-
1 dérangeant
dérangeant, e [deʀɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *dérangeante deʀɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t adjectif [idée, livre, film] disturbing* * *deʀɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t adj dérangeant, -e* * *( féminin dérangeante) [derɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [qui fait réfléchir] thought-provoking -
2 dérangeant
-
3 dérangeant
adj ( fém - dérangeante)беспокойный, вызывающий беспокойство -
4 dérangeant
прил.общ. беспокойный, вызывающий беспокойство -
5 dérangeant
deʀɑ̃ʒɑ̃adj -
6 interturbo
interturbo, āre - tr. - troubler [au milieu de, en dérangeant, en interrompant]. --- Plaut. Bac. 733 ; Ter. And. 633; Amm. 18, 2, 5.* * *interturbo, āre - tr. - troubler [au milieu de, en dérangeant, en interrompant]. --- Plaut. Bac. 733 ; Ter. And. 633; Amm. 18, 2, 5.* * *Interturbo, interturbas, interturbare. Terent. Troubler celuy qui est en quelque affaire, Le destourber. -
7 dérangeante
adj ( fém от dérangeant) -
8 desordeiro
de.sor.dei.ro[dezord‘ejru] sm querelleur, émeutier.* * *nome masculino, femininoquerelleu|r, -se m., f.; émeuti|er, -ère m., f.adjectivoquerelleur; dérangeant -
9 incómodo
in.cô.mo.do[ĩk‘omodu] sm dérangement, embêtement. • adj inopportun, incommode.* * *incômodo, da[ĩŋ`komodu, da]Adjetivo pas confortableSubstantivo masculino dérangement masculin* * *nome masculinoincommodité f.; désagrémentcausar incómodo a alguémcauser un désagrément à quelqu'unadjectivo2 (assunto, autor) gênantdérangeantuma situação incómodaune situation gênante -
10 perturbante
-
11 dépaysement
dépaysement [depeizmɑ̃]masculine noun( = changement salutaire) change of scene ; ( = désorientation) disorientation* * *depeizmɑ̃* * *depeizmɑ̃ nm(sentiment dérangeant) disorientation, (sentiment agréable) change of scenery* * *dépaysement nm ( changement volontaire) change of scenery; ( changement désagréable) disorientation; ressentir une impression de dépaysement to feel disoriented; c'est une promesse de dépaysement it promises exotic new surroundings.[depeizmɑ̃] nom masculin1. [changement de cadre] change of scene ou sceneryà Moscou, on a une extraordinaire impression de dépaysement when you're in Moscow everything feels totally unfamiliar2. [malaise] feeling of unfamiliarity -
12 déranger
déranger [deʀɑ̃ʒe]➭ TABLE 31. transitive verba. [+ papiers, affaires] to disturbb. ( = importuner) to disturb• je ne vous dérange pas ? I hope I'm not disturbing you?• je viendrai demain, si cela ne vous dérange pas I'll come tomorrow, if that's all right by you (inf)• ça vous dérange si je fume ? do you mind if I smoke?• « ne pas déranger » "do not disturb"c. ( = dérégler) [+ projets, routine] to disrupt2. reflexive verba. [médecin, réparateur] to come out• surtout, ne vous dérangez pas pour moi ( = s'embarrasser) please don't go to any inconvenience on my accountb. (pour une démarche, une visite) je me suis dérangé pour rien, c'était fermé it was a wasted trip - it was closedc. ( = changer de place) to move* * *deʀɑ̃ʒe
1.
1) ( importuner) [visiteur, téléphone] to disturb [personne]‘(prière de) ne pas déranger’ — ‘do not disturb’
2) ( gêner) [bruit, fumée] to bother [personne]et alors, ça te dérange que je sorte? — so, what's it to you if I go out?
3) ( surprendre) to disturb [animal, voleur]4) ( faire déplacer) to disturb [spectateurs assis]; ( faire venir) to call out [médecin, plombier]5) ( contrarier) to upset [personne, habitudes]; ( troubler) to disturb [personne]6) ( mettre en désordre) to disturb [livres]; to ruffle, to mess up [coiffure]; to turn [something] upside down [pièce]7) ( dérégler) to upset [estomac]; to affect [esprit]
2.
se déranger verbe pronominal1) ( se déplacer) ( aller) to go out; ( venir) to come out2) ( se lever) to get up; ( changer de place) to move3) ( faire un effort) to put oneself out* * *deʀɑ̃ʒe1. vt1) [personne] (= interrompre dans ses activités) to disturbest-ce que cela vous dérange si...? — do you mind if...?
