Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

désordre

  • 41 clutter

    clutter ['klʌtə(r)]
    1 noun
    (a) (mess) désordre m;
    ∎ the house is in a bit of a clutter la maison est plutôt en désordre
    (b) (disordered objects) désordre m, fouillis m;
    ∎ among the clutter on her desk au milieu du désordre qu'il y a sur son bureau
    (room) mettre en désordre;
    ∎ a desk cluttered with papers un bureau encombré de papiers;
    ∎ his mind was cluttered with useless facts son esprit était encombré d'informations inutiles
    (room) mettre en désordre;
    ∎ don't clutter up the worktop n'encombre pas le plan de travail

    Un panorama unique de l'anglais et du français > clutter

  • 42 disorder

    disorder [dɪs'ɔ:də(r)]
    1 noun
    (a) (untidiness → of house, room, desk) désordre m;
    ∎ to be in (a state of) disorder être en désordre;
    ∎ his financial affairs were in total disorder le désordre le plus total régnait dans ses finances;
    ∎ the meeting broke up in disorder la réunion s'est achevée dans le désordre ou la confusion;
    ∎ the army is retreating in disorder l'armée se retire en désordre
    (b) (unrest) trouble m;
    ∎ serious disorders have broken out de graves désordres ont éclaté;
    ∎ public disorder atteinte f à ou trouble m de l'ordre public
    (c) Medicine trouble m, troubles mpl;
    ∎ nervous/blood disorder troubles mpl nerveux/de la circulation
    (make untidy → files, papers) mettre en désordre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > disorder

