-
1 démissionner
vi. DÉMICHNÂ (Albanais). -
2 увольняться по собственному желанию
Русско-французский словарь бизнесмена > увольняться по собственному желанию
-
3 demisii
démissionner -
4 kabei
démissionner -
5 to resign
démissionner; donner/remettre sa démissionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to resign
-
6 resign, to
démissionner, se démettre -
7 resign
A vtr démissionner de [post, job] ; to resign one's seat ( on committee) démissionner de son poste ; ( as MP) démissionner de son mandat parlementaire ; to resign one's commission Mil démissionner de l'armée.B vi démissionner (as du poste de ; from de ; over à cause de) ; to be called on to resign être prié de démissionner. -
8 resign
resign [rɪˈzaɪn]a. ( = give up) [+ one's job] démissionner deb. ( = accept) to resign o.s. to (doing) sth se résigner à (faire) qch* * *[rɪ'zaɪn] 1.transitive verb démissionner de [post, job]2. 3.to resign oneself — se résigner (to à)
-
9 resign
resign [rɪ'zaɪn](a) (from post) démissionner, donner sa démission;∎ she resigned from her job/from the committee elle a démissionné de son emploi/du comité;∎ he has resigned as Prime Minister il a démissionné de son poste de Premier ministre(a) (give up → advantage) renoncer à; (→ job) démissionner de; (→ function) se démettre de, démissionner de;∎ she was forced to resign the party leadership elle a dû démissionner de la tête du parti(b) (give away) céder;∎ to resign sth to sb céder qch à qn;∎ I resigned my voting rights to the chairman j'ai cédé mon droit de vote au président∎ to resign oneself to sth/to doing sth se résigner à qch/à faire qch;∎ to resign oneself to one's fate se résigner à son sort;∎ I had resigned myself to going alone je m'étais résigné à y aller seul -
10 уволиться
( со службы) démissionner vi; donner sa démissionуво́литься по со́бственному жела́нию — démissionner pour raisons personnelles
* * *vgener. démissionner -
11 kündigen
'kyndɪgənv1) ( vom Arbeitnehmer aus) démissionner, donner sa démission, donner son congé2)(vom Arbeitgeber aus) jdm kündigen — congédier qn, donner congé à qn, licencier qn, mettre qn à la porte (fam)
3) ( Vertrag) résilier, romprekündigenkụ̈ ndigen ['kc6e631d8y/c6e631d8ndɪgən]1 démissionner de Stellung, Job2 licencier Mitarbeiter3 résilier Versicherung, Vertrag1 (weggehen) Arbeitnehmer démissionner; Beispiel: bei einem Unternehmen kündigen donner sa démission à une entreprise2 (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden) Beispiel: jemandem kündigen Arbeitgeber, Firma licencier quelqu'un; Vermieter donner congé à quelqu'un -
12 quit
B vtr1 ( leave) ( p prés - tt-, prét, pp quitted ou quit) ( leave) démissionner de, laisser tomber ○ [job] ; quitter [place, person, profession, school] ; quitter [politics, teaching] ; to give a tenant notice to quit donner congé à un locataire ;2 Comput quitter [application, program].1 (stop, give up) arrêter (doing de faire) ; I've had enough, I quit j'en ai assez, je laisse tomber ; to quit whilst one is ahead ou on top gen s'arrêter avant que les choses se gâtent ; ( in career) partir au summum de la gloire ;2 ( resign) [employee, boss] démissionner ; [politician] démissionner ; he quit as chairman il a démissionné de son poste de président ;3 Comput quitter, sortir d'une application. -
13 demissão
de.mis.são[demis‘ãw] sf démission, licenciement. pedir demissão se démettre, se licencier, demissionner. Pl: demissões.* * *[demi`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)démission fémininpedir demissão donner sa démission* * *nome femininodémissionapresentar a demissãodonner sa démission; démissionnerpedido de demissãodémission volontaire -
14 demitir
de.mi.tir[demit‘ir] vt 1 démettre. vpr 2 se démettre, demissionner.* * *[demi`tʃi(x)]Verbo transitivo démettreVerbo Pronominal démissionner* * *verbodémettre; destituer; renvoyerdemitir alguémrenvoyer quelqu'un -
15 desistir
de.sis.tir[dezist‘ir] vt+vi renoncer, désister, laisser tomber.* * *[deziʃ`tʃi(x)]Verbo intransitivo renoncerdesistir de algo annuler quelque chosedesistir de fazer algo arrêter de faire quelque chosedesistir de estudar abandonner les études* * *verbodesistir de um cargose désister d'une fonction; démissionner d'une fonctiondesistir do seu pedidose départir de sa demandedesistir no meio da corridaabandonner au milieu de la coursedesisto!je renonce! -
16 despedir-se
despedir-se da sociedadese retirer de la sociétédespedir-se do empregodémissionner; quitter son emploi -
17 подать
I п`одатьж. ист.taille fII под`атьподу́шная по́дать — taille personnelle, capitation f
1) прям., перен. donner vt; présenter vtпода́ть ру́ку — donner la main; tendre la main ( протянуть руку); offrir le bras, donner le bras ( вести под руку)
они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ils se donnèrent la main
пода́ть по́вод — donner prétexte
пода́ть приме́р — donner l'exemple
пода́ть мысль, иде́ю — suggérer une idée
пода́ть го́лос ( голосовать) — voter pour...; donner sa voix à...
