-
1 несравненный
incomparable, sans pareil; unique ( единственный) -
2 sans pareil
несравненный -
3 pareil
1. adj ( fém - pareille)подобный, сходный; тож(д)ественный, одинаковый; такойc'est pareil — это то же самое, это одно и то жеhier, à pareille heure — вчера, в тот же часà une heure pareille? — в такой час!, так поздно!pareil à... — похожий на..., словно2. adv разг.одинаково; такpareil que — так же, как3. m ( f - pareille)равный [равная], подобный [подобная]4. m разг.c'est du pareil au même — это абсолютно то же самое -
4 roi
m1) король, царь••le jour [la fête] des Rois рел. — Богоявлениеtirer les rois — делить пирог с сюрпризом (в праздник Богоявления)heureux comme un roi — очень счастливыйle choix [le souhait] du roi — сын и дочь у родителейdu temps du roi Dagobert — в незапамятные времена, при царе Горохеoù il n'y a rien, le roi perd son droit уст. посл. — на нет и суда нет2) шахм., карт. король3) разг.le roi de... — мастер ( чего-либо); непревзойдённый, несравненный, законченный4) рел. ( les) Rois Книга Царств (3, 4) -
5 concours
mavec le concours de... — при участииprêter son concours — оказывать содействие3) совпадение••concours des atomes — соприкосновение атомовconcours de qualification юр. — конкуренция уголовно-правовых нормpoint de concours мат. — точка пересеченияconcours d'infractions — совокупность преступлений4) соискание, конкурс, состязание, соревнование, конкурсное испытаниеconcours général — общий конкурс ( французских школьников старших классов)concours d'entrée — вступительный конкурс ( в высшее учебное заведение)bête à concours разг. — зубрила (успешно сдающий конкурсный экзамен)mettre au concours — объявить конкурсêtre mis hors(-)concours — быть исключённым из конкурса5) юр. участие в судебном деле ( касающемся другого лица)6) юр. равенство прав (напр., кредиторов) -
6 dépareillé
adj ( fém - dépareillée)1) разрозненныйvolume dépareillé — отдельный том ( из собрания)2) канад. несравненный -
7 égal
1. adj ( fém - égale)1) равный (по длине, весу и т. п.); одинаковыйcombattre à armes égales — сражаться на равныхcela n'a d'égal que... — с этим может сравниться только...faire jeu égal спорт — не уступать друг другуil reste égal à lui-même — он не меняется, он остаётся самим собой2) безразличныйc'est égal разг. — несмотря ни на что; что бы там ни былоla chose est égal — это одно и то же3) уст. беспристрастный5) однообразный6)7) геом. равновеликий2. m (f - égale)равный [равная], ровняd'égal à égal — как равный с равным; на равных началах -
8 incomparable
adjнесравнимый; несравненный, бесподобный -
9 inégalé
несравненный, несравнимый, непревзойдённый -
10 nonpareil
adj уст. ( fém - nonpareille)несравнимый, несравненный -
11 rival
1. adj ( fém - rivale) 2. m (f - rivale)соперник [соперница\]sans rival — не имеющий соперников; несравненный -
12 second
1. adj ( fém - seconde)1) второйsecond violon — вторая скрипкаse marier en secondes noces — вступить в брак во второй разà nul autre second уст. — наипервейший; первоклассный3) второй (по иерархии, по качеству)billet de seconde classe — билет второго класса4) вторичныйétat second мед. — вторичное состояние; необычное состояние (при котором человек не отдаёт себе полностью отчёта в происходящем)••être dans un état second — быть не в себе, быть ненормальным, невменяемым2. m ( f - seconde)помощник [помощница]un brillant second — блистательный помощникsecond (du bord) мор. — старший помощник командира корабля3. m1) третий этаж2) секундант -
13 sublime
1. adj1) возвышенный, высокий; величественный2) божественный, прекрасный; несравненный, великолепный2. m перен.возвышенное, высокое, возвышенность -
14 неподражаемый
inimitable; incomparable ( несравненный)неподражаемый мастер — maître absolu -
15 comme pas un
(comme pas un [или pas deux])как никто, каких мало; не имеющий себе равныхPierrot était bricoleur comme pas un. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — Пьерро был несравненный мастер.
... Il était borné d'ailleurs et rétrograde, ignorant comme pas un! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... Впрочем, Арну был человеком ограниченным и реакционным. Его невежество было беспредельно.
Il s'empressa d'ajouter: - D'ailleurs, elle n'y trouverait rien. Tu le sais bien. - Oh! Pour ça, oui! Je le sais! Toi, mon chéri, tu es prudent comme pas un! (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Он поспешил добавить: - Впрочем, Люсьена там все равно ничего не найдет. Ты это отлично знаешь. - Я-то знаю. Таких осторожных, как ты, голубчик, только поискать!
