-
1 malmoderna
désuet -
2 устарелый
vieilli, caduc (f caduque), suranné; périmé; désuet (f désuète), tombé en désuétude (о законе, обычае)* * *adjgener. démodé, désuet, obsolète, vieilli, vieux, vieux jeu, anachronique, pompadour, périmé, suranné -
3 disusato
disusato agg. 1. ( lett) peu usité: un metodo disusato méthode peu usitée. 2. (antiquato, invecchiato) désuet, démodé: parola disusata mot désuet. -
4 obsoleto
obsoleto agg. 1. ( caduto in disuso) obsolète, désuet: terminologia obsoleta terminologie obsolète; parola obsoleta mot obsolète, mot désuet. 2. ( antiquato) obsolète, archaïque: un impianto obsoleto une installation obsolète; tecnologia obsoleta technologie obsolète, technologie archaïque. -
5 остарял
прил 1. vieilli, e; vieux (vieil), vieille; преждевременно остарял vieilli avant l'âge; 2. vieilli, e, démodé, e, suranné, e, périmé, e, désuet, ète, sorti, e d'usage; остаряла дума mot vieilli (périmé, sorti d'usage, désuet; езикозн obsolète); остаряло учение théorie surannée (périmée, vieille, démodée); остаряла (немодерна) дреха vêtement démodé; остарял обичай coutume désuète (surannée). -
6 quaint
quaint [kweɪnt]∎ a quaint little cottage un mignon petit cottage;∎ the quaint narrow streets of the old town les rues étroites et pittoresques de la vieille ville;∎ she made a quaint curtsey elle exécuta une révérence au charme désuet;∎ a quaint old lady une vieille dame aux manières désuètes∎ what a quaint idea! quelle drôle d'idée! -
7 villi
adjviolentExpl À propos d'une personne ou d'un comportement caractérisés par une absence totale de retenue et de respect des normes civilisées.Syn brutal, féroce, sauvage, barbare, bestialEx1 L'aveuglement violent de ces sauvages de hooligans m'a donné froid au dos.sauvageExpl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.Syn indompté, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique, emportéEx1 J'ai un petit noyau dur d'élèves vraiment sauvages dans ma 4ème: j'ai beau les rappeler à l'ordre, ils n'arrêtent pas de chahuter, de renverser les chaises, de graver les pupitres avec leurs compas et de bousculer leurs camarades dans la cour.indomptéExpl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.Syn sauvage, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique, emportéturbulentExpl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.Syn sauvage, indompté, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétique, emportéEx1 Si tu continues à être turbulent comme ça, je vais être obligé de contacter tes parents, dit le professeur au petit Paul.chahuteurExpl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.Syn sauvage, indompté, turbulent, débridé, déchaîné, frénétique, emportéEx1 Moi je te dis que les gosses de profs sont les pires. Il n'y a pas plus chahuteur que le fils de Durand. - Durand? - Enfin quoi, notre collègue d'histoire-géo.débridéExpl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, déchaîné, frénétique, emportéEx1 Les gosses sont vraiment débridés aujourd'hui. Regarde-les faire les fous dans la cour.déchaînéExpl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, débridé, frénétique, emportéEx1 Paul est complètement déchaîné en ce moment. Il sort tous les soirs en boîte, il drague comme un malade et, au travail, il n'en fait qu'à sa tête. - C'est le démon de midi.frénétiqueExpl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, emportéemportéExpl À propos de comportements imprévisibles, indisciplinés, excessifs ou de personnes ayant de tels comportements.Syn sauvage, indompté, turbulent, chahuteur, débridé, déchaîné, frénétiquesauvageExpl À propos d'une plante non-cultivée ou d'un animal non-domestiqué.Syn à l'état naturel, non-domestiquéEx1 Ce parc naturel est très riche en espèces sauvages de toutes sortes et cela concerne aussi bien la flore que