  • 43 acies

    ăcĭēs, ēī, f.    - Lebaigue P. 16)    - gén. arch. acii Matius d. Gell. 9, 14, 14, et acie Caes. BG. 2, 23, 1; Sall. H. 1, 41. [st1]1 [-] tranchant, pointe d'un objet pointu; pointe de l'épée, fil de l’épée, épée.    - acies securis, Cic.: tranchant de la hache.    - acies gladii, Plaut.: pointe de l'épée.    - acies unguium, Plin.: bout des ongles.    - aciem trahere (excitare): aiguiser.    - aciem hebetare (praestringere): émousser.    - stricta acies, Virg.: épée nue. [st1]2 [-] vivacité du regard, vue; prunelle de l'oeil, oeil; éclat des astres.    - acies (oculorum): la vue.    - aciem oculorum ferre, Caes.: soutenir les regards perçants.    - aciem intendere: porter (diriger) son regard.    - cupit ipsa pupula ad te sibi dirigere aciem, Cat. 63.56: mes prunelles, d'elles-mêmes, désirent diriger vers toi leurs regards.    - acies humana, Sen.: la pénétration des regards humains.    - acies ipsa, quae pupula vocatur, Cic.: l'organe de la vue qu'on appelle pupille.    - acie hebetiore esse, Suet.: avoir la vue faible.    - utramque aciem nasus discernit, Lact.: le nez sépare les deux yeux.    - tanta est animi tenuitas ut fugiat aciem, Cic. Tusc. 1, 22: l’âme est si ténue qu’elle échappe à la vue.    - stellarum acies obtusa videtur, Virg.: l'éclat des étoiles paraît s'affaiblir. [st1]3 [-] pénétration de l'esprit, intelligence; puissance intellectuelle, puissance morale.    - acies (mentis, animi, ingenii) = acumen: pénétration, vivacité, subtilité de l'esprit.    - exacuere ingenii aciem, Cic.: rendre l'esprit plus pénétrant.    - animi acies obtusior, Sen.: esprit sans pénétration.    - acies intentionis: force de l'attention. [st1]4 [-] rang de soldats, ligne de bataille, armée rangée en bataille, flotte rangée en bataille.    - cadere in acie: tomber sur le champ de bataille.    - prima acies: la première ligne.    - media acies: le centre.    - quod expeditior erat quam ii qui inter aciem versabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio misit, Caes. BG. 1: parce qu'il était mieux à même de suivre l’action que ceux qui se trouvaient dans la mêlée, il envoya les troupes de troisième ligne au secours de celles qui étaient en péril.    - duplex acies: armée rangée sur deux lignes.    - triplex acies: armée rangée sur trois lignes.    - aciem instruere: ranger l’armée en ligne de bataille.    - dextra acies (= dextrum cornu), Liv. 27, 48, 8: l'aile droite.    - acies exercitus, Cic.: le front de l'armée.    - acies transversa, Liv.: flanc d'une armée.    - procurrere ab acie, Liv.: s'élancer hors de la ligne de bataille.    - inclinat acies, Liv.: l'armée plie. [st1]5 [-] bataille rangée, lutte, combat.    - Cic. Dej. 24; Marc. 31; Caes. BG. 7, 29, 2 ; Liv. 25, 6, 22 ; 27, 49, 5, etc.    - equestris acies, Curt.: combat de cavalerie.    - acies Pharsalica, Cic. Lig. 9: bataille de Pharsale.    - acies Cannensis: bataille de Cannes.    - fig. in aciem veniamus, Cic.: engageons le combat (engageons la discussion).    - ad philosophos me revocas, qui in aciem non saepe prodeunt, Cic. Tusc. 2, 60: tu me ramènes aux philosophes, qui ne font pas souvent progresser la discussion.    - cf. Quint. 2, 10, 8; 6, 4, 17; 10, 1, 29.
    * * *
    ăcĭēs, ēī, f.    - Lebaigue P. 16)    - gén. arch. acii Matius d. Gell. 9, 14, 14, et acie Caes. BG. 2, 23, 1; Sall. H. 1, 41. [st1]1 [-] tranchant, pointe d'un objet pointu; pointe de l'épée, fil de l’épée, épée.    - acies securis, Cic.: tranchant de la hache.    - acies gladii, Plaut.: pointe de l'épée.    - acies unguium, Plin.: bout des ongles.    - aciem trahere (excitare): aiguiser.    - aciem hebetare (praestringere): émousser.    - stricta acies, Virg.: épée nue. [st1]2 [-] vivacité du regard, vue; prunelle de l'oeil, oeil; éclat des astres.    - acies (oculorum): la vue.    - aciem oculorum ferre, Caes.: soutenir les regards perçants.    - aciem intendere: porter (diriger) son regard.    - cupit ipsa pupula ad te sibi dirigere aciem, Cat. 63.56: mes prunelles, d'elles-mêmes, désirent diriger vers toi leurs regards.    - acies humana, Sen.: la pénétration des regards humains.    - acies ipsa, quae pupula vocatur, Cic.: l'organe de la vue qu'on appelle pupille.    - acie hebetiore esse, Suet.: avoir la vue faible.    - utramque aciem nasus discernit, Lact.: le nez sépare les deux yeux.    - tanta est animi tenuitas ut fugiat aciem, Cic. Tusc. 1, 22: l’âme est si ténue qu’elle échappe à la vue.    - stellarum acies obtusa videtur, Virg.: l'éclat des étoiles paraît s'affaiblir. [st1]3 [-] pénétration de l'esprit, intelligence; puissance intellectuelle, puissance morale.    - acies (mentis, animi, ingenii) = acumen: pénétration, vivacité, subtilité de l'esprit.    - exacuere ingenii aciem, Cic.: rendre l'esprit plus pénétrant.    - animi acies obtusior, Sen.: esprit sans pénétration.    - acies intentionis: force de l'attention. [st1]4 [-] rang de soldats, ligne de bataille, armée rangée en bataille, flotte rangée en bataille.    - cadere in acie: tomber sur le champ de bataille.    - prima acies: la première ligne.    - media acies: le centre.    - quod expeditior erat quam ii qui inter aciem versabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio misit, Caes. BG. 1: parce qu'il était mieux à même de suivre l’action que ceux qui se trouvaient dans la mêlée, il envoya les troupes de troisième ligne au secours de celles qui étaient en péril.    - duplex acies: armée rangée sur deux lignes.    - triplex acies: armée rangée sur trois lignes.    - aciem instruere: ranger l’armée en ligne de bataille.    - dextra acies (= dextrum cornu), Liv. 27, 48, 8: l'aile droite.    - acies exercitus, Cic.: le front de l'armée.    - acies transversa, Liv.: flanc d'une armée.    - procurrere ab acie, Liv.: s'élancer hors de la ligne de bataille.    - inclinat acies, Liv.: l'armée plie. [st1]5 [-] bataille rangée, lutte, combat.    - Cic. Dej. 24; Marc. 31; Caes. BG. 7, 29, 2 ; Liv. 25, 6, 22 ; 27, 49, 5, etc.    - equestris acies, Curt.: combat de cavalerie.    - acies Pharsalica, Cic. Lig. 9: bataille de Pharsale.    - acies Cannensis: bataille de Cannes.    - fig. in aciem veniamus, Cic.: engageons le combat (engageons la discussion).    - ad philosophos me revocas, qui in aciem non saepe prodeunt, Cic. Tusc. 2, 60: tu me ramènes aux philosophes, qui ne font pas souvent progresser la discussion.    - cf. Quint. 2, 10, 8; 6, 4, 17; 10, 1, 29.
    * * *
        Acies, aciei, f. g. Colu. Le trenchant ou taillant d'un ferrement.
    \
        Gladiorum aciem praestringit. Plaut. Il rebouche, ou Fait mouce.
    \
        Exacta falcis acies. Plin. Le trenchant d'une serpe tresbien aguisee.
    \
        Hastae acies. Ouid. La poincte d'une picque, ou d'une lance.
    \
        Rostri acies. Plin. La poincte du bec.
    \
        Stricta ferri acies. Virg. La poincte de l'espee nue ou desgainee.
    \
        Aciem dicuntur trahere aqua cotes. Plin. Faire bon trenchant, Affiler, quand elles sont mouillees d'eau.
    \
        Excitare aciem falcis. Plin. Faire bien trencher une serpe, Affiler, Aguiser.
    \
        Creticae cotes non nisi oleo, falcis aciem excitant. Plin. Les queux de Candie ne font point bon trenchant ou taillant, si elles ne sont huilees.
    \
        Aciem ferri hebetare. Plin. Reboucher, ou refouler, ou Faire mouce le trenchant d'un ferrement.
    \
        Acies, pro Chalybe. Plin. Acier.
    \
        Acies oculorum, per translationem. Cic. La poincte, ou La prunelle de l'oeil.
    \
        Contenta oculorum acies. Lucret. Oeil attentif à regarder.
    \
        Oculorum tibi praestringit aciem. Plaut. Il esblouit, Obscurcit, ou Trouble.
    \
        Stupet oculorum acies. Horat. Les yeuls s'esblouissent à la trop grande lumiere.
    \
        Acies authoritatis tuae hebescit. Cic. Ton authorite se diminue, la poincte de ton authorité.
    \
        Contemplari aliquid omni acie ingenii. Cic. Appliquer tout son esprit à considerer quelque chose.
    \
        Abducere aciem mentis a consuetudine oculorum. Cic. Destourner ou divertir son esprit, etc.
    \
        Acies orationis. Plau. La poincte, ou le trenchant, la principale force de l'oraison, et ce qui en est plus à craindre, Une armee preste, et qui peult plus endommager son adversaire.
    \
