-
1 démunie
-
2 démunie
-
3 démunie
-
4 démuni
démuni, e [demyni]a. ( = sans ressources) destitute• nous sommes démunis (sans argent) we are destitute ; (sans défense) we are powerless ( devant in the face of)* * *démunie demyni adjectif1) ( pauvre) impoverished; ( à court d'argent) penniless2) ( vulnérable) helpless3) ( à court de stock) out of stock (jamais épith)4) ( privé)* * *demyni adj démuni, -e1) (= sans argent) destitute2)* * *A pp ⇒ démunir.B pp adj1 ( pauvre) impoverished; ( à court d'argent) penniless;2 ( vulnérable) helpless (face à, devant in the face of); nous sommes totalement démunis face à leur détresse we are helpless when faced with their distress;3 ( à court de stock) out of stock ( jamais épith);1. [pauvre] destitute -
5 démuni
1) (de) лишённый чего-либо; без чего-либо2) без денегj'étais complètement démuni — у меня не было ни копейки -
6 à ce point
(à ce [или à tel, à un] point)Thérèse. - Oh! Tu me dégoûtes! Mme Tarde (change de ton). - Je te dégoûte! Je te dégoûte! Allons, ne fais pas la mijaurée, tu ne l'as jamais été à ce point. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Тереза. - О, как ты мне противна! Г-жа Тард ( другим тоном). - Я тебе противна! Противна! Хватит, будет тебе ломаться, я еще не видела тебя такой.
Jeune fille: -... Voyez-vous, je suis démunie à ce point que je peux tout me permettre pour ainsi dire. (M. Duras, Le Square.) — Девушка: -... Видите ли, я настолько обездолена, что я, если можно так сказать, могу все себе позволить.
-
7 malade
malade [malad]1. adjectivea. ( = atteint) [personne] ill ; [organe, plante] diseased• être malade à crever (inf!) to be dreadfully illb. ( = fou) mad• t'es malade ? (inf) are you out of your mind?c. ( = en mauvais état) [pays] in a sorry state2. masculine noun, feminine noun3. compounds* * *malad
1.
1) [personne] ill, sick; [animal] sick; [plante] diseasedtomber malade — to fall ill ou sick, to get sick US
être malade en voiture/en avion — to get carsick/airsick
j'en suis malade — (colloq) fig it makes me sick
2) [poumons, œil] diseased; [dent] bad3) (colloq) ( fou)
2.
nom masculin et féminin gén sick man/woman; ( dans un cadre médical) patientles malades — the sick (+ v pl), the patients
Phrasal Verbs:••être malade comme un chien — (colloq) to be as sick as a dog
* * *malad1. adj1) (personne) ill, sicktomber malade — to fall ill, to get sick USA
être malade du cœur — to have heart trouble, to have a bad heart
2) (jambe, bras, poitrine) badSa jambe malade le faisait souffrir. — His bad leg was hurting him.
Son foie malade le faisait souffrir. — His liver complaint was causing him pain.
