godets ( пузыриться - о бумаге)5) (от кого-либо, оставить в покое) разг. laisser qn tranquille, laisser qn en paix; ficher la paix à qn ( fam)* * *v1) gener. être hors de course, dater terriblement (от времени), rester en carafe2) colloq. être out, avoir un métro de retard3) simpl. décoller (от кого-л.) -
71 отходить
Iсм. отойтиII* * *v1) gener. diverger, dérager, perdre du terrain, porter au large, pâmer (se) (о металле), s'écarter, s'éloigner (Lorsqu'on pousse l'anneau,le bouton pyramidal s'éloigne de l'extrémité de la sonde.), s'étendre (En position de travail, deux poignées de la casserole s'étendent radialement à sa calotte.), se détacher, (от чего-л.) s'étendre à partir de (qch) (Les dendrites sont ramifiées et s'étendent à partir du corps cellulaire.), décrocher (de) (от партии и т.п.), céder du terrain (о войсках)3) colloq. revenir4) milit. replier, se replier -
72 отцеплять
-
73 отчётливо произносить
advgener. détacher, faire sonner (звук, слово)Dictionnaire russe-français universel > отчётливо произносить
-
74 отчеканивать
1) frapper vt, battre vt2) ( чётко сказать) marteler vt, articuler nettementотчека́нивать слова́ — marteler sa diction, marquer ( или articuler) chaque mot
* * *vgener. détacher, marteler (слова, фразы) -
75 придавать
см. придать* * *vgener. prêter, adjoindre (в помощь), procurer (Ce sont des liquides qui ne contiennent que des ions et cela leur procure des propriétés particulières.), rendre (qch) (чему-либо), détacher, accorder, conférer, donner, redonner -
76 расклеиться
1) se décoller, se détacher2) перен. ( быть нездоровым) être indisposéя совсе́м раскле́ился — je me sens patraque
3) ( разладиться) разг. rater viде́ло раскле́илось — l'affaire a été un ratage
* * *vgener. être tout débiffé -
77 распаивать
-
78 сводить
I( отвести) mener vtIIсводи́ть дете́й в теа́тр — mener les enfants au théâtre
см. свестине своди́ть глаз с кого́-либо разг. — couver des yeux qn, ne pas détacher les yeux de qn
* * *v1) gener. rapprocher, grouper (Les résultats obtenus sont groupés dans le tableau ci-dessous.)2) math. ramener3) comp.mus. (треки) entraîner (les pistes) -
79 снять руки с бёдер
v -
80 соскочить
1) ( спрыгнуть) sauter viсоскочи́ть с крова́ти — sauter à bas du lit
2) ( сорваться) se détacher; glisser vi ( соскользнуть)соскочи́ть с пе́тель — sortir vi (ê.) des gonds, sortir de ses gonds
* * *veng. se déclencher
См. также в других словарях:
détacher — 1. (dé ta ché) v. a. Enlever les taches. Détacher un habit. Absolument. Savon à détacher. ÉTYMOLOGIE Dé.... préfixe, et tache. détacher 2. (dé ta ché) v. a. 1° Dégager quelqu un d une attache. Détacher un forçat, un chien. 2° Faire qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
detacher — Detacher. v. a. Oster les taches. Il faut envoyer cet habit au fripier pour le detacher … Dictionnaire de l'Académie française
détacher — 1. détacher [ detaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • destachier v. 1160; de attacher, par changement de préf.; de l a. fr. tache « agrafe » I ♦ V. tr. 1 ♦ Dégager (qqn, qqch.) de ce qui attachait, de ce à quoi (qqn, qqch.) était attaché. ⇒ délier … Encyclopédie Universelle
DÉTACHER — v. a. Dégager une personne ou une chose de ce qui l attachait, de ce qui la retenait, de l objet auquel elle était attachée, fixée. Détacher un forçat. Détacher un chien. Détacher une tapisserie, un tableau. Détacher une barque du rivage.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
détacher — I. DÉTACHER. v. a. ter les taches. Détacher un habit. Liqueur qui sert à détacher. Pierre à détacher. II. DÉTACHER. v. actif. Dégager une personne ou une chose de ce qui l attachoit. Détacher un forçat. Détacher un chien. Détacher une tapisserie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
détacher — vt. , délier (les bêtes), délacer (des chaussures, une corde, une ficelle, un paquet) : DÉTASHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004) / é (Arvillard.228), dèssatché (Montagny Bozel) ; déglètâ (Morzine.081), déglyétâ (Cordon.83), R.4… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉTACHER — v. a. Ôter les taches. Détacher un habit. Liqueur qui sert à détacher. Savon à détacher. DÉTACHÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTACHER — v. tr. Débarrasser d’une tache, de taches. Détacher un habit. Substance qui sert à détacher. Savon à détacher … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Détacher les bras du corps — ● Détacher les bras du corps les lever plus ou moins le long et à une certaine distance du corps … Encyclopédie Universelle
Détacher un coup — ● Détacher un coup le décocher, le donner … Encyclopédie Universelle
détacher — ● vp. ►COMM Quitter une communication multipoint … Dictionnaire d'informatique francophone