        Acies. Cic. Armee en ordre preste à combatre, Bataille rengee.
    \
        Acies interdum pro Ipso conflictu et praelio sumitur. Tacitus. Combat, Bataille, Journee, Conflict.
    \
        Exercitus nostri acies. Cic. La poincte de nostre armee.
    \
        Diuersa acies, Hoc est aduersariorum. Ta. L'armee des ennemis.
    \
        Firmata acies subsidiis. Liuius. Renforcee de secours.
    \
        Fraenata acies, Id est equestris. Sil. La gendarmerie, les gents de cheval.
    \
        Funestae acies. Lucan. Armees detestables et execrables.
    \
        Incondita inordinataque acies. Liu. Armee en desordre.
    \
        Instructa acies. Cic. Equipee et preste à combatre.
    \
        Iusta acies. Liuius. Raisonnable, Grande assez par raison.
    \
        Parca fugae acies. Sil. Qui ne veult point fuir.
    \
        Pedestris acies. Liu. Armee de gents de pied.
    \
        Porrectior acies. Tacit. De longue estendue.
    \
        Primori in acie versabantur. Tacit. Ils estoyent à la poincte, et des premiers à l'avantgarde.
    \
        Transuersam hostium aciem inuadere. Liu. Assaillir les ennemis en flanc, ou de costé, ou de travers.
    \
        Turbatae acies. Virg. Troublees, Mises en desordre.
    \
        Versa retro acies. Horat. Tournee ou mise en fuite.
    \
        Compositi acie. Tacit. Rengees en ordre de bataille, Qui sont en bataille rengee.
    \
        Desos acie rapit, Id est Raptim ducit. Vir. Serrez en bataille.
    \
        Inuictus acie. Senec. Invincible au combat.
    \
        In aciem telis accingi. Taci. S'equiper et garnir de bastons pour aller à la bataille.
    \
        Accipere socios in mediam aciem. Liu. Les recevoir au milieu de l'armee.
    \
        Administrare aciem. Hircius. Gouverner l'armee.
    \
        Amplecti hostium aciem, Id est circunuenire. Liu. Embrasser, Environner.
    \
        Aciem audere. Tacit. Oser donner la bataille.
    \
        Auertere elephantos retro in suorum aciem. Liu. Les faire retourner contre leur armee.
    \
        Cadere acie. Liuius. Estre tué en la bataille.
    \
        Ciere acies. Virg. Esmouvoir guerres.
    \
        Circunuallare aciem. Sil. Environner.
    \
        Claudere aciem. Liu. Triariis postremam aciem clausit. Il les a mis touts les derniers.
    \
        Coercere acies. Virg. Ramasser et serrer.
    \
        Cohaerent acies. Curtius. S'entretiennent, sont entremeslees.
    \
        Colligere se ad aciem, Vide COLLIGO. Se retirer à l'armee, et ne se point escarter.
    \
        Committere se in aciem. Vide COMMITTO. Entrer en la bataille. \ Commota acies. Liu. Esmue, Esbranlee.
    \
        Componere aciem. Tacit. Ordonner.
    \
        Concurrunt acies. Liu. Choquent, donnent le choc, Chargent, donnent la charge.
    \
        Per acies conficere bellum. Tacit. Mettre fin à la guerre par combat. \ Confirmata acies. Liu. Asseuree.
    \
        Confligere acie. Liu. Combatre de toute son armee.
    \
        Congredi acie. Tacit. Donner la bataille, Combatre d'armee à armee.
    \
        Consistere in acie. Liu. Estre en ordre de bataille.
    \
        Continentur acies. Caes. Sont gardees de combatre.
    \
        Dannare aciem. Sil. Detester, et quicter, ou Laisser, et abandonner.
    \
        Datur acies. Tacitus, Quando dabitur hostis? quando acies? Quand nous mettra lon nos ennemis en barbe? Quand nous donnera lon le combat?
    \
        Dehiscens acies. Liu. Ouverte, quand les gents de guerre ne sont point bien serrez.
    \
        Disiecta Vitellii acies. Tacit. Rompue, Desconfite.
    \
        Distrahere aciem, et distendere. Caes. Separer, Desjoindre, Estendre.
    \
        Ducere firmamentum in aciem. Liu. Mener renfort, etc.
    \
        Educere in aciem. Caes. Mettre ses gents hors, ou En campagne prests à combatre.
    \
        Erigere aciem. Liu. Faire monter en hault.
    \
        Erumpit noua acies. Liu. Sort impetueusement.
    \
        Euadere aduersus aciem. Liu. Aller impetueusement contre, etc.
    \
        Acie excedere. Liu. Sortir hors de l'armee, se retirer de, etc.
    \
        Excire milites in aciem. Liu. Inciter et esmouvoir à combatre, ou Mettre aux champs prests à donner le combat.
    \
        Exire in aciem. Liu. Sortir en bataille.
    \
        Exornare aciem. Sallust. Ordonner et dresser la bataille.
    \
        Explicare aciem. Liu. Estendre, Mettre au large.
    \
        Extenuare aciem. Liu. Agreslir.
    \
        Ferre aciem. Tacit. Soustenir.
    \
        Firmare subsidiis aciem. Liu. Renforcer de secours.
    \
        Firmare aciem. Liu. Asseurer, Oster la paour.
    \
        Hortari aciem. Ouid. Animer, Donner courage, Encourager.
    \
        Impulsa acies. Liu. Repoulsee.
    \
        Inclinauit acies. Liu. L'armee a reculé.
    \
        Inclinatur acies. Liu. Est reculee, repoulsee.
    \
        Inducere aciem in hostem. Liu. Mener contre.
    \
        Inferre se in mediam aciem. Liu. Se jecter, ou entrer tout au milieu de l'armee.
    \
        Instituere aciem, pro Facere. Caes. Dresser.
    \
        Instruere aciem. Cic. Quintil. Ordonner, Dresser, Equiper, L'apprester pour combatre.
    \
        Inuehi in aciem. Liu. Se jecter dedens l'armee.
    \
        Iterare aciem. Stat. Recommencer le combat.
    \
        Labantes acies. Tacit. Esbranlees.
    \
        Locare ante aciem pedites. Tacit. Mettre, etc.
    \
        Antequam miscerentur acies. Tacit. Devant que les armees fussent meslees et combatissent.
    \
        Nudare aciem cornibus, auxilio, etc. Liu. Desnuer, Priver.
    \
        Nutantem aciem victor equitatus incursat. Tacit. Les gents de cheval à grande course assaillent l'avantgarde desja esbranlee.
    \
        Opponere aciem. Virg. Mettre au devant, Bailler en barbe.
    \
        Ordinare aciem. Curtius. Mettre en ordre.
    \
        Pandere aciem. Tacit. Liu. Estendre.
    \
        Patefacta acies. Liuius. Ouverte.
    \
        Perfringere aciem. Tacit. Rompre.
    \
        Perturbata acies. Liuius. Mise en desordre.
    \
        Porrigere latius aciem. Sallust. Estendre en large, Eslargir.
    \
        Porrigere aciem in longitudinem. Caesar. Estendre en long.
    \
        Poscere acies. Virg. Demander le combat.
    \
        Procedere in aciem. Liu. Marcher en bataille.
    \
        Processit Caesar in primam aciem. Caes. Il s'est mis en la poincte de l'avantgarde.
    \
        Prodire in aciem. Caes. Sortir pour donner le combat.
    \
        Producere in aciem. Liu. Mettre en la campagne prests à combatre.
    \
        Progredi in aciem. Liu. Aller, ou marcher en bataille.
    \
        Promouere aciem. Liu. Faire marcher l'armee en avant.
    \
        Propinquabat legionum acies. Tacit. Approchoit.
    \
        Proruebat hostilem aciem ingentibus saxis. Tacit. Renversoit, jectoit par terre.
    \
        Prorumpere in aciem. Tacit. Entrer impetueusement dedens la bataille, Se fourrer dedens.
    \
        Prosiliunt acies. Lucan. Sortent aux champs.
    \
        Protrita hostium acies. Tacit. Desconfite.
    \
        Recipere aliquem in secundam aciem. Liu. Le sauver et recevoir de l'avantgarde en la bataille.
    \
        Redintegrata acies. Tacit. Le combat recommencé.
    \
        Pedem refert acies. Valer. Maxim. L'armee recule.
    \
        Refugere in secundam aciem. Liu. S'enfuir en la bataille, qui est entre l'avantgarde et l'arrieregarde.
    \
        Refugere acie. Caes. S'enfuir de la bataille.
    \
        Restituere aciem. Liu. Reparer, Remettre sus, Rassembler, Railler.
    \
        Sistere aciem. Liu. Arrester.
    \
        Statuere arcte aciem. Sallust. Serrer, Mettre en peu de lieu.
    \
        Subducere saucios in postremam aciem. Liu. Retirer les blessez en l'arrieregarde.
    \
        Suggredi acie. Tacit. Monter au dessus avec son armee.
    \
        Sustentare aciem. Virg. Tacit. Soustenir.
    \
        Temperare acies. Stat. Regir, Gouverner.
    \
        Tenere aciem. Caes. Avoir, Gouverner, Conduire.
    \
        Turbauit aciem Eques immissus. Liu. A mis en desordre.
    \
        Turbata acies. Liu. Armee mise en desordre.
    \
        Venire in aciem. Tacit. Venir au combat.
    \
        Volitare tota acie. Tacit. Courir deca dela par toute l'armee.

