-
1 неудобство
désagrément m | inconvénient m -
2 неприятность
ж.( огорчение) désagrément m, ennui m, contrariété f; déboires m pl ( осложнения)у меня́ неприя́тности — j'ai des ennuis
кака́я неприя́тность! — quelle tuile!
* * *n1) gener. coup dur, mal, souci (Une bonne moustiquaire, des crèmes répulsives et des insecticides en spray sont des conseils qui protègent de bien des soucis.), sujet de mécontentement, un petit malheur, contrecarre, désagrément, ennui, chagrin, déboire, pilule2) colloq. embêtement, cactier, cactus, galère, tribulation, prise de tête, histoire, purge, vilain, affaire, catastrophe, pépin, tasse, vérole, aria3) obs. inconvénient, rabat-joie4) liter. empoisonnement, épine5) rude.expr. chierie, merde6) simpl. emmerde, accident (привлечение к суду, арест, банкротство), chiasse, embrouille, patate7) argo. affure, caille, casserole, tabac8) phras. Un méchant quart d'heure, Un vilain quart d’heure -
3 неприятность
contrariété f | désagrément m | ennui m -
4 Приношу свои извинения за доставленное неудобство
vgener. Je tiens à m’excuser auprès de... pour ce désagrémentDictionnaire russe-français universel > Приношу свои извинения за доставленное неудобство
-
5 затруднение
с.difficulté f; embarras mде́нежные затрудне́ния — embarras d'argent
быть в затрудне́нии — être embarrassé
вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire), se débrouiller
вы́вести кого́-либо из затрудне́ния — tirer qn d'embarras; dépêtrer qn ( fam)
устрани́ть затрудне́ние — trancher la difficulté
* * *n1) gener. difficulté, malaise, désagrément, embarras, mal, peine2) med. gêne3) colloq. aria4) liter. caillou, handicap, pastaga, épine, pastis, chiendent -
6 неудобство
с.1) incommodité f2) перен. inconvénient mиспы́тывать неудо́бство — éprouver des inconvénients
* * *n1) gener. désavantage, nuisance, un petit malheur, gêne, inconfort, incommodité, inconvénient2) busin. désagrément
См. также в других словарях:
désagrément — [ dezagremɑ̃ ] n. m. • 1642; de dés et agrément 1 ♦ Déplaisir causé par une chose désagréable. ⇒ contrariété, déplaisir, mécontentement, peine. « Si je me reproche quelque chose, c est de vous avoir causé du désagrément » (Sand). 2 ♦ Un, des… … Encyclopédie Universelle
désagrément — DÉSAGRÉMENT. s. m. Chose désagréable, sujet de chagrin, d ennui, de dégoût. C est un grand désagrément que d avoir des procès. Il a eu, essuyé de grands désagrémens dans les fonctions de sa Charge. Il a reçu là un grand désagrément. Il s est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desagrément — Desagrément. s. m. Chose desagréable. Sujet de chagrin, d ennuy, de degoust. C est un grand desagrément que de parler à des gens qui n escoutent point. c est un grand desagrément que d avoir des procez. il a eu de grands desagrémens dans la… … Dictionnaire de l'Académie française
désagrément — /dāz ag rā mãˈ/ (French) noun Something disagreeable … Useful english dictionary
DÉSAGRÉMENT — s. m. Chose désagréable, sujet de chagrin, d ennui, de dégoût. C est un grand désagrément que d avoir des procès. Il a eu, il a essuyé de grands désagréments dans l exercice de son emploi. Il a reçu un grand désagrément. Il s est attiré des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
désagrément — (dé za gré man) s. m. 1° Chose qui désagrée, sujet de contrariété. Il s est attiré des désagréments. • Je crains qu il n essuye bien des désagréments, MAINTENON Lett. à Mme des Ursins, 7 août 1706. • Des plaisirs qu il a fallu acheter bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSAGRÉMENT — n. m. Chose désagréable, sujet de chagrin, d’ennui, de dégoût. C’est un grand désagrément que d’avoir des procès. Il a eu, il a essuyé de grands désagréments dans l’exercice de son emploi. Il s’est attiré des désagréments. On n’en a que du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désagrément — nm. dézagréman (Saxel) / ê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Un désagrément — est une nouvelle de vingt pages pages d Anton Tchekhov (en russe : Nepriatnost). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Extraits 4 … Wikipédia en Français
ennui — [ ɑ̃nɥi ] n. m. • déb. XIIe; de ennuyer 1 ♦ Vx Tristesse profonde, grand chagrin. ⇒ tourment. « Si d une mère en pleurs vous plaignez les ennuis » (Racine). 2 ♦ Peine qu on éprouve de quelque contrariété; cette contrariété. ⇒ désagrément,… … Encyclopédie Universelle
incommodité — [ ɛ̃kɔmɔdite ] n. f. • 1549; « immondice » 1389; lat. incommoditas 1 ♦ Littér. Gêne, désagrément causé par ce qui est incommode. ⇒ ennui, importunité, inconvénient. Incommodité d un voisinage bruyant. L incommodité d habiter loin de son lieu de… … Encyclopédie Universelle