-
101 to tip off
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to tip off
-
102 to turn Queen's evidence
Jur., RU dénoncer ses complices [en échange d'une promesse de diminution de peine]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to turn Queen's evidence
-
103 to turn State's evidence
Jur. [U] dénoncer ses complices [en échange d'une promesse de diminution de peine]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to turn State's evidence
-
104 whistle-blowing
tirer la sonnette d'alarme; donner l'alerte; dénoncer des abusEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > whistle-blowing
-
105 to withdraw from a treaty
Jur. dénoncer un traitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to withdraw from a treaty
-
106 выдавать
см. выдать* * *v1) gener. distribuer, (отношение, позицию и т. п.) traduire (La tolérance traduit son attitude comme étant le respect d'autrui.), dénoncer (кого-л.), trahir, délivrer, livrer3) eng. extraire (из шахты), tirer, débiter (Cette borne permet de débiter le courant dans la batterie.), générer (Un transmetteur de gaz génère un signal de 0 mA à 20 mA.), engendrer (Le synthétiseur engendre des signaux électriques ondulatoires.)4) law. déférer (кого-л. властям)5) school.sl. cafter7) simpl. fader8) educ. (образование) dispenser (dispenser un enseignement)9) argo. balancer, (кого-л.) caver10) belg. raccuser11) electr.eng. fournir (Le détecteur est trop éloigné pour fournir un signal de transmission idéal.) -
107 выдать
1) ( дать) donner vt; délivrer vt ( вручить); distribuer vt ( распределить)вы́дать удостовере́ние — délivrer un certificat
вы́дать ве́ксель — signer un billet à ordre
вы́дать за́работную пла́ту — payer les appointements ( или le salaire)
2) (преступника, соучастника и т.п.) livrer vt; extrader vt ( иностранному государству)вы́дать кого́-либо с голово́й — démasquer vt, livrer vt
4) (изготовить, выпустить) produire vt, fabriquer vt; sortir vtвы́дать информа́цию — donner des informations
5) ( обнаружить) trahir vtвы́дать свою́ мысль — trahir sa pensée
вы́дать себя́ — se trahir
он не вы́дал себя́ — il ne s'est pas livré
6) (за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qchон вы́дал себя́ за специали́ста — il s'est fait passer pour spécialiste
он вы́дал э́ту мысль за свою́ — il s'est attribué cette pensée
••вы́дать за́муж — marier vt
* * *v1) colloq. cracher le morceau (сообщников)2) argo. se déculotter (из трусости) -
108 выступать против
v1) gener. être opposé à (qch) (...), déclamer contre(...) (...), se dresser, être hostile à, crier (...), dénoncer2) colloq. contrer (...)3) liter. se retourner (бывших союзников и т.п.) -
109 выступать против война
vgener. dénoncer la guerreDictionnaire russe-français universel > выступать против война
-
110 денонсировать соглашение
vlaw. dénoncer un accordDictionnaire russe-français universel > денонсировать соглашение
-
111 добровольно заявлять о даче взятки
Dictionnaire russe-français universel > добровольно заявлять о даче взятки
-
112 доносить
I1) см. донести I2) (одежду, обувь) user vt3) ( ребёнка - о беременной) porter vt à termeIIсм. донести II* * *v1) gener. porter le pet, dénoncer (на кого-л.), rapporter (на кого-л.)2) colloq. cafarder, caponner, moucharder3) argo. balancer, morganer4) belg. raccuser -
113 доносить друг на друга
vgener. se dénoncerDictionnaire russe-français universel > доносить друг на друга
-
114 закрывать кредит
vlaw. dénoncer un crédit, fermer un crédit -
115 заявить
-
116 заявлять
см. заявить* * *v1) gener. se déclarer (ils se déclarent sûres de leur choix - îíî èîâîðàò, œòî æâåðåíû â ñâîåì âûáîðå), déclarer (î...), protester (о чём-л.), faire profession de(...)2) law. dénoncer (о преступлении., о преступнике), former3) patents. (объект изобретения) revendiquer (Le dispositif revendiqué à la revendication 3) -
117 злоупотребление
-
118 изобличать
1) см. изобличитьизоблича́ть во лжи — accuser qn d'un mensonge