    Dictionarium latinogallicum > acies

  • 44 confusione

    confusione s.f. 1. ( disordine) désordre m.: nella stanza regnava la confusione le désordre régnait dans la pièce; creare confusione mettre du désordre; che confusione in questi cassetti! quel désordre dans ces tiroirs!; che confusione! quel désordre!, quel bazar! 2. ( ressa) confusion: nella confusione il ladro riuscì a fuggire dans la confusion, le voleur parvint à s'échapper. 3. ( chiasso) brouhaha m., vacarme m.: con questa confusione non si può lavorare dans ce vacarme on ne peut pas travailler!; che confusione! quel boucan!, quel vacarme! 4. ( scambio) confusion: confusione di nomi confusion de noms. 5. ( disordine mentale) confusion: mandare qcu. in confusione rendre qqn confus. 6. (imbarazzo, vergogna) confusion, embarras m.: arrossì per la confusione il rougit de confusion. 7. ( Dir) confusion, cumul m.

    Dizionario Italiano-Francese > confusione

  • 45 disarray

    disarray [‚dɪsə'reɪ]
    1 noun
    (of person) confusion f, désordre m; (of clothing) désordre m;
    ∎ in total disarray (person, political party) en plein désarroi; (objects, room, life) en désordre; (troops) en déroute;
    ∎ the group was thrown into disarray la confusion ou le désordre régnait dans le groupe;
    ∎ her thoughts were in disarray ses pensées étaient très confuses;
    ∎ her clothes were in disarray elle était débraillée
    (a) literary (throw into confusion → person, political party) mettre en désarroi; (→ objects, room, life) metter en désordre; (→ troops) mettre en déroute
    (b) archaic (undress) dévêtir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > disarray

