-
1 disaster
desastre, calamidade públicaEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > disaster
-
2 misfortune
desastre, infelicidade, desgraça, revés -
3 accident
['æksidənt]1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) acidente2) (chance: I met her by accident.) acaso•- accidentally* * *ac.ci.dent['æksidənt] n 1 acidente, desastre, sinistro. 2 casualidade, contingência, acaso. 3 bagatela, insignificância. a car accident um acidente de carro. accident death morte por acidente. accident insurance seguro contra acidentes. accident prone propenso a acidentes. by accident por acaso. in a railway accident num desastre ferroviário. -
4 disaster
(a terrible event, especially one that causes great damage, loss etc: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.) desastre- disastrously* * *dis.as.ter[diz'a:stə] n desastre, desgraça, revés, infortúnio, calamidade. -
5 disastrous
adjective desastroso* * *dis.as.trous[diz'a:strəs] adj desastroso, em que há desastre, que produz desastre, desastrado, desgraçado, infeliz, ruinoso, calamitoso. -
6 blow
I [bləu] noun1) (a stroke or knock: a blow on the head.) pancada2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) golpeII [bləu] past tense - blew; verb1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) soprar2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) fazer voar3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) ser soprado4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) soprar5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) fazer soar•- blowhole- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up* * *blow1[blou] n 1 soco, golpe, pancada. 2 calamidade súbita, desgraça repentina, desastre. 3 ataque repentino, assalto, golpe de mão. he struck a blow for me ele me ajudou. they came to blows eles chegaram às vias de fato. with (or at) one blow, with (or at) a single blow com um só golpe, de uma só vez. without striking a blow sem luta.————————blow2[blou] n 1 sopro, assopradela. 2 rajada de vento, ventania. 3 bazófia, fanfarronada. 4 queima de fusível. • vt+vi (ps blew, pp blown) 1 soprar, assoprar. 2 ventar, mover em corrente, mover rapidamente. 3 ser impelido pelo vento. 4 forçar corrente de ar em ou através de, ventilar. 5 soprar, fazer soar (instrumento de sopro). 6 enfatuar-se. 7 encher de ar. 8 dinamitar, rebentar, estourar. 9 sl amaldiçoar. 10 bufar, ofegar, exalar com força. 11 coll contar vantagem, gabar-se. 12 esbanjar dinheiro. 13 fundir, queimar (fusível). 14 difundir, espalhar, revelar. 15 sl sair, partir. to blow down derrubar (pelo vento). to blow in/ into a) chegar inesperadamente. he blew into town / ele chegou inesperadamente na cidade. b) começar a produzir (poço de petróleo). to blow off steam descarregar, desabafar. to blow one’s nose assoar o nariz. to blow one’s own trumpet elogiar a si mesmo. to blow out a) estourar (pneu). b) extinguir, apagar. c) parar de funcionar (máquina elétrica). d) estourar pela força do ar. the explosion blew the windows out / a explosão estourou as janelas. to blow over parar, cessar (tempo ruim). the storm blew over / a tempestade parou. to blow someone a kiss atirar um beijo a alguém. to blow up a) explodir, dinamitar. b) ser destruído por explosão. c) ampliar (fotografia). d) ficar irritado. e) começar, chegar (tempo ruim). there is a storm blowing up / está ameaçando uma tempestade.————————blow3[blou] n florescência. • vi florir, florescer. -
7 brinkmanship
brink.man.ship[br'ilŋkmənʃip] n atitude temerária, suscetível a desastre. -
8 casualty
['kæʒuəlti]plural - casualties; noun(a person who is wounded or killed in a battle, accident etc: There were hundreds of casualties when the factory went on fire.) baixa* * *cas.u.al.ty1[k'æʒuəlti] n 1 acidente, desastre, sinistro. 2 infortúnio, desventura. 3 ferimento ou morte por acidente. 4 (geralmente casualties) perdas, baixas, feridos ou desaparecidos numa guerra, mortos e feridos num acidente. 5 vítimas.————————cas.u.al.ty2[k'æʒuəlti] n pronto socorro, parte do hospital onde são atendidos casos de emergência. -
9 cataclysm
['kætəklizəm](a violent disaster or upheaval; disaster.) cataclismo* * *cat.a.clysm[k'ætəklizəm] n cataclisma. 1 inundação, terremoto, ou qualquer transformação geológica. 2 desastre social. 3 derrocada. -
10 curtain
['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) cortina- curtain off* * *cur.tain[k'ə:tən] n 1 cortina, cortinado. 2 abrigo, resguardo, defesa, proteção. 3 pano de boca de teatro. the curtain comes down (drops, falls) / o pano cai. the curtain rises / o pano, a cortina se levanta. 4 muro que liga dois baluartes. 5 Archit seção de muro entre dois pavilhões, torres, etc. 6 Theat o descer do pano no final de cenas, atos, etc. 7 Theat situação final de cena, ato ou peça. 8 sl morte. 9 sl desastre, calamidade. • vt 1 colocar cortina, fechar ou decorar com cortina. 2 cobrir, esconder, encobrir. a clever curtain um efeito final muito imponente. behind the curtain atrás dos bastidores. fireproof curtain Theat cortina de ferro. he took his last curtain Theat ele apareceu pela última vez em cena. the curtain is drawn a cortina é cerrada, descerrada. to draw the curtain over a thing passar a esponja sobre alguma coisa, olvidá-la. to lift the curtain levantar o véu. under the curtain of night sob o véu da noite. -
