-
1 обсуждать коллегиально
Русско-французский юридический словарь > обсуждать коллегиально
-
2 постановлять судебное постановление
Русско-французский юридический словарь > постановлять судебное постановление
-
3 принимать решение коллегиально
Русско-французский юридический словарь > принимать решение коллегиально
-
4 обсуждать
examiner vt, étudier vt; délibérer vt, discuter vt, débattre vt (тк. совместно)обсужда́ть но́вый прое́кт — discuter un nouveau projet
обсужда́ть предложе́ние — discuter une proposition
* * *v1) gener. avoir (qch), considérer, débattre, aborder (Le colloque abordera les problèmes de la mesure dans le domaine du spatial.), agiter (вопрос и т.п.), commenter, examiner, raisonner, traiter, discuter, débattre (de) (что-л.), délibérer (sur, au sujet de qch) (коллегиально)2) colloq. parlementer -
5 рассуждать
1) ( мыслить) raisonner vi2) ( о чём-либо) raisonner vi sur qch, délibérer vi à propos de qchрассужда́ть на ра́зные те́мы — délibérer à propos de sujets différents
рассужда́ть об иску́сстве — raisonner sur l'art
* * *v1) gener. deviser, discourir (de qch, sur qch), (о чем-л.) songer (Rien n'indique plus ici qu'il s'agisse de spires et l'on songe plutôt à des cercles concentriques.), disserter (sur qch) (о чём-л.), traiter (de qch), raisonner2) simpl. gamberger -
6 совещаться
( о чём-либо) délibérer vi sur qch, conférer vi sur qch* * *vgener. être en conférence avec (qn) (с кем-л.), délibérer, tenir conseil, conférer (avec qn) (с кем-л.), tenir des conciliabules -
7 Совет
I(наставление, коллегиальный орган) conseil mII( орган власти в СССР) soviet m* * *I м.(Сове́т) ( орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet [-jɛt] mВерхо́вный Сове́т СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.
Сове́ты наро́дных депута́тов — Soviets de députés du peuple
городско́й Сове́т — Soviet de ville
II м.се́льский Сове́т — Soviet de localité rurale
( коллегиальный орган) conseil mСове́т Безопа́сности — Conseil de Sécurité
учёный сове́т — Conseil scientifique
III м.педагоги́ческий сове́т — Conseil pédagogique
1) (указание, наставление) conseil m, avis mвраче́бный сове́т — conseil médical
сле́довать чьему́-либо сове́ту — suivre le conseil de qn
по сове́ту — par le(s) conseil(s), par un avis de
2) ( совещание) conseil mвое́нный сове́т — conseil de guerre
семе́йный сове́т — conseil de famille
держа́ть сове́т — délibérer vi, conférer vi (avec qn)
* * *n -
8 выносить определение, совещаясь на месте
vDictionnaire russe-français universel > выносить определение, совещаясь на месте
-
9 выносить судебное постановление
vlaw. délibérerDictionnaire russe-français universel > выносить судебное постановление
-
10 обдумывать
bien méditer vt; réfléchir vi à qch; étudier vt ( изучить)хорошо́ обду́мывать реше́ние — peser mûrement une décision
е́сли хорошо́ обду́мывать — tout bien considéré
тща́тельно обду́мывать свой прое́кт — ruminer son projet
* * *v1) gener. calculer, penser, considérer, délibérer (sur, au sujet de qch), rouler, méditer, raisonner2) obs. consulter, rêver (sur)3) liter. peser, ruminer -
11 обсудить
examiner vt, étudier vt; délibérer vt, discuter vt, débattre vt (тк. совместно)обсуди́ть но́вый прое́кт — discuter un nouveau projet
обсуди́ть предложе́ние — discuter une proposition
* * *vgener. discuter de, parler de, discuter (qch) -
12 обсуждать коллегиально
vlaw. délibérerDictionnaire russe-français universel > обсуждать коллегиально
-
13 обсуждать проект
vgener. délibérer sur un projet -
14 поразмыслить
( над чем-либо) méditer vi sur qch, réfléchir vi à qchпоразмы́слив, я согласи́лся — après réflexion j'ai consenti
* * *vgener. délibérer -
15 постановлять
см. постановить* * *v1) gener. arrêter, décréter, rendre, décider, délibérer (de, sur), prononcer2) obs. statuer -
16 правомочно принимать решения по вопросам, включённым в повестку дня
adjlaw. peut valablement délibérer et procéder à l’examen des questions inscrites à l’ordre du jour.Dictionnaire russe-français universel > правомочно принимать решения по вопросам, включённым в повестку дня
-
17 принимать решение коллегиально
vlaw. délibérerDictionnaire russe-français universel > принимать решение коллегиально
-
18 размышлять
см. размыслить* * *v1) gener. délibérer, ruminer, réfléchir à (sur, qch), se demander, réfléchir, penser, spéculer2) colloq. cogiter3) amer. jongler (Луизиана)4) obs. consulter5) canad. jongler -
19 решать
см. решить* * *v1) gener. aviser, délibérer (после обсуждения), (проблему, задачу) gérer (Il devient nécessaire de gérer le problème du couplage électrique des différentes jonctions.), juger, résoudre, solutionner, trancher, conclure, décider2) metal. déterminer -
20 совет
I м.(Сове́т) ( орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet [-jɛt] mВерхо́вный Сове́т СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.