  • 46 mess

    mess [mes]
    désordre ⇒ 1 (a) saleté ⇒ 1 (b) gâchis ⇒ 1 (c) pétrin ⇒ 1 (d) mess ⇒ 1 (e) salir ⇒ 2 embêter ⇒ 3 (a)
    1 noun
    (a) (untidiness) désordre m, fouillis m;
    ∎ what a mess! quel désordre!, quelle pagaille!;
    ∎ Fiona's room is (in) a real mess! il y a une de ces pagailles ou un de ces fouillis dans la chambre de Fiona!;
    ∎ my papers are in a mess mes papiers sont en désordre;
    ∎ clear up this mess! mets un peu d'ordre là-dedans!, range un peu tout ce fouillis!;
    ∎ familiar your essay is a real mess! ta rédaction est un vrai torchon!;
    ∎ familiar his face was a complete mess after the fight après la bagarre il avait le visage tout amoché;
    ∎ my hair's a mess! je suis coiffé n'importe comment!;
    ∎ I feel a mess je suis dans un état lamentable;
    ∎ you're a mess, go and clean up tu n'es pas présentable, va t'arranger
    (b) (dirtiness) saleté f, saletés fpl;
    ∎ clean up that mess! nettoie un peu ces saletés ou cette crasse!;
    ∎ the cooker is (in) a horrible mess la cuisinière est vraiment sale ou dégoûtante;
    ∎ the dog has made a mess on the carpet le chien a fait des saletés sur le tapis
    (c) (muddle) gâchis m;
    ∎ to make a mess of sth gâcher qch;
    ∎ she's made a real mess of her life elle a vraiment gâché sa vie;
    ∎ to make a mess of things tout gâcher;
    ∎ I'm afraid I've made a mess of the travel arrangements je suis désolé, je me suis trompé dans les préparatifs de voyage;
    ∎ this country is in a mess! la situation dans ce pays n'est pas vraiment réjouissante!
    ∎ he's got himself into a bit of a mess il s'est fourré dans de beaux draps ou dans le pétrin;
    ∎ thanks for getting me out of that mess merci de m'avoir tiré de ce pétrin
    ∎ the whole mess got food poisoning tous ceux qui ont pris leur repas au mess ont été victimes d'une intoxication alimentaire
    (f) Military (food) ordinaire m, gamelle f
    (g) archaic (dish) plat m;
    ∎ Bible a mess of pottage un plat de lentilles
    (dirty) salir, souiller
    ∎ to mess with sb embêter qn;
    ∎ don't mess with me! ne me cherche pas!;
    ∎ you shouldn't mess with people like that (get involved with) tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça; (get on wrong side of) tu ne devrais pas mécontenter ces gens-là;
    ∎ that's what happens when you mess with drugs! voilà ce qui arrive quand on touche à la drogue!
    ∎ it's true, no messing! c'est vrai, sans blagues!
    (c) Military manger ou prendre ses repas au mess;
    ∎ they don't mess with the other officers ils ne mangent pas avec les autres officiers
    ►► Nautical mess deck poste m d'équipage;
    Military mess hall cantine f;
    Military mess jacket veston m de tenue de soirée; (civilian) veste f courte;
    mess kit Military (eating equipment) gamelle f; British familiar (clothes) tenue f de soirée;
    British mess tin gamelle f
    ∎ (person) to mess sb about se moquer de qn, faire tourner qn en bourrique;
    ∎ I'm fed up with being messed about by men j'en ai marre des hommes qui me font tourner en bourrique
    (potter about) bricoler; (lounge about) traîner;
    ∎ I'm just going to mess about the house this weekend je vais rester à la maison et me la couler douce ce week-end
    (a) (waste time) glander, glandouiller; (dawdle, hang around) traîner;
    ∎ get on with the job and stop messing about! mettez-vous au travail et que ça saute!
    (b) (potter) bricoler;
    ∎ I spent the weekend messing about in the house j'ai passé le week-end à faire des bricoles dans la maison;
    ∎ he likes messing about in the garden il aime s'occuper dans le jardin
    (c) (play the fool) faire l'imbécile;
    ∎ stop messing about and listen to me! arrête de faire l'imbécile et écoute-moi!
    (d) (meddle, fiddle) tripoter, tripatouiller;
    ∎ don't mess about with my computer ne tripote pas mon ordinateur;
    ∎ figurative to mess about with sb (annoy) embêter qn; (have an affair) coucher avec qn;
    ∎ if I catch her messing about with my husband I'll kill her! si je l'attrape à faire du gringue à mon mari, je la tue!
    ➲ mess up
    (a) (make disorderly → room, papers) mettre en désordre;
    ∎ stop it, you'll mess up my hair! arrête, tu vas me décoiffer!
    (b) familiar (spoil) ficher en l'air;
    ∎ that's really messed up our plans! ça a vraiment fichu nos projets en l'air!
    (c) (dirty) salir, souiller
    ∎ to mess up on an exam merdouiller dans ou à un examen

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mess

  • 47 dilanio

    dilanio (delanio), āre, āvi, ātum - tr. - déchirer, mettre en pièces, découper.    - hinc soror venit, inornatas dilaniata comas, Ov. Am. 3, 9, 52: ici ta soeur est venue, [déchirée quant à ses cheveux en désordre] = les cheveux déchirés et en désordre.    - anima dilaniata foras dispergitur, Lucr. 3, 538: l'âme (le souffle vital) en lambeaux se dissipe au dehors.
    * * *
    dilanio (delanio), āre, āvi, ātum - tr. - déchirer, mettre en pièces, découper.    - hinc soror venit, inornatas dilaniata comas, Ov. Am. 3, 9, 52: ici ta soeur est venue, [déchirée quant à ses cheveux en désordre] = les cheveux déchirés et en désordre.    - anima dilaniata foras dispergitur, Lucr. 3, 538: l'âme (le souffle vital) en lambeaux se dissipe au dehors.
    * * *
        Dilanio, dilanias, pen. corr. dilaniare. Cic. Mettre en pieces.
    \
        Comas dilaniare. Ouid. Rompre, Deschirer.

    Dictionarium latinogallicum > dilanio

  • 48 inordinatus

    ĭnordĭnātus, a, um non rangé, en désordre, confus.
    * * *
    ĭnordĭnātus, a, um non rangé, en désordre, confus.
    * * *
        Inordinatus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Sans ordre, Desordonné, Qui n'est point en ordre, Sans arroy.
    \
        Inordinati et incompositi milites. Liu. En desordre.
    \
        Inordinati hostes, effusi et fessi. Liuius. Qui sont en desroy, En desarroy, En desordre.
    \
        Inordinatissimi pili. Plin. Tresmal adjancez.

