-
1 dérégler
dérégler [deʀegle]➭ TABLE 61. transitive verbb. ( = corrompre) to make dissolute2. reflexive verb► se dérégler [mécanisme, machine, appareil] to go wrong* * *deʀegleverbe transitif to affect [temps, organe]; to upset [déroulement]* * *deʀeɡle vt1) [machine, appareil, moteur] to cause to malfunction, [mécanisme, horloge] to upsetLe manque de lumière naturelle peut dérégler notre horloge biologique. — Lack of natural light can upset our body clock.
2) [estomac] to upset* * *dérégler verb table: céder vtr to affect [temps, organe]; to upset [déroulement]; dérégler la radio to lose the station on the radio; dérégler la télévision to lose the channel on the TV; dérégler le réveil to change the alarm clock to the wrong time.[deregle] verbe transitif[carburateur] to put ou to throw out of tuning————————se dérégler verbe pronominal intransitifle carburateur s'est déréglé the carburettor's out, the idling needs adjusting -
2 dérégler
[deʀegle]Verbe transitif desregularVerbe pronominal desregular-se* * *[deʀegle]Verbe transitif desregularVerbe pronominal desregular-se -
3 dérégler
[deʀegle]Verbe transitif desregularVerbe pronominal desregular-se* * *I.dérégler deʀegle]verbole mauvais temps a déréglé la télévisiono mau tempo avariou a televisão2 (hábitos, estômago) desregularII.2 (hábitos, apetite) desregular-se -
4 dérégler
déréglerdérégler [deʀegle] <5>1 (déranger) verstellen machine; verändern climat; durcheinander bringen appétit; Beispiel: ça a déréglé mon estomac das hat mir den Magen verdorben -
5 dérégler
-
6 dérégler
déréglerkazitpokazitporouchatuvést v nepořádekzkazit -
7 dérègler
vt.1. (machine) по́ртить/ис=; разла́живать/разла́дить; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в расстро́йство;dérègler une montre — испо́ртить ◄лома́ть/ с=► часы́; dérègler une boussole — разла́дить ко́мпас; l'orage a dérèglé le temps ∑ — из-за грозы́ испо́ртилась пого́даdérègler une balance — испо́ртить <разла́дить> весы́;
2. fig. наруша́ть/нару́шить;dérègler les mœurs — наруша́ть но́рмы нра́вственности
■ vpr.- se dérégler -
8 dérégler
v tخرَّبَ ['xarːaba]* * *v tخرَّبَ ['xarːaba] -
9 dérégler
-
10 dérégler
-
11 dérégler
-
12 dérégler
гл.1) общ. разлаживать, портить (механизм), портить (нравы, поведение), приводить в беспорядок, разнуздывать, расстраивать -
13 dérégler
أخلعطل -
14 dérégler
vt. dérégl(y)â (Saxel | Albanais). -
15 dérégler
1 (mécanisme) Desarreglar, descomponer2 (vie, etc.) Desarreglar, desordenar3 (le pouls) Alterar4 Desarreglarse, descomponerse, CONJUGAISON como,accélérer. -
16 dérégler
1. psuć2. rozregulować3. rozregulowywać4. rozstroić -
17 dérégler
v.tr. (de dé- et régler) 1. развалям, разстройвам; 2. развращавам. Ќ Ant. régler, arranger, ranger, réparer. -
18 dérégler
vt.1. ayqash-uyqash qilmoq, to‘s-to‘polon qilmoq, buzmoq; betartib qilmoq2. barbod qilmoq, izdan, ishdan chiqarmoq, nosoz qilib qo‘ymoq, zarar yetkazmoq (mexanizm)3. o‘zboshimchalikka yo‘l qo‘ymoq, haddan oshirib yubormoq, o‘z mayliga qo‘yib quturtirmoq. -
19 dérégler
1. malreguligi2. perturbi3. senmoraligi -
20 dérégler l'allure
гл.общ. нарушать скоростьФранцузско-русский универсальный словарь > dérégler l'allure
См. также в других словарях:
dérégler — [ deregle ] v. tr. <conjug. : 6> • 1636 ; desreigler 1280; de dé et régler 1 ♦ Faire que (une chose) ne soit plus réglée; mettre en désordre. ⇒ bouleverser, déranger, détraquer, troubler. L orage a déréglé le temps. Dérégler un mécanisme… … Encyclopédie Universelle
dérégler — DÉRÉGLER. v. a. Mettre hors de la règle, hors des règles. Il a déréglé toute la compagnie. Il nous a tous déréglés. Le froid, le chaud, l humidité, dérèglent les horloges, les pendules, les montres. f♛/b] On dit figurément, qu Un seul homme a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dérégler — (dé rè glé. La syllabe ré prend l accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je dérègle, excepté, suivant l usage de l Académie en cas semblabes, au futur et au conditionnel : je déréglerai, je déréglerais ; dans dérégler et ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉRÉGLER — v. a. Faire oublier, faire négliger la règle de vie, de conduite, les règles du devoir. Il nous a tous déréglés. Prov., Il ne faut qu un mauvais moine pour dérégler tout le couvent. Ce sens vieillit. Il signifie plus ordinairement, Faire qu une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉRÉGLER — v. tr. Faire qu’une chose ne soit plus réglée, n’ait plus sa marche, son cours accoutumé, n’exerce plus son action avec régularité. Le froid, la chaleur, l’humidité dérèglent les horloges, les pendules, les montres. Son estomac se dérègle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dérégler — vt. dérégl(y)â (Saxel | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se dérégler — ● se dérégler verbe pronominal être déréglé verbe passif Cesser de fonctionner normalement : Ma montre est déréglée. Cesser d être dans un état moralement normal, satisfaisant, être désordonné : Mener une vie déréglée. ● se dérégler (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
indéréglable — [ ɛ̃dereglabl ] adj. • 1895; de 1. in et dérégler ♦ Qui ne peut se dérégler, en parlant d un mécanisme. Baromètre indéréglable. ● indéréglable adjectif Qui ne se dérègle pas. indéréglable adj. Qui ne peut se dérégler (mécanisme) … Encyclopédie Universelle
deregla — DEREGLÁ, deregléz, vb. I. tranz. şi refl. A face să iasă sau a ieşi din regimul normal, din funcţionarea normală; a (se) defecta, a (se) deranja, a (se) strica. – Din fr. dérégler. Trimis de LauraGellner, 10.07.2004. Sursa: DEX 98 A deregla ≠ a … Dicționar Român
détraquer — [ detrake ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; « détourner de la piste » 1464; moy. fr. trac « trace, piste » → traquer 1 ♦ Vx Déranger dans sa marche. Mod. Déranger dans son mécanisme, dans son fonctionnement. ⇒ abîmer, dérégler, détériorer;… … Encyclopédie Universelle
déréglage — ⇒DÉRÉGLAGE, subst. masc. Incident mécanique qui perturbe le bon fonctionnement d un appareil, d un mécanisme : • Un déréglage ou un incident mécanique peut amener une baisse de rendement ou même un arrêt total du moteur. CHAPELAIN, Cours mod. de… … Encyclopédie Universelle