3) (plante) diseased4) fig (entreprise, monde) ailing2. nm/fsick person, (à l'hôpital) patient* * *A adj1 [personne] ill ( épith), sick; [animal] sick; [arbre, plante] diseased; tomber malade [personne] to fall ill ou sick, to get sick US; être malade to be ill ou sick; être malade en voiture/en bateau/en avion to get carsick/seasick/airsick; j'en suis malade fig it makes me sick; gravement/très gravement malade seriously/critically ill; se rendre malade to make oneself ill ou sick; ça le rend malade rien que d'y penser it makes him sick just to think about it; malade de peur/jalousie sick with fear/jealousy; être malade d'inquiétude to be worried sick; se faire porter malade to report sick;2 [poumons, côlon] diseased; [dent] bad; [œil, jambe] ( par maladie) diseased; ( par accident) injured; [corps, esprit] sick;3 ○( fou) crazy; être malade (de la tête)○ to be crazy;4 ( en mauvais état) être malade [entreprise, institution, pays, objet] to be in a bad way ou sorry state; le pays est malade de l'inflation the country is suffering from inflation.B nmf gén sick man/woman; ( dans un cadre médical ou hospitalier) patient; les malades the sick, the patients; son mari est un grand malade her husband is seriously ill.malade imaginaire hypochondriac; malade mental mentally ill person; les malades mentaux the mentally ill; c'est un malade mental he's mentally ill.[malad] adjectifgravement malade gravely ou seriously illse sentir malade to feel ill ou unwella. [souffrir] to be incredibly ill ou at death's door (humoristique)b. [vomir] to be sick as a dog ou violently illavoir le cœur malade to have a heart condition ou heart troublej'ai les intestins malades, je suis malade des intestins I have troubles with my intestines3. [nauséeux] sickje suis malade en bateau/voiture/avion I suffer from seasickness/carsickness/airsickness4. [dément] (mentally) ill ou sicknous avons une économie malade our economy is sick ou shaky ou ailingmalade de jalousie sick with jealousy, horribly jealouset pourtant c'est elle qui a eu le poste — tais-toi, ça me rend ou j'en suis malade! all the same, she's the one who got the job — don't, it makes me sick ou vomit!————————[malad] nom masculin et féminin1. [patient - généralement] sick person, sick man ( feminine woman) ; [ - d'un hôpital, d'un médecin] patient[sujet atteint] sufferer2. [dément, DROIT]malade (mental) mentally ill ou sick person3. (familier) [passionné]un malade de la vitesse a speed fiend ou freak
См. также в других словарях:
démunie — ● démuni, démunie nom Personne qui n a pas de ressources suffisantes sur le plan économique et social … Encyclopédie Universelle
démuni — ● démuni, démunie nom Personne qui n a pas de ressources suffisantes sur le plan économique et social. ⇒DÉMUNI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé de démunir. II. Emploi adj. A. [Suivi d un compl. prép. de] 1. Dépourvu de quelque chose. a)… … Encyclopédie Universelle
DÉMUNIR — v. a. Ôter les munitions d une place. Cette place est menacée, il ne faut pas la démunir. DÉMUNIR, avec le pronom personnel, signifie, Se dépouiller des choses qu on avait mises en réserve pour quelque besoin futur, pour quelque projet. Il s est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAVITAILLER — v. tr. Pourvoir de vivres et de munitions une place, une flotte, une armée, une troupe qui en était démunie. Il n’y avait plus de vivres dans la place, on y fit entrer un grand convoi pour la ravitailler. La flotte rentra dans le port pour se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
2e Campagne d'Italie — Campagne d Italie (1799 1800) Pour les articles homonymes, voir Campagne d Italie. Campagne d Italie Informations générales Date 1799 1800 Lieu Italie Issue Victoire français … Wikipédia en Français
574,8 km/h — Records du monde de vitesse du TGV Le record actuel de 574,8 km/h affiché sur un TGV en gare de Nancy La SNCF a battu trois records du monde de vitesse sur rail avec le TGV lors de quatre opérations appelées TGV 100 (1981), TGV 117, TGV 140 (1989 … Wikipédia en Français
Abbaye Notre-Dame de Soleilmont — 50°26′42.73″N 4°30′19.62″E / 50.4452028, 4.50545 … Wikipédia en Français
Abbaye de Port-Royal — Port Royal des Champs 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français
Abbaye de Soleilmont — Abbaye Notre Dame de Soleilmont L’abbaye Notre Dame de Soleilmont est une abbaye de moniales cisterciennes (trappistines) sise en Région wallonne dans les bois dit du Roy à Fleurus Vieux Campinaire (et pas à Gilly comme trop souvent cité), près… … Wikipédia en Français
Abdeljelil Zaouche — Portrait d Abdeljelil Zaouche Naissance 15 décembre 1873 … Wikipédia en Français
Accouphene — Acouphène L acouphène est une impression auditive correspondant à la perception d un son. Il s agit de sensations sonores non liées à une onde acoustique extérieure ; elles ne sont perçues que par le sujet. Le son perçu ressemble à un… … Wikipédia en Français