    Dictionarium latinogallicum > inordinatus

  • 49 morbus

    morbus, i, m.
    - [st2]2 [-] passion (maladie de l'âme), vice, désordre, passion excessive. [st1]1 [-] maladie, désordre physique, malaise général.    - v. Cic. Tusc. 4, 28.    - in morbo esse, Cic. Tusc. 3, 9: être malade.    - in morbum cadere, Cic. Tusc. 1, 79: tomber malade.    - aeger morbo gravi, Cic. Cat. 1, 31: atteint d'une maladie grave.    - cf. Tusc. 4, 28.    - morbo laborare (affici): être malade.    - major (comitialis, sacer, divinus) morbus: épilepsie.    - in morbum incidere (cadere, delabi): tomber malade.    - e morbo recreari (evadere, convalescere): relever de maladie.    - morbos non sentire: n'être pas sujet aux maladies.    - morbi, au plur.: manifestations (effets) d'une maladie.    - Liv. 4, 30, 8. [st1]2 [-] maladie de l'âme, passion.    - Cic. Fin. 1, 59; Verr. 4,1; Tusc. 3, 9. [st1]3 [-] chagrin, peine.    - id illi morbo, id illi senio est, Plaut. 466: cela la rend malade, cela la met dans la peine.    - salvere me jubes, quoi tu abiens adfers morbum, Plaut. As.: souhait de bonne santé, quand ton départ me tue. [st1]4 [-] maladie (en parl. des plantes).    - Plin. 17, 116. [st1]5 [-] Morbus, la Maladie, divinité, le fils de l'Erèbe et de la Nuit.    - Cic. Nat. 3, 44; Hyg. Fab. praef.; Sen. Herc. Fur. 694; cf. Virg. En. 6, 275; Claud. VI. Cons. Hon. 323.
    * * *
    morbus, i, m.
    - [st2]2 [-] passion (maladie de l'âme), vice, désordre, passion excessive. [st1]1 [-] maladie, désordre physique, malaise général.    - v. Cic. Tusc. 4, 28.    - in morbo esse, Cic. Tusc. 3, 9: être malade.    - in morbum cadere, Cic. Tusc. 1, 79: tomber malade.    - aeger morbo gravi, Cic. Cat. 1, 31: atteint d'une maladie grave.    - cf. Tusc. 4, 28.    - morbo laborare (affici): être malade.    - major (comitialis, sacer, divinus) morbus: épilepsie.    - in morbum incidere (cadere, delabi): tomber malade.    - e morbo recreari (evadere, convalescere): relever de maladie.    - morbos non sentire: n'être pas sujet aux maladies.    - morbi, au plur.: manifestations (effets) d'une maladie.    - Liv. 4, 30, 8. [st1]2 [-] maladie de l'âme, passion.    - Cic. Fin. 1, 59; Verr. 4,1; Tusc. 3, 9. [st1]3 [-] chagrin, peine.    - id illi morbo, id illi senio est, Plaut. 466: cela la rend malade, cela la met dans la peine.    - salvere me jubes, quoi tu abiens adfers morbum, Plaut. As.: souhait de bonne santé, quand ton départ me tue. [st1]4 [-] maladie (en parl. des plantes).    - Plin. 17, 116. [st1]5 [-] Morbus, la Maladie, divinité, le fils de l'Erèbe et de la Nuit.    - Cic. Nat. 3, 44; Hyg. Fab. praef.; Sen. Herc. Fur. 694; cf. Virg. En. 6, 275; Claud. VI. Cons. Hon. 323.
    * * *
        Morbus, morbi. Maladie.
    \
        Animi morbus. Cic. Desplaisance, Perturbation d'esprit.
    \
        Homines aegri morbo graui. Cic. Malades d'une grieve maladie.
    \
        Missus morbus ad corpora a numine. Iuue. Envoyé de Dieu.
    \
        Morosus morbus. Ouid. Qui rend la personne fascheuse et difficile à servir.
    \
        Pallentes morbi. Virgil. Qui font les gens palles.
    \
        Regius morbus. Horat. La jaulnisse.
    \
        Aflici graui morbo. Cic. Estre fort malade.
    \
        Conualescere ex morbo. Cic. Relever de maladie.
    \
        Delabi in morbum. Cic. Tomber en maladie.
    \
        Euadere ex morbo dicitur aegrotus. Cic. Reschapper de maladie.
    \
        Iactari morbo. Horat. Estre tormenté de maladie.
    \
        Impediri morbo. Cic. Estre empesché de maladie.
    \
        Laborare morbo. Cic. Estre malade.
    \
        In morbo esse. Cic. Estre malade.
    \
        Vacare morbo. Cels. Estre sans maladie.

    Dictionarium latinogallicum > morbus

  • 50 tumultus

    tumultŭs, ūs, m. [st2]1 [-] agitation (avec vacarme et désordre), tumulte, trouble, fracas, vacarme, désordre, perturbation. [st2]2 [-] trouble des éléments, grand bruit, fracas, tempête, orage. [st2]3 [-] trouble moral, inquiétude, agitation, confusion. [st2]4 [-] trouble (dans les affaires publiques), mouvements, révolte, sédition, soulèvement; guerre soudaine, attaque soudaine.
    * * *
    tumultŭs, ūs, m. [st2]1 [-] agitation (avec vacarme et désordre), tumulte, trouble, fracas, vacarme, désordre, perturbation. [st2]2 [-] trouble des éléments, grand bruit, fracas, tempête, orage. [st2]3 [-] trouble moral, inquiétude, agitation, confusion. [st2]4 [-] trouble (dans les affaires publiques), mouvements, révolte, sédition, soulèvement; guerre soudaine, attaque soudaine.
    * * *
        Tumultus, huius tumultus, m. ge. Cic. Esmeute, Mutinerie, Tumulte.
    \
        Tumultus. Plaut. Bruit, Trouble, Tintamarre.
    \
        Caeci tumultus. Virgil. Conjurations et mutineries secrettes.
    \
        Miseri tumultus mentis. Horat. Troubles, Perturbations d'esprit.
    \
        Comprimere tumultum. Tacit. Appaiser et assopir.

