-
1 Depannage Nouvelle Generation
Универсальный русско-английский словарь > Depannage Nouvelle Generation
-
2 Camion Lourd de Depannage
Универсальный русско-английский словарь > Camion Lourd de Depannage
-
3 ликвидация аварии
Русско-французский политехнический словарь > ликвидация аварии
-
4 устранение повреждения
Русско-французский политехнический словарь > устранение повреждения
-
5 аварийный ремонт
-
6 устранение повреждения
Русско-французский словарь по нефти и газу > устранение повреждения
-
7 аварийный ремонт
Русско-французский финансово-экономическому словарь > аварийный ремонт
-
8 отладка
dépannage d’une machine, mise au point -
9 аварийный
1)авари́йное состоя́ние моста́ — pont accidenté
авари́йный сигна́л — signal m d'alarme ( или de détresse); feu m de détresse
2) ( для предотвращения аварии) de dépannageавари́йная слу́жба — service m de dépannage
вы́звать авари́йную слу́жбу — appeler le dépanneur
* * *adjconstruct. de sécurité, défectueux, sinistré, (в аварийном состоянии) accidentэ, (для устранения аварии) de secours -
10 помощь
ж.пе́рвая по́мощь — premiers soins m pl
техни́ческая по́мощь — aide technique; dépannage m ( при аварии)
ско́рая по́мощь — secours d'urgence; ambulance f ( автомобиль)
по́мощь на дому́ — assistance médicale à domicile
оказа́ть по́мощь — prêter secours; venir vi (ê.) en aide
на по́мощь! — au secours! [s(ə)kur]; à moi!
при по́мощи, с по́мощью — à l'aide de...; à coup de...
без посторо́нней по́мощи — sans l'aide de personne
* * *n1) gener. bienfait, concours, coup d'épaule, coup de pouce, intervention (Appelez le vétérinaire et, en attendant son intervention, accomplissez les gestes qui sauvent.), réconfort, service, viatique, appui, bienfaisance (нуждающимся), main-forte, renfort, soutien, (необходимая) appoint, assistance, renflouage (финансовая), renflouement (финансовая), secours, coup de main, aide2) med. facilitation, soin3) colloq. repêchage, dépannage4) obs. confort5) brit.engl. prompting6) argo. assistance (посылка, деньги, и т.п. заключённому) -
11 починка
ж.réparation f; rhabillage m, rhabillement m; raccommodage m (платья, обуви); radoub m ( судна)почи́нка отда́ть в почи́нку часы́ — donner à réparer une montre
* * *n1) gener. rapiècement, rapiéçage, remplissage (кружев), réparation, raccommodage (одежды, мебели), reprisage, réfection, ravaudage, reprise, rhabillage2) colloq. rapetassage, rapetassement, retapage, rafistolage3) eng. rajustement4) metal. dépannage, service de dépannage -
12 ремонт
м.1) réparation fкапита́льный ремо́нт — grosses réparations; réfection f totale
ме́лкий ремо́нт — petites réparations
профилакти́ческий ремо́нт — réparations préventives
теку́щий ремо́нт — entretien m courant, réparations courantes
* * *n1) gener. dépannage, grosses réparations, mise en état, remise en état, réfection (d'un local ïîìåùåíîà), réhabilitation, réparation, travaux (помещения), reprise, rénovation2) eng. révision, revision3) construct. remisage en état, réparations4) metal. entretien, service de dépannage, restauration -
13 ремонтное обслуживание
adj1) gener. dépannage2) milit. maintenance3) radio. maintenance corrective4) IT. maintenance de dépannageDictionnaire russe-français universel > ремонтное обслуживание
-
14 аварийно-ремонтные средства
Русско-французский политехнический словарь > аварийно-ремонтные средства
-
15 время отладки
temps de dépannage [de mise au point] -
16 отдел ремонтных работ
Русско-французский политехнический словарь > отдел ремонтных работ
-
17 период отладки
temps de dépannage [de mise au point] -
18 прибор для обнаружения неисправностей
Русско-французский политехнический словарь > прибор для обнаружения неисправностей
-
19 ремонт
réparation; entretien; dépannage -
20 ремонтная летучка
Русско-французский политехнический словарь > ремонтная летучка
См. также в других словарях:
dépannage — [ depanaʒ ] n. m. • 1918; de dépanner 1 ♦ Réparation de ce qui était en panne. Dépannage d une voiture par le garagiste. Dépannage à domicile, en atelier. 2 ♦ Action de tirer (qqn) d embarras en rendant un service. ● dépannage nom masculin Action … Encyclopédie Universelle
dépannage — remontas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. repair vok. Reparatur, f rus. ремонт, m pranc. dépannage, m; entretien, m; réfection, f; réparation, f … Automatikos terminų žodynas
Depannage hydraulique — Dépannage hydraulique Méthodes de dépannage des installations et systèmes hydrauliques Cette méthode dans le même esprit peut être adapté à d autres technique Il faut avant tout être méthodique et rigoureux, ne pas hésiter à prendre du temps pour … Wikipédia en Français
Dépannage hydraulique — Méthodes de dépannage des installations et systèmes hydrauliques Cette méthode dans le même esprit peut être adapté à d autres technique Il faut avant tout être méthodique et rigoureux, ne pas hésiter à prendre du temps pour réfléchir. Un bon… … Wikipédia en Français
Dépannage informatique — Un dépannage informatique est une opération technique, généralement faite par un professionnel, visant à rétablir le fonctionnement normal de tout équipement informatique, suite à une panne matérielle ou à un usage dommageable d un des logiciels… … Wikipédia en Français
dépannage — n.m. Action de dépanner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Service de depannage — Service de dépannage Un service de dépannage (aussi appelé service après vente ) est une structure permettant de résoudre des incidents soumis par les utilisateurs. Selon le type de problème, il existe différents types de services de… … Wikipédia en Français
Service de dépannage — Un service de dépannage (aussi appelé service après vente ) est une structure permettant de résoudre des incidents soumis par les utilisateurs. Selon le type de problème, il existe différents types de services de dépannage : le centre d… … Wikipédia en Français
Char de Dépannage DNG/DCL — DNG/DCL … Wikipédia en Français
Char de Dépannage DNG/DCL — DNG/DCL auf einer Militärparade Char de Dépannage DNG/DCL Allgemeine Eigenschaften Besatzung … Deutsch Wikipedia
Banque De Dépannage Linguistique — Pour les articles homonymes, voir BDL. La Banque de dépannage linguistique (BDL) de l Office québécois de la langue française (OQLF) est un outil pédagogique en constante évolution qui propose des réponses claires aux questions les plus… … Wikipédia en Français