-
1 intentional, disobedience
désobéissance f intentionnelleEnglish-French legislative terms > intentional, disobedience
-
2 disobedience
disobedience [‚dɪsə'bi:djəns]désobéissance f;∎ she was punished for (her) disobedience elle a été punie pour avoir désobéi;∎ an act of disobedience un acte de désobéissanceUn panorama unique de l'anglais et du français > disobedience
-
3 act of disobedience
Pol., Jur. acte de désobéissanceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > act of disobedience
-
4 civil disobedience
Pol. désobeissance civile [cf. l'essai éponyme de Henry David Thoreau (1849), selon qui l'homme doit écouter sa conscience, au risque d'entrer en conflit avec sa communauté]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > civil disobedience
-
5 civil
civil [ˈsɪvl]1. adjectivea. civilb. ( = polite) courtois2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━Accordés dans le cadre du « Civil Partnership Act » de 2004, les civil partnerships donnent un statut juridique aux relations homosexuelles bien établies. Ils accordent aux couples de même sexe les mêmes droits (en matière de propriété, fiscalité, prestations sociales, droits parentaux, etc.) et devoirs qu'aux couples mariés.* * *['sɪvl]1) (civic, not military) civil2) Law [case, court, offence] civil; [claim] au civil3) ( polite) courtois•• -
6 disobedience
-
7 disobedience
[-'bi:djəns]noun (failing or refusing to obey: You must be punished for your disobedience!) désobéissance -
8 disobedience
-
9 naughtiness
1 (of child, pet etc) mauvaise conduite f, désobéissance f ;2 (of joke, story, picture, suggestion) grivoiserie f. -
10 passive disobedience
-
11 breaking
breaking ['breɪkɪŋ](a) (shattering) bris m; Medicine (of bone) fracture f; Law (of seal → illegal) bris m; (→ legal) levée f; Aviation (of sound barrier) franchissement m;∎ Law breaking and entering effraction f(b) (violation → of treaty, rule, law) violation f (of de); (→ of promise) manquement m (of à); (→ of commandment) désobéissance f (of à)(c) (interruption → of journey) interruption f; (→ of silence) rupture f; (→ of strike) action f de briser(d) Linguistics fracture f(e) (of horse) dressage m(f) (of fall, force of something) amortissement m►► breaking in(b) (burglary) effraction fbreaking point point m de rupture;∎ figurative I've reached breaking point je suis à bout, je n'en peux plus;∎ you're trying my patience to breaking point tu pousses à bout ma patience;∎ the situation has reached breaking point la situation est devenue critique;(a) (of building) démolition f; (of earth, field) défoncement m, premier labourage m; (of rocks, substance) broyage m, décomposition f; (of organization, assembly) dissolution f; (of crowd) dispersion f; (of family) désagrégation f; (of estate, property, country) morcellement m; (of empire) démembrement m, fragmentation f; (of ship) dépècement m, démembrementSch breaking up party soirée f de fin de trimestre -
12 naughtiness
naughtiness ['nɔ:tɪnɪs]∎ she will be punished for her naughtiness elle sera punie pour avoir désobéi(b) (indecency) grivoiserie f, gaillardise fUn panorama unique de l'anglais et du français > naughtiness
-
13 contempt
-
14 disobedience
défaut m de se conformer, désobéissance f, indiscipline f, inobservation f, refus m d'obtempérer
См. также в других словарях:
désobéissance — [ dezɔbeisɑ̃s ] n. f. • 1283; de désobéir 1 ♦ Action de désobéir. ⇒ indiscipline, insoumission, insubordination, rébellion, résistance, révolte. Désobéissance active, passive. Désobéissance civile : refus de se soumettre à une loi jugée inique. « … Encyclopédie Universelle
desobeissance — Desobeissance. s. f. v. Defaut d obeïssance envers celuy à qui l on doit obeïr. Desobeïssance criminelle. desobeïssance des sujets. persister dans la desobeïssance. les factieux qui entretiennent les peuples dans la desobeïssance, qui fomentent… … Dictionnaire de l'Académie française
désobéissance — DÉSOBÉISSANCE. subst. f. Refus d obéissance envers celui à qui l on doit obéir. Désobéissance criminelle. Persister dans la désobéissance. Les Factieux entretiennent les peuples dans la désobéissance. C est pour une seule désobéissance qu il a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desobeissance — Desobeissance, Contumacia, Inobedientia. Garder qu ils ne facent desobeissance ou rebellion, Continere in officio … Thresor de la langue françoyse
DÉSOBÉISSANCE — s. f. Manque ou refus d obéissance, action de désobéir. Désobéissance au prince. Désobéissance à la loi. Désobéissance criminelle. Persister dans la désobéissance. Les factieux entretenaient le peuple dans la désobéissance. Acte de désobéissance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Désobéissance — COCTEAU (Jean) Bio express : Écrivain français (1889 1963) «Une trop grande liberté, un fais ce que tu veux commode, met la jeunesse dans l impossibilité de désobéir, alors que rien d audacieux n existe sans la désobéissance à… … Dictionnaire des citations politiques
DÉSOBÉISSANCE — n. f. Action de désobéir. Désobéissance à la loi. Persister dans la désobéissance. Acte de désobéissance. Il signifie également Habitude de désobéir. La désobéissance est le défaut principal de cet enfant. Il se dit aussi d’un Acte par lequel on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désobéissance — (dé zo bé i san s ) s. f. 1° Action de désobéir. • Ma désobéissance est ce que vous vouliez, CORN. Théod. II, 4. • Vous connaissez la malédiction Qui punit à jamais la désobéissance, VOLT. Fanat. IV, 3. 2° Habitude de désobéir. La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Desobeissance civile — Désobéissance civile La désobéissance civile est le refus de se soumettre à une loi, un règlement, une organisation ou un pouvoir jugé inique par ceux qui le contestent. Le terme fut créé par l américain Henry David Thoreau dans son essai… … Wikipédia en Français
Désobéissance Civile — La désobéissance civile est le refus de se soumettre à une loi, un règlement, une organisation ou un pouvoir jugé inique par ceux qui le contestent. Le terme fut créé par l américain Henry David Thoreau dans son essai Résistance au gouvernement… … Wikipédia en Français
Désobéissance civile non-violente — Désobéissance civile La désobéissance civile est le refus de se soumettre à une loi, un règlement, une organisation ou un pouvoir jugé inique par ceux qui le contestent. Le terme fut créé par l américain Henry David Thoreau dans son essai… … Wikipédia en Français