-
16 hors concours
разг.несравненный, несравнимый -
17 hors pair
loc. adv.из ряда вон выходящий, несравненный, не имеющий себе равных- se tirer hors du pairParce que lui, son splendide cheval, ce sauteur hors de pair, avec lequel il courait d'un trait de la barrière des Martyrs à Versailles,... oui, son cheval à lui... il avait dû l'abandonner sur la route [...]. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Да, его коня, этого скакуна, не имеющего себе равных, на котором он вмиг домчался от заставы Мучеников до Версаля,... да, своего Трика, Теодор Жерико вынужден был оставить по дороге.
-
18 s'il en est
какой только бывает, несравненный, непревзойденный, дальше некудаOr, il est certain que le comte de Paris a toujours agréé avec beaucoup de bienveillance le dévouement de Swann qui est, d'ailleurs, un garçon d'esprit s'il en fut. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - Так вот, не подлежит сомнению, что граф Парижский очень высоко ценит преданность Свана, а он, кстати сказать, умный малый, равного которому трудно сыскать.
Homme. Je ne suis curieux mais je voudrais savoir ce que vous auriez fait si monsieur votre mari avait duré une minute de plus [...]. Femme. Question idiote, s'il en est. Comment le saurais-je? (M. Duras, Les Eaux et forêts.) — Он. Я не любопытен, но мне хотелось бы знать, что бы вы стали делать, если бы ваш муж прожил на минуту дольше. Она. Идиотский вопрос, дальше некуда. Как я могу это знать?
-
19 sans pair
уст.не имеющий себе равных, несравненныйEt cette main sans pair. Si vous l'aviez vue. (Marivaux, (GL).) — И эта несравненная рука. О, если бы вы ее видели.
-
20 si bon vous semble
если вам угодно, если вы сочтете нужнымLe Roi. - Et quelles folies a-t-il su inventer en votre honneur, cet amant si parfait? La Danseuse. - Il vous le dira lui-même si bon lui semble. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Король. - Какие же безумства совершил в вашу честь этот несравненный любовник? Танцовщица. - Он сам вам об этом расскажет, если сочтет нужным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > si bon vous semble
- 1
- 2
См. также в других словарях:
несравненный — несравненный … Орфографический словарь-справочник
несравненный — См. беспримерный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. несравненный бесподобный, беспримерный; шикарный, превосходный, чудный, несравнимый, волшебный, дивный, исключительный … Словарь синонимов
НЕСРАВНЕННЫЙ — НЕСРАВНЕННЫЙ, несравнимый, не могущий быть сравниваем, по превосходству своему, вовсе отличный от прочих. Несравненно нареч. без сравнения, не в пример, гораздо. Несравненность, несравнимость, качество ·по·прилаг. Толковый словарь Даля. В.И. Даль … Толковый словарь Даля
НЕСРАВНЕННЫЙ — НЕСРАВНЕННЫЙ, несравненная, несравненное; несравненен, несравненна, несравненно (книжн.). Превосходный, замечательный, выше всяких сравнений. «Несравненного Виргилия я читал и перечитывал.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕСРАВНЕННЫЙ — НЕСРАВНЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна (книжн.). 1. Превосходный, замечательный. Н. талант. Певица поёт несравненно (нареч.). 2. несравненно, со сравн. Гораздо, во много раз. Несравненно лучше. Несравненно красивее. | сущ. несравненность, и, жен. (к 1… … Толковый словарь Ожегова
несравненный — • несравненный талант … Словарь русской идиоматики
Несравненный Наконечников (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Несравненный Наконечников. Несравненный Наконечников Режиссёр Юрий Аникеев В главных ролях Кинокомпания Ле … Википедия
НЕСРАВНЕННЫЙ НАКОНЕЧНИКОВ — «НЕСРАВНЕННЫЙ НАКОНЕЧНИКОВ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1981, цв., 25 мин. Трагикомедия. По мотивам незаконченной пьесы Александра Вампилова. В ролях: Сергей Лосев (см. ЛОСЕВ Сергей Васильевич), Михаил Боярский (см. БОЯРСКИЙ Михаил Сергеевич), Михаил… … Энциклопедия кино
Несравненный — I м. разг. Тот, кто выше всяких сравнений; самый любимый человек. II прил. Такой, который выше всяких сравнений; превосходный, замечательный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Несравненный — I м. разг. Тот, кто выше всяких сравнений; самый любимый человек. II прил. Такой, который выше всяких сравнений; превосходный, замечательный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несравненный — несравненный, несравненная, несравненное, несравненные, несравненного, несравненной, несравненного, несравненных, несравненному, несравненной, несравненному, несравненным, несравненный, несравненную, несравненное, несравненные, несравненного,… … Формы слов