2) ( обнаруживать)произноше́ние изоблича́ло в нём иностра́нца — sa prononciation trahissait son origine étrangère
* * *vgener. convaincre (qn de qch), révéler, dénoncer -
119 критиковать
critiquer vt* * *v1) gener. adresser une critique à (qn) (кого-л.), analyser, attaquer une opinion, des critiques, dénoncer (Ces alternatives reviennent dans la moitié des cas à mettre les déchets aux ordures ménagères, une solution dénoncée par les experts.), faire le procès de(...), reprendre, attaquer, censurer, critiquer (в разн. знач.), dégommer2) colloq. esquinter, massacrer, sabrer3) obs. épiloguer4) liter. fronder -
120 обнаруживать
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. accuser, donner des signes de(...), déceler, découvrir, dénoter, dépister, laisser paraître, laisser voir, montrer, prouver, trahir, témoigner, constater (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), retrouver, manifester, détecter, éventer2) colloq. repérer3) obs. inventer4) liter. dénoncer, déterrer, transpirer, démasquer5) metal. localiser6) IT. révéler (напр. ошибку)
См. также в других словарях:
dénoncer — [ denɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • denuntier 1190; lat. denuntiare « faire savoir » 1 ♦ Vx Faire savoir officiellement. ⇒ annoncer. Dr. Donner avis de (un acte de procédure) à des tiers. ♢ Mod. Annoncer la rupture de. ⇒ annuler, rompre.… … Encyclopédie Universelle
dénoncer — DÉNONCER. v. a. Déclarer, faire connoître, publier. f♛/b] On dit aussi, Dénoncer une personne, pour dire, En déclarer publiquement le nom suivant certaines formes prescrites. Ainsi, en parlant d Un homme qui a encouru la peine de l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
denoncer — Denoncer, a verbo Denuntiare. Denoncer par attaches affichées és lieux publiques, Edicere. Denoncer et faire à sçavoir à une femme qu on la quitte, Renuntiare repudium. Denoncer ou emputer quelqu un de quelque cas, Deferre nomen alicuius vt… … Thresor de la langue françoyse
denoncer — Denoncer. v. act. Declarer, publier. Denoncer la guerre. on les a denoncez au prosne pour excommuniez. Il signifie aussi, Deferer en Justice. Denoncer une coupable, denoncer quelqu un au Magistrat … Dictionnaire de l'Académie française
DÉNONCER — v. a. Déclarer, publier. Dénoncer la guerre. Dénoncer la fin de l armistice, ou elliptiquement, Dénoncer l armistice. Dénoncer un excommunié, dénoncer quelqu un pour excommunié, Déclarer publiquement, selon les formes ecclésiastiques, que telle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dénoncer — (dé non sé. Le ç prend une cédille devant a ou o : nous dénonçons, je dénonçai) v. a. 1° Déclarer, publier. On vient de dénoncer la guerre. • Il envoya un des principaux de sa cour vers les Scythes leur dénoncer qu ils ne passassent point le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉNONCER — v. tr. Signifier, notifier par voie officielle ou judiciaire. Dénoncer la guerre. Dénoncer une opposition, une saisie. Il s’emploie spécialement, en termes de Diplomatie, pour signifier Annoncer la fin d’un accord. Dénoncer la fin de l’armistice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dénoncer — vt. DÉNONSÎ (Albanais 001, Annecy 003, Saxel 002, Thônes 004). A1) livrer, vendre, (qq. à la police) ; dénoncer par délation : déssèlâ <déceler> vt. (002), livrâ (001) ; vêdre (001) ; bayre <boire> (001 BEA). A2) dénoncer, accuser,… … Dictionnaire Français-Savoyard
coups de casseroles — Dénoncer ses camarades … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
manger sur l'orgue — Dénoncer ses pratiques ou complices … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
dénonciation — [ denɔ̃sjasjɔ̃ ] n. f. • v. 1260; lat. denuntiatio → dénoncer I ♦ 1 ♦ Vx Action de dénoncer, de faire savoir officiellement. ⇒ avis. 2 ♦ Annonce de la fin d un accord. ⇒ annulation, rupture. Dénonciation d un traité, d un armistice. 3 ♦ Dr.… … Encyclopédie Universelle