пода́ть по́мощь — porter ( или prêter) secours
пода́ть жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn
пода́ть заявле́ние — présenter une demande
пода́ть в отста́вку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi
пода́ть кома́нду — donner l'ordre de
пода́ть ми́лостыню — faire l'aumône
2) ( к столу) servir vtобе́д по́дан — le dîner est servi
3) тех. amener vt4) спорт. servir vt••руко́й пода́ть (откуда-либо, куда-либо) разг. — être à deux pas de...
* * *1. n1) gener. faire signe, impôt, tribut2) hist. aide, taille2. v2) law. fournir (документы) -
18 quit
quit [kwɪt]a. ( = leave) [+ place, premises] quitterb. ( = stop) to quit doing sth arrêter de faire qch• quit fooling! arrête de faire l'idiot !c. (Computing) [+ file window] quitter( = give up) (in game) abandonner la partie* * *[kwɪt] 1.transitive verb1) (p prés - tt-; prét, pp quit ou quitted) ( leave) démissionner de, laisser tomber (colloq) [job]; quitter [place, person, profession]2) Computing quitter [application, program]2.1) ( give up) arrêterto quit whilst one is ahead — gen s'arrêter avant que les choses se gâtent; ( in career) partir au summum de la gloire
2) ( resign) [person] démissionner3) Computing quitter, sortir d'une application -
19 dimettere
dimettere v. (pres.ind. dimétto; p.rem. dimìsi; p.p. dimésso) I. tr. 1. (lasciare andare: dall'ospedale) laisser sortir; ( dal carcere) relâcher, laisser sortir. 2. ( deporre) congédier, démettre, révoquer: dimettere da una carica démettre de ses fonctions. II. prnl. dimettersi démissionner intr., se démettre: dimettersi da una carica démissionner de son poste. -
20 resign
(job, position) démissionner dedémissionner;∎ she resigned from her job/from the committee elle a démissionné de son emploi/du comité
См. также в других словарях:
démissionner — [ demisjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1793; de démission 1 ♦ Donner sa démission, résigner ses fonctions. ⇒ 2. se démettre, se retirer. Démissionner de son poste. ♢ Trans. Iron. On l a démissionné : on l a renvoyé. 2 ♦ Fig. et fam.… … Encyclopédie Universelle
démissionner — (entrée créée par le supplément) (dé mi sio né) v. n. Donner sa démission. • Et ce n est que pour les servir que je résiste au désir qui me presse de démissionner et de me retirer paisiblement dans une obscurité qui m est bien chère, BABOEUF… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMISSIONNER — v. intr. Donner sa démission … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démissionner — vi. DÉMICHNÂ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Parti démocrate du Japon — Pour les articles homonymes, voir Parti démocrate. 民主党(Minshutō) … Wikipédia en Français
Demission — Démission en droit français Pour l’article homonyme, voir Démission…. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · … Wikipédia en Français
Démission en France — Démission en droit français Pour l’article homonyme, voir Démission…. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · … Wikipédia en Français
Démission en droit français — Pour l’article homonyme, voir Démission…. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · … Wikipédia en Français
Parti democrate du Japon — Parti démocrate du Japon Pour les articles homonymes, voir Parti démocrate. 民主党( … Wikipédia en Français
Parti démocrate du japon — Pour les articles homonymes, voir Parti démocrate. 民主党( … Wikipédia en Français
Naoto Kan — 菅 直人 Naoto Kan en 2010 Mandats 61e Premier ministre du Japon … Wikipédia en Français