-
1 désemparé
désemparé, e [dezɑ̃paʀe][personne, air] helpless* * *
1.
désemparée dezɑ̃paʀe participe passé désemparer
2.
1) ( dérouté) [personne] distraught, at a loss (jamais épith)2) [avion, navire] in distress* * *dezɑ̃paʀe adj désemparé, -e1) (personne) helpless2) (bateau, avion) crippled* * *A pp ⇒ désemparer.B pp adj2 [avion, navire] in distress.( féminin désemparée) [dezɑ̃pare] adjectif1. [perdu]sans argent dans cette ville étrangère, il était complètement désemparé in a foreign town with no money, he had no idea what to do -
2 désemparé
désemparé, e[dezɑ̃paʀe]Adjectif desamparado(da)* * *désemparé, e[dezɑ̃paʀe]Adjectif desamparado(da) -
3 désemparé
-
4 désemparé
-
5 désemparé
adj ( fém - désemparée) -
6 désemparé
-
7 désemparé
-e1. mar. потеря́вший управле́ние 2. fig. (déconcerté) растеря́вшийся; расте́рянный, в по́лной расте́рянности;il paraît complètement \désemparé — он ка́жется соверше́нно расте́ряннымl'air \désemparé — с расте́рянным ви́дом;
-
8 désemparé,
e adj. (de désemparer) объркан, смутен; разстроен. Ќ navire désemparé, кораб, претърпял голяма повреда. -
9 désemparé
-
10 désemparé
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > désemparé
-
11 désemparé
-
12 désemparé
تحيرحائرحيرانمبلبلمشوش الذهنمضطربمهفوتهائميائس -
13 désemparé
adj., stupéfait, paniqué, perdu, éperdu: pardu, -wà, -wè < perdu> (Albanais) ; amosho, -a, -e (Arvillard.228), abolordi, -yà, -yè < abasourdi> (228) ; trafolâ, -â, -é (228) ; ke sâ plu kai fâre < qui ne sait plus que faire> (228), k'sâ plyè kai fére (001). -
14 désemparé
fàssungslos. -
15 désemparé
adjhjælpeløsrådløsxxxrådløshjælpeløs -
16 désemparé
-
17 désemparé
şaşırmış -
18 désemparé
1. senkonsila2. sensava -
19 La tempête a désemparé le navire.
La tempête a désemparé le navire.Bouře poškodila kormidlo lodi.Dictionnaire français-tchèque > La tempête a désemparé le navire.
-
20 rester désemparé
гл.общ. растеряться
См. также в других словарях:
désemparé — désemparé, ée [ dezɑ̃pare ] adj. • fin XIVe; de désemparer 1 ♦ Navire désemparé, qui a subi des avaries l empêchant de manœuvrer. 2 ♦ Qui ne sait plus où il en est, qui ne sait plus que dire, que faire. ⇒ déconcerté, décontenancé, désarmé. Il est … Encyclopédie Universelle
désemparé — désemparé, ée (dé zan pa ré, rée) part. passé. Une frégate désemparée par un coup de vent. Fig. • Un coeur désemparé de ses illusions, V. HUGO Voix intér. 28 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
desemparé — Desemparé, [desempar]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
désemparé — adj., stupéfait, paniqué, perdu, éperdu : pardu, wà, wè <perdu> (Albanais) ; amosho, a, e (Arvillard.228), abolordi, yà, yè <abasourdi> (228) ; trafolâ, â, é (228) ; ke sâ plu kai fâre <qui ne sait plus que faire> (228), k sâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
être désemparé — ● être désemparé verbe passif En parlant d un navire, d un avion, avoir subi des avaries l empêchant de manœuvrer. Être perdu, ne plus savoir quel parti prendre, comment se tirer d affaire ; être déconcerté. Manifester un sentiment de détresse,… … Encyclopédie Universelle
désemparer — [ dezɑ̃pare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1364 « démanteler »; de dés et emparer « fortifier » 1 ♦ (1694) Mar. Mettre (un navire) hors d état de servir. Désemparer un bâtiment ennemi. 2 ♦ Vx Abandonner (un endroit). ♢ Mod. Intrans. SANS… … Encyclopédie Universelle
désemparer — (dé zan pa ré) 1° V. n. Quitter le lieu où l on est, abandonner la place. Je n ai point désemparé de la ville. Les ennemis qui étaient devant la place ont désemparé. Sans désemparer, sans quitter la place. L assemblée voulut statuer sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
désemparer — I. DÉSEMPARER. v. act. et neut. Abandonner le lieu d assemblée. Décider une question sans désemparer, Ne lever la séance que lorsque cette question est terminée. L assemblée n a point désemparé la salle de ses séances. II. DÉSEMPARER. v. n.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉSEMPARER — v. n. Abandonner le lieu où l on est, en sortir. Les ennemis qui étaient devant la place ont désemparé. Tous les habitants désemparèrent à l arrivée des gens de guerre. Je n ai point désemparé de la ville. Tenez vous là, et n en désemparez pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
DÉSEMPARER — v. intr. Il signifiait Abandonner le lieu où l’on est, en sortir. Les ennemis qui étaient devant la place ont désemparé. On l’emploie aujourd’hui avec ce sens dans la locution Sans désemparer, Sans quitter la place, sans laisser passer aucun… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)