la faune.Ex2 Le chien est un animal domestique; le loup, un animal sauvage.sauvageExpl Par ex. d'une grève spontanée, d'un comportement hors normes.Syn spontané, illégalEx1 Le personnel de l'usine a entamé une grève sauvage pour protester contre les projets de fermeture du site.sauvageExpl À propos d'une portion de territoire, par exemple une forêt inhospitalière ou trop éloignée des voies de communication, qui n'a jamais été exploitée par l'homme.Ex1 Une zone sauvage de plusieurs dizaines de kilomètres carrés de forêt quasiment impénétrable s'étend entre le fleuve et la montagne.viergeExpl À propos d'une portion de territoire, par exemple une forêt inhospitalière ou trop éloignée des voies de communication, qui n'a jamais été exploitée par l'homme.Ex1 L'Amazonie est une des dernières forêts vierges de la planète.fou fol; folle; langue familière fou (m.) devant une consonne; fol (m. devant une voyelle: un fol espoir); folle f.Expl À propos d'une idée, d'une mode, d'un acte/comportement.Syn original, excentrique, dingue, extravagantEx1 Il m'est venu une idée folle: on va aller prendre le bain de minuit au stade nautique. Je connais un endroit où il y a un trou dans le grillage.Ex2 Même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais jamais imaginé une chose pareille.dingue langue familièreExpl À propos d'une idée, d'une mode, d'un acte/comportement.Syn original, excentrique, fou, extravagantEx1 Paul a toujours des idées dingues: l'autre jour, il a proposé qu'on aille traverser le Rhin à la nage!indépendantExpl Qui garde sa liberté de jugement et refuse de suivre systématiquement les consignes d'un parti, d'une organisation, même s'il en fait partie ou en est idéologiquement proche.Syn indépendant, dissident, non-affiliédissidentExpl Qui se démarque des/de certaines prises de position de la collectivité dans son ensemble ou d'un parti en particulier (qu'il en ait ou non la carte).non-affiliéExpl Qui se tient à l'écart des partis politiques pour garder sa liberté d'action.nounsauvage m, fExpl Terme désuet et "politiquement incorrect" par lequel on désignait naguère une personne d'une culture ethno/euro-centriquement perçue comme "non-civilisée".Ex1 Les explorateurs du 19ème siècle avaient souvent une vue très réductrice de ceux que l'on appelait alors les "sauvages": ils les prenaient soit pour des enfants naïfs, soit pour d'impitoyables guerriers.Ex2 La rue du Sauvage est une rue du centre de Mulhouse, nommée ainsi à cause d'un "sauvage" qu'on y avait "exposé" il y a plusieurs siècles.primitif mExpl Terme désuet et "politiquement incorrect" par lequel on désignait naguère une personne d'une culture ethno/euro-centriquement perçue comme "non-civilisée".Ex1 Il ne viendrait plus à l'esprit d'un anthropologue moderne d'écrire des livres sur les "primitifs".animal m, pl: animauxExpl Personne étant (ou que l'on prétend) caractérisée par un comportement bestial, brutal, sauvage.Syn brute, barbareEx1 Ce type est un animal: il cogne comme une brute à la moindre contrariété et il n'a pas un gramme de matière grise entre les deux oreilles.indépendant m, f: -eExpl Acteur politique qui se tient à l'écart des partis pour garder sa liberté d'action.indépendantExpl Acteur politique qui se tient à l'écart des partis pour garder sa liberté d'action.non-affilié m, f: -eExpl Acteur politique qui se tient à l'écart des partis pour garder sa liberté d'action.franc-tireur mExpl Acteur politique menant une action indépendante par rapport aux programmes et aux consignes de tel ou tel parti, même s'il en est membre. -
8 antiquado
-
9 caducar
ca.du.car[kaduk‘ar] vi 1 devenir caduc, devenir désuet. 2 passer la date limite. 3 devenir gaga, gâteux.* * *[kadu`ka(x)]Verbo intransitivo (passaporte, visto) être périmé(e)(prazo) expirer* * *verbo -
10 desusado
-
11 desuso
