Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

blowout

  • 1 blowout

    1) (the bursting of a car tyre: That's the second blowout I've had with this car.) furo
    2) ((on eg an oil rig) a violent escape of gas etc.) escape
    * * *
    blow.out
    [bl'ouaut] n 1 ruptura de pneumático. 2 escape repentino de ar ou vapor. 3 fusão de fusível elétrico. 4 arroubo temperamental. 5 sl banquete, rega-bofe. 6 sl festança. 7 ampliação de fotografia. 8 qualidade de quem se torna famoso repentinamente. 9 língua-de-sogra: brinquedo de assobio usado em festas (principalmente infantis).

    English-Portuguese dictionary > blowout

  • 2 blowout

    1) (the bursting of a car tyre: That's the second blowout I've had with this car.) pneu furado
    2) ((on eg an oil rig) a violent escape of gas etc.) descarga

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blowout

  • 3 blow

    I [bləu] noun
    1) (a stroke or knock: a blow on the head.) pancada
    2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) golpe
    II [bləu] past tense - blew; verb
    1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) soprar
    2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) fazer voar
    3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) ser soprado
    4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) soprar
    5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) fazer soar
    •
    - blow-lamp
    - blow-torch
    - blowout
    - blowpipe
    - blow one's top
    - blow out
    - blow over
    - blow up
    * * *
    blow1
    [blou] n 1 soco, golpe, pancada. 2 calamidade súbita, desgraça repentina, desastre. 3 ataque repentino, assalto, golpe de mão. he struck a blow for me ele me ajudou. they came to blows eles chegaram às vias de fato. with (or at) one blow, with (or at) a single blow com um só golpe, de uma só vez. without striking a blow sem luta.
    ————————
    blow2
    [blou] n 1 sopro, assopradela. 2 rajada de vento, ventania. 3 bazófia, fanfarronada. 4 queima de fusível. • vt+vi (ps blew, pp blown) 1 soprar, assoprar. 2 ventar, mover em corrente, mover rapidamente. 3 ser impelido pelo vento. 4 forçar corrente de ar em ou através de, ventilar. 5 soprar, fazer soar (instrumento de sopro). 6 enfatuar-se. 7 encher de ar. 8 dinamitar, rebentar, estourar. 9 sl amaldiçoar. 10 bufar, ofegar, exalar com força. 11 coll contar vantagem, gabar-se. 12 esbanjar dinheiro. 13 fundir, queimar (fusível). 14 difundir, espalhar, revelar. 15 sl sair, partir. to blow down derrubar (pelo vento). to blow in/ into a) chegar inesperadamente. he blew into town / ele chegou inesperadamente na cidade. b) começar a produzir (poço de petróleo). to blow off steam descarregar, desabafar. to blow one’s nose assoar o nariz. to blow one’s own trumpet elogiar a si mesmo. to blow out a) estourar (pneu). b) extinguir, apagar. c) parar de funcionar (máquina elétrica). d) estourar pela força do ar. the explosion blew the windows out / a explosão estourou as janelas. to blow over parar, cessar (tempo ruim). the storm blew over / a tempestade parou. to blow someone a kiss atirar um beijo a alguém. to blow up a) explodir, dinamitar. b) ser destruído por explosão. c) ampliar (fotografia). d) ficar irritado. e) começar, chegar (tempo ruim). there is a storm blowing up / está ameaçando uma tempestade.
    ————————
    blow3
    [blou] n florescência. • vi florir, florescer.

    English-Portuguese dictionary > blow

  • 4 blow

    I [bləu] noun
    1) (a stroke or knock: a blow on the head.) pancada
    2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) golpe
    II [bləu] past tense - blew; verb
    1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) sopra
    2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) fazer voar
    3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) ser soprado
    4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) soprar
    5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) soprar
    •
    - blow-lamp - blow-torch - blowout - blowpipe - blow one's top - blow out - blow over - blow up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blow

См. также в других словарях:

  • Blowout — or Blow Out may refer to: *Blowout (well drilling), a sudden release of oil and gas from a well *Blowout (geology), a sandy depression caused by the removal of sediment by wind * Blow Out , a 1981 film directed by Brian De Palma * Blow Out (TV… …   Wikipedia

  • Blowout — oder auch Blow out (engl. für Ausbruch) bezeichnet: Blowout (Tiefbohrtechnik) (Bohrlochausbruch), gefährlicher Ausbruch von Wasser, Öl oder Gas bei Tiefbohrungen Siehe auch: Blow Out – Der Tod löscht alle Spuren, ein Film von Brian de Palma …   Deutsch Wikipedia

  • blowout — [n1] explosion; something exploded blast, break, burst, detonation, eruption, escape, flat tire, leak, puncture, rupture, tear; concept 179 blowout [n2] wild party bash, binge, feast, riot*, shindig, spree; concept 383 …   New thesaurus

  • blowout — lowout n. 1. a gay or lavish festivity. [colloq.] Syn: gala, gala affair, jamboree. [WordNet 1.5] 2. the sudden deflation of an inflatable tire due to a puncture or rupture, often accompanied by a bang. [PJC] 3. the sudden escape of gas or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • blowout — index outburst Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • blowout — ► NOUN 1) an occasion when a vehicle tyre bursts or an electric fuse melts. 2) informal a large, lavish meal …   English terms dictionary

  • blowout — [blōout΄] n. 1. the act or result of blowing out; specif., a) the bursting of a tire b) the melting of an electric fuse from too much current 2. Slang a party, banquet, or celebration 3. Slang an overwhelming victory or, esp. in sports, defeat …   English World dictionary

  • blowout — The rapid sale of all shares in a new securities offering. See: hot. Bloomberg Financial Dictionary * * * blowout blow‧out [ˈbləʊaʊt ǁ ˈbloʊ ] noun [countable] informal 1. COMMERCE …   Financial and business terms

  • Blowout — Pour le film de Brian de Palma, voir Blow Out. Blowout issu du puits Ixtoc …   Wikipédia en Français

  • blowout — n. flat tire 1) to have a blowout 2) to fix a blowout * * * [ flat tire ] to have a blowout to fix a blowout …   Combinatory dictionary

  • blowout — UK [ˈbləʊaʊt] / US [ˈbloʊˌaʊt] noun [countable] Word forms blowout : singular blowout plural blowouts 1) an occasion when a tyre on a moving vehicle suddenly bursts We had a blowout on the motorway. 2) [usually singular] informal a celebration… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»