ça te dérangerait de faire...? — would you mind doing...?
2) (= susciter un trouble chez)See:to upset3) [projets] to disrupt, to upset, [objets] to muddle up, to disturb, [vêtements] to rumple, to disarrangeNe dérange pas mes livres, s'il te plaît. — Don't muddle up my books please.
2. vi"Ne pas déranger" — "Do not disturb"
* * *déranger verb table: mangerA vtr1 ( importuner) [visiteur, téléphone] to disturb [personne]; je vous dérange? am I disturbing you?; ‘prière de ne pas déranger’ ‘do not disturb’; entrez, vous ne me dérangez pas du tout come in, you're not disturbing me in the least; excusez-moi de vous déranger (I'm) sorry to bother you;2 ( gêner) [bruit, fumée] to bother [personne]; ça ne me dérange pas du tout it doesn't bother me at all; est-ce que la fumée vous dérange? do you mind if I smoke?; cela vous dérangerait-il de me le livrer? would you mind delivering it?; et alors, ça te dérange que je sorte? so, what's it to you if I go out?;3 ( surprendre) to disturb [animal, voleur];4 ( faire déplacer) to disturb [spectateurs assis]; ( faire venir) to call out [médecin, plombier]; déranger dix personnes pour arriver à sa place to disturb ten people getting to one's seat; on l'a dérangé trois fois cette nuit he was called out three times last night; déranger qn pour rien to bother ou disturb sb for nothing;5 ( contrarier) to upset [personne]; to upset [ordre établi, emploi du temps]; ( troubler) to disturb [personne]; le ministre ne veut pas déranger les riches the minister doesn't want to upset the rich; ça dérange mes habitudes it upsets my routine; le film/la vérité dérange the film/truth is disturbing; cet auteur dérange par sa franchise this writer's frankness is disturbing;6 ( mettre en désordre) to disturb [affaires, livres]; to ruffle, to mess up [coiffure] ; to turn [sth] upside down [pièce];7 ( dérégler) to upset [estomac, foie]; to affect [esprit]; les chagrins lui ont dérangé l'esprit grief has affected his mind.B se déranger vpr1 ( se déplacer) ( aller) to go out; ( venir) [médecin, plombier] to come out; téléphone, tu n'as pas besoin de te déranger pour passer une commande you don't have to go out to place an order, just phone; ne vous dérangez pas, je vous l'apporte don't come out, I'll bring it over; je me suis dérangé pour rien, c'était fermé I wasted my time going there, it was shut;2 ( se lever) to get up; ne vous dérangez pas! please don't get up!; ( changer de place) to move; il ne s'est même pas dérangé pour les laisser passer he couldn't be bothered to move to let them by;3 ( faire un effort) il ne se dérangerait pas pour m'aider he wouldn't lift a finger to help me; je vous en prie, ne vous dérangez pas pour moi please don't go to any trouble ou don't put yourself out on my account; ne vous dérangez pas, je m'en occupe/je vais la raccompagner en voiture don't put yourself out, I'll see to it/I'll drive her back.[derɑ̃ʒe] verbe transitifne dérange pas mes papiers! don't get my papers mixed up ou in a muddle!‘ne pas déranger’ ‘do not disturb’est-ce que cela vous dérange si ou que...? do you mind if...?allô, Marie, je te dérange? hello Marie, is this a good time to call?5. [estomac] to upset————————[derɑ̃ʒe] verbe intransitif————————se déranger verbe pronominal intransitif1. [venir] to come[sortir] to go out2. [se pousser] to move (aside)ne te dérange pas, je passe très bien stay where you are, I can get through3. [se donner du mal] to put oneself outne vous dérangez pas, je reviendrai please don't go to any trouble, I'll come back later -
13 troublesome
adj.dérangeant; embarrassant; fâcheux; regrettableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > troublesome
-
14 upsetting
adj.troublant; choquant; dérangeant; contrariantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > upsetting