    Dictionarium latinogallicum > tumultus

  • 51 turbide

    turbĭdē, adv. [turbidus] [st2]1 [-] en excitant le désordre, avec turbulence. [st2]2 [-] en désordre, confusément, au hasard.    - turbide loqui, Gell.: bégayer.
    * * *
    turbĭdē, adv. [turbidus] [st2]1 [-] en excitant le désordre, avec turbulence. [st2]2 [-] en désordre, confusément, au hasard.    - turbide loqui, Gell.: bégayer.
    * * *
        Turbide, pen. cor. Aduerbium. Cic. Avec trouble.

    Dictionarium latinogallicum > turbide

  • 52 turbidus

    turbĭdus, a, um [turba] [st1]1 [-] troublé, bouleversé, agité, mis en désordre, confus; trouble, fangeux, limoneux, louche.    - turbida tempestas, Cic.: violente tempête.    - turbidus imber, Virg. En. 12, 685: pluie orageuse.    - freta ventis turbida, Ov H. 17, 7: mer bouleversée par les vents.    - turbida coma, Ov. H. 10, 16: chevelure en désordre.    - poét. pectora turbidiora mari, Ov. Tr. 1, 11, 34: cœurs plus agités que la mer.    - aqua turbida, Cic. Tusc. 5, 97: eau trouble.    - auro turbidus Hermus, Virg. G. 2, 137: l'Hermus qui roule de l'or.    - quidam adeo in latebras refugerunt ut putent in turbido esse quidquid in luce est, Sen. Ep. 1: il y a des gens qui se sont tellement réfugiés dans les ténèbres que tout leur paraît trouble au grand jour. [st1]2 [-] troublé, bouleversé, désemparé; désordonné.    - turbidus animi, Tac. H. 4, 48: n'ayant pas l'esprit lucide.    - turbidi animorum motus, Cic. Tusc. 4, 34: mouvements désordonnés de l'âme.    - adv. turbidum: avec trouble.    - mens turbidum laetatur, Hor. C. 2, 19, 6: mon esprit, dans son trouble, se réjouit. [st1]3 [-] emporté, violent, plein de furie; en effervescence.    - turbidus ira, Stat. S. 3, 1, 39: emporté par la colère.    - turbidus irae, Sil. 12, 417: emporté par la colère. [st1]4 [-] qui trouble l'Etat, séditeux, factieux.    - turbidissimus quisque, Tac. H. 3, 49: les plus remuants. [st1]5 [-] troublé, orageux, plein d'alarmes.    - num quid tam turbidum fieri potest quam forum? Sen. 3: est-il rien au monde de plus orageux que le forum?    - in turbidis rebus (in turbidis temporibus, in turbido): dans les temps de trouble.    - turbidissima ferre, Cic. Fam. 6, 14, 3: supporter les temps les plus troublés.
    * * *
    turbĭdus, a, um [turba] [st1]1 [-] troublé, bouleversé, agité, mis en désordre, confus; trouble, fangeux, limoneux, louche.    - turbida tempestas, Cic.: violente tempête.    - turbidus imber, Virg. En. 12, 685: pluie orageuse.    - freta ventis turbida, Ov H. 17, 7: mer bouleversée par les vents.    - turbida coma, Ov. H. 10, 16: chevelure en désordre.    - poét. pectora turbidiora mari, Ov. Tr. 1, 11, 34: cœurs plus agités que la mer.    - aqua turbida, Cic. Tusc. 5, 97: eau trouble.    - auro turbidus Hermus, Virg. G. 2, 137: l'Hermus qui roule de l'or.    - quidam adeo in latebras refugerunt ut putent in turbido esse quidquid in luce est, Sen. Ep. 1: il y a des gens qui se sont tellement réfugiés dans les ténèbres que tout leur paraît trouble au grand jour. [st1]2 [-] troublé, bouleversé, désemparé; désordonné.    - turbidus animi, Tac. H. 4, 48: n'ayant pas l'esprit lucide.    - turbidi animorum motus, Cic. Tusc. 4, 34: mouvements désordonnés de l'âme.    - adv. turbidum: avec trouble.    - mens turbidum laetatur, Hor. C. 2, 19, 6: mon esprit, dans son trouble, se réjouit. [st1]3 [-] emporté, violent, plein de furie; en effervescence.    - turbidus ira, Stat. S. 3, 1, 39: emporté par la colère.    - turbidus irae, Sil. 12, 417: emporté par la colère. [st1]4 [-] qui trouble l'Etat, séditeux, factieux.    - turbidissimus quisque, Tac. H. 3, 49: les plus remuants. [st1]5 [-] troublé, orageux, plein d'alarmes.    - num quid tam turbidum fieri potest quam forum? Sen. 3: est-il rien au monde de plus orageux que le forum?    - in turbidis rebus (in turbidis temporibus, in turbido): dans les temps de trouble.    - turbidissima ferre, Cic. Fam. 6, 14, 3: supporter les temps les plus troublés.
    * * *
        Turbidus, pen. corr. Adiectiuum. Plaut. Trouble.
    \
        Immite et turbidum caelum. Plin. iunior. Air trouble et rude.
    \
        Homo turbidus. Virgil. Esmeu et troublé.
    \
        Imago turbida. Virgil. Terrible et espovantable vision de nuict.
    \
        Loca turbida. Virgil. Troubles et obscurs ou tenebreux.
    \
        Mare turbidum. Horat. Mer trouble et esmeue.
    \
        Puluis turbidus. Virgil. Quand en l'air s'esleve une grande et espesse pouldriere, ou poussiere.
    \
        Turbidus. Virgil. Terrible.

