-
1 désespéré
-e1. (découragé) отча́явшийся; в отча́янии;depuis son échec à l'examen, il est \désespéré — по́сле прова́ла на экза́мене он в отча́янии
2. (dicté par le danger) отча́янный;lancer des regards \désespérés — броса́ть ipf. отча́янные взгля́дыlancer un cri \désespéré — отча́янно крича́ть/за=;
3. (qui ne laisse aucune espérance) отча́янный;le blessé est dans un état \désespéré — ра́неный в безнадёжном <в отча́янном> состоя́нии; un effort \désespéré — отча́янное <нечелове́ческое> уси́лиеune situation \désespérée — безнадёжное положе́ние;
■ m, f отча́явшийся челове́к*;●
lutter comme un \désespéré — отча́янно боро́ться ipf. -
2 désespéré
-
3 désespéré
1. adj ( fém - désespérée)1) отчаянный, безнадёжный2) отчаявшийся2. m (f - désespérée)отчаявшийся; потерявший надежду; самоубийца -
4 désespéré
1. прил.общ. безнадёжный, отчаявшийся, отчаянный2. сущ.общ. потерявший надежду, самоубийца -
5 désespéré
безвыходныйбезнадёжныйотчаянный -
6 comme un désespéré
1) отчаянно, изо всех сил (с гл. lutter, se défendre)2) (обыкн. употр. с гл. courir, crier, etc.) как ошалелыйDictionnaire français-russe des idiomes > comme un désespéré
-
7 en désespéré
(обыкн. употр. с гл. agir, se battre, jouer, etc.)отчаянно, напропалую -
8 cas désespéré
прил.общ. безнадёжный случай -
9 pas désespéré
сущ.разг. неунывающий -
10 qui ne désespère pas
сущ.общ. неунывающийФранцузско-русский универсальный словарь > qui ne désespère pas
-
11 безнадежный
désespéré; sans issue ( безвыходный); irrémédiable ( непоправимый)безнадежный тупица — прибл. âne bâtéбыть в безнадежном состоянии ( о больном) — être dans un état désespéré -
12 катастрофический
катастрофические последствия землетрясения — conséquences f pl catastrophiques du tremblement de terre -
13 катастрофичный
катастрофические последствия землетрясения — conséquences f pl catastrophiques du tremblement de terre -
14 désespérer
vi. приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* в отча́яние; доводи́ть/довести́ до отча́яния;sa paresse désespère ses parents — его́ лень приво́дит роди́телей в отча́яние
■ vi. отча́иваться/отча́яться, приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* в отча́яние; теря́ть/по= наде́жду;je ne désespère pas qu'il vienne — наде́юсь, всё-та́ки, что он придёт; nous désespérons qu'il vienne — мы уж и не наде́емся, что он прие́дет, мы потеря́ли наде́жду на его́ прие́зд; il y a longtemps que j'ai désespéré de lui ∑ — он меня́ уже́ давно́ приво́дит в отча́яниеle docteur désespère de sauver le malade — до́ктор потеря́л наде́жду на спасе́ние больно́го;
■ vpr.- se désespérer
- désespéré -
15 небезнадежный
небезнадежное положение — situation non désespérée -
16 agir
vagir sous main — см. sous main
-
17 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
18 désespérée
-
19 безвыходный
sans issue; désespéré ( безнадежный)быть в безвыходном положении — прибл. ne savoir où donner de la tête, se trouver dans une impasse -
20 безнадежность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
désespéré — désespéré, ée [ dezɛspere ] adj. • v. 1170 n.; de désespérer 1 ♦ Qui est réduit au désespoir. « Il faut te dire que j étais désespéré oui, dégoûté de tout » (Duhamel). ♢ Subst. « Ceux qui viennent au monde pauvres et nus sont toujours des… … Encyclopédie Universelle
désespéré — désespéré, ée (dé zè spé ré, rée) part. passé. 1° Qui est livré au desespoir. Désespérée de la mort de son fils. • Le roi, la reine, Monsieur, toute la cour, tout le peuple, tout est abattu, tout est désespéré, BOSSUET Duch. d Orl.. • Non,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
desesperé — Desesperé, [desesper]ée. part. Il a les significations de son verbe. Une affaire desesperée. un homme desesperé, qui est si malade qu on n en attend que la mort. un homme desesperé, un furieux. il se bat en desesperé. il court comme un desesperé … Dictionnaire de l'Académie française
DÉSESPÉRÉ, ÉE — adj. Qui est dans le désespoir, qui agit par désespoir. Vous m’en voyez désespéré. Dans cette acception, il s’emploie souvent comme nom. Se battre en désespéré. Courir, crier comme un désespéré. Par extension, Un parti désespéré, une résolution… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désespéré — adj. (ep. d un cas, d une cause, d une voix...) : pardu, wà, wè <perdu> (Albanais.001, Arvillard). Fra. Son cas est désespéré : al pardu <il est perdu> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Désespéré — Espoir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Antonin Artaud, ce désespéré qui vous parle — Auteur Paule Thévenin Genre Essai Pays d origine France Éditeur éditions du Seuil … Wikipédia en Français
Un amour desespere — Un amour désespéré Un amour désespéré (Carrie) est un film américain réalisé par William Wyler et sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Un amour désespéré — (Carrie) est un film américain réalisé par William Wyler et sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
être désespéré — ● être désespéré verbe passif Ne pas laisser d espoir : La situation est désespérée. Un cas désespéré. Avoir le caractère extrême de ce qui n offre plus d espoir ; qui est d un acharnement extrême : Une tentative désespérée pour sortir de ses… … Encyclopédie Universelle
Le Désespéré — Artiste Gustave Courbet Année Vers 1843 Technique Huile sur toile … Wikipédia en Français