Сове́ты наро́дных депута́тов — Soviets de députés du peuple
городско́й Сове́т — Soviet de ville
II м.се́льский Сове́т — Soviet de localité rurale
( коллегиальный орган) conseil mСове́т Безопа́сности — Conseil de Sécurité
учёный сове́т — Conseil scientifique
III м.педагоги́ческий сове́т — Conseil pédagogique
1) (указание, наставление) conseil m, avis mвраче́бный сове́т — conseil médical
сле́довать чьему́-либо сове́ту — suivre le conseil de qn
по сове́ту — par le(s) conseil(s), par un avis de
2) ( совещание) conseil mвое́нный сове́т — conseil de guerre
семе́йный сове́т — conseil de famille
держа́ть сове́т — délibérer vi, conférer vi (avec qn)
* * *n1) gener. consultation, indication, inspiration, suggestion, voix, leçon, avis, conseil, conseil (учреждение, коллегиальный орган), recommandation2) med. conseil (учреждения)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
délibérer — [ delibere ] v. <conjug. : 6> • XIIIe; lat. deliberare I ♦ V. intr. 1 ♦ Discuter avec d autres personnes en vue d une décision à prendre. ⇒ se consulter (cf. Tenir conseil). Les membres du jury se retirent pour délibérer. ⇒ délibération.… … Encyclopédie Universelle
délibérer — 1. (dé li bé ré. L Académie ne conjugue pas ce verbe ; mais, selon l orthographe qu elle suit dans les cas analogues, on changera, devant une syllabe muette, l accent aigu de la syllabe bé en accent grave : je délibère, excepté, ce qui est contre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
délibérer — DÉLIBÉRER. v. n. Examiner, consulter en soi même ou avec les autres. Il a long temps délibéré sur ce qu il devoit faire. On a long temps délibéré sur cette affaire. Il a été long temps à délibérer si ... Il n y a lieu à délibérer, il n y a pas à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deliberer — Deliberer, acut. Est traiter par conference d opinions d aucune chose, Consultare. Ainsi dit on, Il faut deliberer de la guerre, De bello consultandum est. Liu. lib. 23. Deliberé, neutr. acut. C est resolu et arresté au conseil. Mot usité és… … Thresor de la langue françoyse
deliberer — DELIBERER. v. a. Examiner, resoudre, consulter en soy mesme ou avec les autres. Il a longtemps deliberé ce qu il devoit faire. qu a t on deliberé? Cette affaire a esté long temps deliberée, meurement deliberée. Il est aussi neutre. Il a esté long … Dictionnaire de l'Académie française
DÉLIBÉRER — v. intr. Se livrer à un examen approfondi à propos d’une question. Il a longtemps délibéré sur ce qu’il devait faire. Je ne me déciderai pas à cela avant d’avoir mûrement délibéré. Il partit sans délibérer, Sans hésiter. De propos délibéré, à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Délibérer — FERRY (Jules François Camille) Bio express : Avocat et homme politique français (1832 1893) «Il ne faut délibérer qu entre gens qui peuvent s entendre, combiner son action en petit comité, et arriver armé aux réunions, qu on… … Dictionnaire des citations politiques
DÉLIBÉRER — v. n. Examiner, consulter en soi même ou avec les autres. Les délais accordés à l héritier bénéficiaire pour faire inventaire et délibérer. Il a longtemps délibéré sur ce qu il devait faire. On a longtemps délibéré sur cette affaire. On délibéra… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
délibérer — vi. DÉLIBÈRÂ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ne faut-il que délibérer? — См. Все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
le roi veut en deliberer — The king will deliberate on it. This is the formula which the king of the French used when he intended to veto an act of the legislative assembly … Black's law dictionary