-
1 tourner
tuʀnev1) drehen, rotieren2) ( obliquer) abbiegen3)4)5)tourner le bouton — andrehen, einschalten
6)7)8)mal tourner — missglücken, missraten, verkommen
9) ( mélanger) rühren, umrühren10) CINE drehenLa tête me tourne. — Mir wird ganz schwindlig. avoir l'esprit mal tourné immer auf schlechte Gedanken kommen
11)se tourner — sich drehen, sich wenden, sich zuwenden
tournertourner [tuʀne] <1>2 (orienter) Beispiel: tourner la lampe vers la gauche/le haut die Lampe nach links/nach oben drehen; Beispiel: tourner le dos à quelqu'un/quelque chose jdm/etwas den Rücken zuwenden4 (remuer) umrühren7 (formuler) formulieren8 (transformer) Beispiel: tourner quelqu'un/quelque chose en ridicule [oder dérision] jdn/etwas lächerlich machen; Beispiel: tourner à son avantage zu seinen/ihren Gunsten wenden9 cinéma drehen1 (pivoter sur son axe) sich drehen2 (avoir un déplacement circulaire) personne, animal im Kreis herumlaufen; Beispiel: la terre tourne autour du soleil die Erde dreht sich um die Sonne3 (fonctionner) laufen; Beispiel: tourner à vide leer laufen; moteur im Leerlauf sein; Beispiel: tourner à plein rendement [oder régime] auf vollen Touren laufen; Beispiel: faire tourner un moteur einen Motor laufen lassen4 (avoir trait à) Beispiel: la conversation tourne autour de quelqu'un/quelque chose die Unterhaltung dreht sich um jemanden/etwas5 (bifurquer) abbiegen7 (évoluer) Beispiel: tourner à/en quelque chose sich zu etwas entwickeln; événement als etwas enden; Beispiel: le temps tourne au beau es heitert sich auf9 cinéma [Filme] drehen►Wendungen: tourner bien/mal; personne sich positiv entwickeln/auf die schiefe Bahn geraten; chose gut/schlecht ausgehen1 Beispiel: se tourner vers quelqu'un/quelque chose; (s'adresser à) sich an jemanden/etwas wenden; (s'orienter) sich jemandem/etwas zuwenden; chose sich auf jemanden/etwas richten2 (changer de position) Beispiel: se tourner vers quelqu'un/de l'autre côté sich zu jemandem/andersherum drehen
См. также в других словарях:
Déplacement chimique — En résonance magnétique nucléaire (RMN), le déplacement chimique décrit la dépendance des niveaux d énergie magnétique du noyau avec l environnement électronique de la molécule. Le noyau d un atome peut posséder un moment magnétique (si son spin… … Wikipédia en Français
Mouvement circulaire uniforme — En physique, le mouvement circulaire uniforme caractérise le déplacement d un point matériel dont la trajectoire dans le référentiel considéré est un cercle et dont la vitesse est constante. La notion de mouvement circulaire est une notion de… … Wikipédia en Français
Mouvement Circulaire Uniforme — Le mouvement circulaire uniforme caractérise le déplacement d un point matériel dont la trajectoire dans le référentiel considéré est un cercle et dont la vitesse est constante en valeur (et non en direction : le vecteur vitesse étant par… … Wikipédia en Français
Réplication circulaire de l´ADN — La réplication circulaire produit plusieurs copies d´une matrice circulaire. La réplication de type Rolling circle est un processus de duplication d´acide nucléiques ADN ou ARN donnant plusieurs copies de molécules circulaires d´ADN ou ARN. Ce… … Wikipédia en Français
Plan de deplacement d'entreprise — Plan de déplacement d entreprise Un plan de déplacement(s)[1] d entreprise, souvent abrégé en PDE, parfois appelé aussi plan de déplacement(s) entreprise, plan de déplacement(s) des employés[2] ou plan de mobilité[3] est un plan mis en place par… … Wikipédia en Français
Plan de déplacement entreprise — Plan de déplacement d entreprise Un plan de déplacement(s)[1] d entreprise, souvent abrégé en PDE, parfois appelé aussi plan de déplacement(s) entreprise, plan de déplacement(s) des employés[2] ou plan de mobilité[3] est un plan mis en place par… … Wikipédia en Français
Réplication circulaire de l'ADN — La réplication circulaire produit plusieurs copies d’une matrice circulaire. La réplication de type Rolling circle est un processus de duplication d’acide nucléiques ADN ou ARN donnant plusieurs copies de molécules circulaires d’ADN ou ARN. Ce… … Wikipédia en Français
Plan de déplacement d'entreprise — Un plan de déplacement(s)[1] d entreprise, souvent abrégé en PDE, parfois appelé aussi plan de déplacement(s) entreprise, plan de déplacement(s) des employés[2] ou plan de mobilité[3] est un projet mis en place par un employeur pour inciter ses… … Wikipédia en Français
Mouvement circulaire non uniforme — Le mouvement circulaire non uniforme caractérise le déplacement d un point matériel dont la trajectoire dans le référentiel considéré est un cercle et dont la vitesse est n est pas constante en valeur (ni en direction : le vecteur vitesse… … Wikipédia en Français
Escalier circulaire — Escalier Un escalier à Rome … Wikipédia en Français
Paraboloïde circulaire — Paraboloïde En mathématiques, un paraboloïde est une surface du second degré de l espace euclidien. Il fait donc partie des quadriques, avec pour caractéristique principale de ne pas posséder de centre de symétrie. Certaines sections d un… … Wikipédia en Français