[dʒi`zuzu]Substantivo masculino em desuso vieilli(e)* * *nome masculinodésuétude f.; désaccoutumance f.cair em desusotomber en désuétudeem desusoêtre désuet; hors d'usage; démodé -
12 moda
mo.da[m‘ɔdə] sf mode. estar na moda être à la mode. fora de moda démodé, désuet. última moda dernier cri.* * *[`mɔda]Substantivo feminino mode fémininà moda de à la (mode de)estar fora de moda être démodé(e)estar na moda être à la modepassar de moda ne plus être à la mode* * *nome femininoestar na modaêtre à la modeestar fora de modaêtre démodépassar de modapasser de mode2 (indústria, comércio) modetrabalhar na modatravailler dans la modeà moda da casamode maisonà la mode de -
13 obsoleto
ob.so.le.to[obsol‘etu] adj 1 obsolète, désuet. 2 ancien.* * *obsoleto, ta[obso`letu, ta]Adjetivo obsolète* * *adjectivoobsolète -
14 ultrapassado
ul.tra.pas.sa.do[uwtrapas‘adu] adj dépassé, désuet.* * *ultrapassado, da[͵uwtrapa`sadu, da]Adjetivo dépassé(e)* * *adjectivodépassé(modelo) démodé -
15 fora de moda
démodé, désuet. -
16 устаревшее оборудование
équipement désuet, matériel périméРусско-французский финансово-экономическому словарь > устаревшее оборудование
-
17 -tress
Sex. fornicateur (-trice) [désuet]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > -tress
-
18 abstinence
1) Sex., Stups. abstinence2) Jur. période de viduité [désuet]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > abstinence
-
19 to accite
Jur. [U] citer à comparaître [désuet]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to accite
-
20 addict
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > addict
См. также в других словарях:
désuet — désuet, ète [ dezɥɛ; desɥɛ, ɛt ] adj. • 1891; lat. desuetus ♦ Tombé en désuétude; sorti des habitudes, du goût moderne. ⇒ archaïque, démodé, 3. passé (de mode), suranné, vieux. Coutume désuète. Expression désuète. ⇒ obsolète, périmé. « sa… … Encyclopédie Universelle
desuet — DESUÉT, Ă, desueţi, te, adj. Ieşit din uz, din modă, necorespunzător spiritului vremii; perimat. [pr.: su et] – Din fr. désuet, lat. desuetus. Trimis de IoanSoleriu, 16.07.2004. Sursa: DEX 98 Desuet ≠ modern Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa … Dicționar Român
désuet — pasenęs statusas T sritis Gynyba apibrėžtis NATO terminologijoje – terminų vertinimo skalės įvertis, kuriuo parodoma, kad terminas arba sąvoka, kurią jis žymi, nebevartojami. atitikmenys: angl. obsolete pranc. désuet ryšiai: susijęs terminas –… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
desuet — des|u|et Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
desuét — adj. m. (sil. su et), pl. desuéţi; f. sg. desuétã, pl. desuéte … Romanian orthography
DÉSUET, ETTE — adj. Qui a cessé d’être en usage. Locution, tournure désuète … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ésuet — désuet … Dictionnaire des rimes
désuète — ● désuet, désuète adjectif (latin desuetus) Qui est tombé en désuétude ; qui n est plus en usage : Le mot « ire », pour « colère », est désuet. Qui est passé de mode ; périmé, suranné : Charme désuet. ● désuet, désuète (difficultés) adjectif… … Encyclopédie Universelle
Archonta — Pour les articles homonymes, voir archonte. Archontes … Wikipédia en Français
Expressions Courantes Du Langage Marin — Jargon militaire français Avec la conscription, l armée a constitué en France un creuset culturel. Se trouvaient mélangés dans les mêmes unités des Parisiens, des Occitans, des Bretons ou des Alsaciens. Il se développa un vocabulaire spécifique… … Wikipédia en Français
Expressions courantes du langage marin — Jargon militaire français Avec la conscription, l armée a constitué en France un creuset culturel. Se trouvaient mélangés dans les mêmes unités des Parisiens, des Occitans, des Bretons ou des Alsaciens. Il se développa un vocabulaire spécifique… … Wikipédia en Français