11 doomsayer
doom.say.er[d'u:mseiə] n pessoa que prevê desgraça ou desastre de modo pessimista. -
12 in a railway accident
in a railway accidentnum desastre ferroviário. -
13 near miss
near miss[niə m'is] n 1 bomba ou tiro que não acertou o alvo por um triz. 2 situação em que um acidente ou desastre foram evitados por um triz. 3 uma tentativa quase bem-sucedida. -
14 smash
[smæʃ] 1. verb1) ((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) esmagar(-se)2) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) embater2. noun1) ((the sound of) a breakage; a crash: A plate fell to the ground with a smash; There has been a bad car smash.) pancada2) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) murro3) (in tennis etc, a hard downward shot.) pancada•- smashing- smash hit* * *[smæʃ] n 1 quebra, quebramento, rompimento. 2 estrondo, barulho de quebra. 3 queda, desastre. 4 golpe, soco. 5 Sport cortada (de bola). 6 sucesso (filme, peça de teatro). 7 trombada, batida de carro. • vt+vi 1 quebrar, esmagar, romper, despedaçar (com ruído). 2 destruir, pôr abaixo, esmagar. 3 quebrar, romper-se. 4 atirar-se (contra). 5 esmagar, vencer. 6 Sport cortar (bola). 7 coll dar soco, golpear. I’ll smash your head in! arrebento a sua cara! (ameaça). to smash down derrubar (uma porta). to smash up destruir completamente. -
15 smash-up
smash-up[sm'æʃ ∧p] n 1 colisão, choque (de veículos). 2 desastre. -
16 sword
[so:d](a weapon with a long blade that is sharp on one or both edges: He drew his sword (from its sheath) and killed the man.) espada- swordsman
- swordtail
- cross swords* * *[sɔ:d] n 1 espada. 2 força militar. 3 arma branca, baioneta, sabre. at swords points pontos para a briga. at the point of the sword com violência, por meio de força, sob ameaça de morte. avenging sword espada da vingança. the sword of Damocles espada de Dâmocles, desastre eminente. to cross swords with terçar armas com, discutir, opor-se a. to put someone to the sword matar alguém usando a espada. he put them to the sword / ele os passou a fio de espada. two-edged sword fig arma de dois gumes. with the flat of the sword com o lado largo da espada. -
17 the sword of Damocles
the sword of Damoclesespada de Dâmocles, desastre eminente. -
18 accident
azar, desastre -
19 crash
catástrofe, choque, desastre, colisão -
20 disaster
sinistro, desastre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
désastre — [ dezastr ] n. m. • 1546; it. disastro, de disastrato, astrol. « né sous une mauvaise étoile » → astre 1 ♦ Événement funeste, malheur très grave. Dégât, ruine qui en résulte. ⇒ calamité, cataclysme, catastrophe, fléau, malheur. Désastre… … Encyclopédie Universelle
Desastre — Saltar a navegación, búsqueda Desastre (del griego, may mala estrella ) es un hecho natural o provocado por el hombre que afecta negativamente a la vida, al sustento o industria desembocando con frecuencia en cambios permanentes en las sociedades … Wikipedia Español
desastre — sustantivo masculino 1. Desgracia grande, hecho lamentable: los desastres de la guerra. La casa quedó destrozada por el desastre del incendio. La inundación fue un desastre. 2. Uso/registro: coloquial. Cosa de mala calidad, mal resultado o mal… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desastre — Desastre. s. m. Accident funeste, malheur. C est un grand desastre pour cette famille, pour ce pays là. je plains son desastre. quel desastre! … Dictionnaire de l'Académie française
desastre — (Del prov. desastre). 1. m. Desgracia grande, suceso infeliz y lamentable. 2. Cosa de mala calidad, mal resultado, mala organización, mal aspecto, etc. Un desastre de oficina. Apl. a pers., u. t. en sent. fig.) ☛ V. zona de desastre … Diccionario de la lengua española
désastre — DÉSASTRE. subs. masc. Accident funeste, malheur. C est un grand, un étrange désastre pour cette famille, pour ce Pays là. Quel désastre! … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desastré — Desastré, id est, Infortuné. De mes amours le desastré malheur. Pasquier. Ma desastre fortune. Pasquier … Thresor de la langue françoyse
desastre — Desgracia o infortunio que resultan ruinosos, desgraciados o calamitosos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
desastre — s. m. 1. Desgraça imprevista e funesta. 2. Revés; infortúnio. 3. Catástrofe. 4. Sinistro … Dicionário da Língua Portuguesa
desastre — Desastre, Infortunium … Thresor de la langue françoyse
Desastre — (Del occitano ant. desastre, desgracia < astre, buena o mala estrella.) ► sustantivo masculino 1 Desgracia considerable, suceso que provoca mucho daño o destrucción: ■ supone un desastre ecológico. SINÓNIMO catástrofe tragedia 2 Persona inútil … Enciclopedia Universal