-
15 беспокойный
inquiet, inquiète adj; agité, agitée adjбеспокойный взгляд — regard m inquiet
беспокойный сон — sommeil m agité
* * *1) inquiet; inquiétantбеспоко́йный сон — sommeil inquiet ( или agité)
беспоко́йный взгляд — regard inquiet
2) agité, vif; turbulentбеспоко́йный челове́к — homme turbulent
беспоко́йное состоя́ние — agitation f
беспоко́йное мо́ре — mer houleuse
* * *adj1) gener. agite, aventureux, bilieux, dérangeant, incommode, inquiet, mouvementé, turbulent, bileux (о характере), orageux, troublé, frondeur2) liter. constipant, trouble -
16 вызывающий беспокойство
Dictionnaire russe-français universel > вызывающий беспокойство
-
17 unsettling
unsettling [ˈʌnˈsetlɪŋ]* * *[ʌn'setlɪŋ]adjective [question, experience] troublant; [work of art] dérangeant -
18 frastornante
frastornante agg.m./f. dérangeant, distrayant, étourdissant. -
19 inquietante
inquietante agg.m./f. 1. ( preoccupante) inquiétant, préoccupant, alarmant: situazione inquietante situation inquiétante. 2. ( che turba) dérangeant, troublant: bellezza inquietante beauté troublante. -
20 disturbing
disturbing adj [book, film, painting] dérangeant, troublant ; [report, increase, development] inquiétant ; ( stronger) alarmant ; it is disturbing that il est inquiétant que (+ subj) ; it is disturbing to see/hear… il est inquiétant de voir/d'entendre…
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dérangeant — dérangeant, ante [ derɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1884; de déranger ♦ Qui dérange, provoque un malaise moral, une remise en question. Un auteur dérangeant. ● dérangeant, dérangeante adjectif Qui dérange, gêne ou perturbe quelque chose ; gênant : Ce bruit … Encyclopédie Universelle
dérangeante — ● dérangeant, dérangeante adjectif Qui dérange, gêne ou perturbe quelque chose ; gênant : Ce bruit est très dérangeant pour moi. Qui n est pas conforme aux idées reçues ou aux opinions admises par la société et qui gêne : Des théories… … Encyclopédie Universelle
déranger — [ derɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1596; desrengier 1080; de dé et rang 1 ♦ Déplacer de son emplacement assigné; mettre en désordre (ce qui était rangé). ⇒ bouleverser, déplacer, désorganiser; fam. chambarder. Déranger des papiers, les… … Encyclopédie Universelle
1996 au Québec — Éphémérides Chronologie du Québec : 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Décennies au Québec : 1960 1970 1980 1990 2000 2010 202 … Wikipédia en Français
Shin Megami Tensei: Persona 3 — Shin Megami Tensei Persona 3 Développeur Atlus Date de sortie … Wikipédia en Français
brouiller — [ bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; gallo roman °brodiculare, de °brodicare, du germ. °brod → brouet 1 ♦ Mêler en agitant, en dérangeant. ⇒ embrouiller, mélanger. Loc. fig. Brouiller les cartes, les pistes. Spécialt P. p. adj. Œufs… … Encyclopédie Universelle
fourgonner — [ furgɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIIe; de 1. fourgon 1 ♦ Vieilli Remuer la braise du four, le combustible d un feu avec un fourgon. ⇒ tisonner. 2 ♦ Fig. Fouiller (dans qqch.), en dérangeant tout. ⇒ fouiller, 1. fourrager. « la… … Encyclopédie Universelle
2000 au Québec — Éphémérides Chronologie du Québec : 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Décennies au Québec : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 203 … Wikipédia en Français
Barthelemy Boganda — Barthélemy Boganda Barthélemy Boganda Président du gouvernement centrafricain … Wikipédia en Français
Barthélemy Boganda — Mandats Président du gouvernement centrafricain 1er … Wikipédia en Français
Barthélémy Boganda — Barthélemy Boganda Barthélemy Boganda Président du gouvernement centrafricain … Wikipédia en Français