    Dictionarium latinogallicum > turbidus

  • 53 кавардак

    м. разг.
    gâchis m; désordre m ( беспорядок)

    в ко́мнате каварда́к — la chambre est en désordre

    устро́ить каварда́к — mettre vt en désordre, créer le désordre

    * * *
    n
    1) colloq. corrida, foutoir, pagaille, pétaudière
    2) liter. bordel, chantier, cirque, bazar
    3) simpl. bobinard
    4) argo. boui-boui

    Dictionnaire russe-français universel > кавардак

  • 54 disorder

    disorder [dɪsˈɔ:dər]
       a. ( = untidiness) [of room, plans] désordre m
       b. ( = unrest) troubles mpl
       c. ( = illness) troubles mpl
    * * *
    [dɪs'ɔːdə(r)]
    1) [U] ( lack of order) désordre m

    to retreat in disorder — Military être mis en déroute

    2) [U] gen, Politics ( disturbances) émeutes fpl
    3) [C] Medicine, Psychology ( malfunction) troubles mpl; ( disease) maladie f

    English-French dictionary > disorder

  • 55 Unordnung

    f
    désordre m, pagaille f (fam)
    Unordnung
    kein Plural, désordre Maskulin; Beispiel: etwas in Unordnung bringen mettre quelque chose en désordre; Beispiel: in Unordnung geraten être mis en désordre

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Unordnung

  • 56 confusio

    confusio, confusiōnis, f. [st2]1 [-] action de mêler, mélange, union. [st2]2 [-] confusion (t. de droit). [st2]3 [-] crase (t. de gram.). [st2]4 [-] confusion, trouble, désordre (moral). [st2]5 [-] action de rougir, rougeur.
    * * *
    confusio, confusiōnis, f. [st2]1 [-] action de mêler, mélange, union. [st2]2 [-] confusion (t. de droit). [st2]3 [-] crase (t. de gram.). [st2]4 [-] confusion, trouble, désordre (moral). [st2]5 [-] action de rougir, rougeur.
    * * *
        Confusio, Verbale: vt Confusio omnium rerum. Cic. Confusion et trouble, Desordre, Desroy, Desarroy.
    \
        Confusio. Plin. iunior. Trouble d'esprit, Perturbation.

    Dictionarium latinogallicum > confusio

  • 57 desalinho

    de.sa.li.nho
    [dezal‘iñu] sm désordre, négligence.
    * * *
    [dʒiza`liɲu]
    Substantivo masculino (em forma de vestir) négligence féminin
    (desordem) désordre masculin
    em desalinho en désordre
    * * *
    nome masculino
    1 désalignement
    2 ( descuido) négligence f.

    Dicionário Português-Francês > desalinho

  • 58 PAPAHTLI

    papahtli:
    Chevelure longue et en désordre des ministres indiens (S).
    Esp., cabellos enhetrados y largos de los ministros de los idolos (M).
    " îpapah ", sa chevelure en désordre - sein wirres Haar.
    " in îcuitlacaxiuhyân huetzi in îpapah ", sa chevelure longue et en désordre tombe sur ses reins.
    Il s'agit du prêtre de Tlalocan, tlâlocân tlenâmacac. Sah2,87.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PAPAHTLI

  • 59 untidy

    untidy [ʌnˈtaɪdɪ]
    (in appearance) [room, desk, hair] en désordre ; [person] négligé ; [work] brouillon ; (in habits) [person] désordonné
    * * *
    [ʌn'taɪdɪ]
    adjective [person] ( in habits) désordonné; ( in appearance) peu soigné; [habits, clothes] négligé; [room] en désordre

    English-French dictionary > untidy

  • 60 pasticciare

    pasticciare v.tr. ( pastìccio, pastìcci) 1. mettre en désordre, mettre du désordre, emmêler: pasticciare il quaderno mettre du désordre dans son cahier. 2. ( scarabocchiare) gribouiller, barbouiller: pasticciare un libro gribouiller sur un livre. 3. (assol.) ( fare pasticci) semer la pagaille. 4. ( mangiare fuori pasto) grignoter.

    Dizionario Italiano-Francese > pasticciare

Страницы

См. также в других словарях:

  • désordre — [ dezɔrdr ] n. m. • 1377 « querelle »; de dés et ordre 1 ♦ (1530) Absence d ordre. Le désordre d une pièce. Mettre du désordre quelque part. Quel désordre ! ⇒ capharnaüm, déballage, fatras, fouillis, pagaille; fam. bazar, binz, chantier, fourbi,… …   Encyclopédie Universelle

  • désordre — DÉSORDRE. s. m. Manque d ordre, renversement, dérangement, confusion des choses qui ne sont pas dans l état, dans le rang, dans la disposition où elles devroient être. Voilà une chambre, une bibliothèque en grand désordre. Tous mes papiers sont… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • desordre — Desordre. s. m. Manque d ordre, renversement, desrangement, confusion des choses qui ne sont pas dans l estat, le rang & la disposition où elles devroient estre. Voilà une chambre, une bibliotheque en grand desordre. tous mes papiers sont en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • desòrdre — desordre, desouerdre m. désordre ; incohérence ; confusion …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Desordre — (fr., spr. Desordr), 1) Unordnnug; 2) Uneinigkeit; 3) Ausschweifung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Desordre — (franz.), Unordnung, Verwirrung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Desordre — (frz., spr. órdr), Unordnung …   Kleines Konversations-Lexikon

  • desordre — de toutes choses, Confusio …   Thresor de la langue françoyse

  • désordre — (dé zor dr ) s. m. 1°   Manque d ordre, dérangement, confusion. Ses vêtements étaient en désordre. •   Les désordres réels ou apparents qui règnent dans l ordre moral et dans l ordre physique, DIDER. Opin. des anc. philos. Belbuch.. •   On se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉSORDRE — s. m. Manque d ordre ; renversement, dérangement, confusion des choses qui ne sont pas dans l état, dans le rang, dans la disposition où elles devraient être. Voilà une chambre, une bibliothèque en grand désordre. Tous mes papiers sont en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉSORDRE — n. m. Manque d’ordre. Voilà une chambre, une bibliothèque en grand désordre. Tous mes papiers sont en désordre. La coiffure de cette femme est en désordre. Ses vêtements étaient en désordre. Le désordre se mit dans les rangs de l’armée. L’armée… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»